新疆-俄羅斯經貿合作線上洽談會成功舉辦 Прошла онлайн-конференция «Торгово-экономическое сотрудничество между Синьцзяном и Россией»
10月19日,新疆經貿合作智慧雲推介暨洽談會-俄羅斯專場活動在線上成功舉辦。活動由新疆維吾爾自治區商務廳主辦,中俄兩國地方政府、商協會以及100余家中俄雙方企業參會。
19 октября прошла онлайн-конференция «Торгово-экономическое сотрудничество между Синьцзяном и Россией». Организатором конференции выступил департамент торговли Синьцзян-Уйгурского автономного района. В мероприятии приняли участие органы местного самоуправления, бизнес-ассоциации и более 100 китайских и российских компаний.
此次活動達成了系列合作成果。一是烏魯木齊市人民政府、自治區商務廳、車裏雅賓斯克州經濟部共同簽署了三方經貿合作備忘錄。
Онлайн-конференция предоставила новые возможности для сотрудничества. Во-первых, народное правительство города Урумчи, департамент торговли СУАР и министерство экономического развития Челябинской области подписали трехсторонний меморандум о торгово-экономическом сотрудничестве.
二是中國-亞歐博覽會秘書處與聖彼得堡工商會就下一步深化會展合作關係,建立常態化聯繫機制達成共識。
Во-вторых, секретариат выставки «Китай-Евразия» и Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата достигли консенсуса относительно следующего шага по углублению сотрудничества между выставками и созданию механизма нормализованных контактов.
三是與俄羅斯中央聯邦區區域間社會經濟合作協會就開展農業合作達成共識。
В-третьих, Китай и Ассоциация межрегионального социально-экономического сотрудничества Центрального федерального округа России достигли консенсуса по вопросу развития сотрудничества в области сельского хозяйства.
四是雙方企業達成系列合作意向。以上合作成果為深入推動新疆與俄羅斯互聯互通、加強物流運輸通道合作、搭建貿易促進平臺、擴大貿易規模奠定了良好基礎。
В-четвертых, китайские и российские компании выразили намерение развивать сотрудничество. Вышеупомянутые результаты заложили хорошую основу для дальнейшего развития связей между Синьцзяном и Россией, укрепления сотрудничества в логистике и транспорте, создания платформ содействия торговле и расширения масштабов торговли.