中俄數字經濟示範項目成功舉辦3個專場技術直播活動 В рамках китайско-российских показательных проектов «Цифровой экономики» в онлайн-формате успешно прошли 3 мероприятия, посвящённые специальным технологиям

中國科協科學技術傳播中心1日發佈消息稱，“中俄數字經濟示範項目”上月已成功舉辦科技賦能教育、量子信息、數字人文等3個專場技術直播系列活動。

В декабре 2020 года в рамках китайско-российских показательных проектов «Цифровой экономики» в онлайн-формате были успешно проведены 3 мероприятия, посвящённые специальным технологиям: образованию с помощью научно-технических средств, квантовой информации, а также цифровым гуманитарным наукам. Об этом 1 января сообщил Центр распространения научных технологий при Китайской ассоциации науки и техники.

“中俄數字經濟示範項目”技術直播系列活動由中國科協、俄羅斯科學工程協會聯合會主辦。

Серия технических онлайн-конференций китайско-российских демонстрационных проектов «Цифровой экономики» была проведена Китайской ассоциацией науки и техники и Российским союзом научных и инженерных общественных объединений.

在科技賦能教育技術直播專場中，與會者指出，疫情下許多領域對VR、AR等線上虛擬技術都呈現出很大需求，可以利用虛擬技術的獨特優勢進行線上教學。

В ходе онлайн-конференции на тему развития образования с помощью научно-технических средств и технологий, участники заявили, что на фоне пандемии коронавирусной инфекции во многих отраслях наблюдается увеличение спроса на такие технологии, как виртуальная и дополнительная реальность (VR и AR). В связи с этим они предложили шире практиковать онлайновое обучение, используя уникальные возможности виртуальных технологий.

在量子信息技術直播專場，中俄專家科普量子信息技術，期望加強人才儲備，尋求更廣泛國際合作。

В онлайн-дискуссии, связанной с квантовыми информационными технологиями, китайские и российские эксперты, представив собственные квантовые технологии и разработки в сфере передачи информации, выразили надежду на укрепление кадрового резерва специалистов и заявили о стремлении к расширению международного сотрудничества в данной сфере.

在數字人文技術直播專場，中俄專家學者表示，在數字時代加深對歷史人文研究的認知，構建新的數字模式去挖掘歷史，有利於逐步解決相關難題。

Касательно онлайн-конференции по цифровым гуманитарным технологиям, эксперты и учёные обеих стран заявили, что в цифровую эпоху углубление понимания историко-гуманитарных исследований и построение новых моделей внедрения цифровых технологий при изучении истории способствует поступательному решению ряда трудных вопросов в соответствующей сфере.

主辦方希望通過直播活動讓公眾近距離了解中俄雙方科技合作，促進數字經濟與實體經濟的融合發展，推動科技創新合作取得更多新成果。

Организаторы трёх онлайн-конференций поставили перед собой задачу, в первую очередь, ознакомить общественность с результатами китайско-российского сотрудничества в научно-технической области, а также содействовать интеграционному развитию цифровых и традиционных секторов экономики, способствовать достижению новых успехов в сфере научно-технических инноваций и сотрудничества.