陜西四隻新生秦嶺大熊貓寶寶將“雲慶生” В провинции Шэньси в онлайн-режиме отпразднуют день рождения четырех панд

2020年新冠肺炎疫情期間，秦嶺大熊貓研究中心成功繁育出4隻可愛的秦嶺大熊貓寶寶。與傳統黑白色大熊貓不同，秦嶺大熊貓為棕色。在充分做好防疫措施的情況下，陜西省將於近日開展“大美秦嶺　熊貓陜西——新生秦嶺大熊貓寶寶‘雲慶生’系列活動”。

В 2020 году в условиях пандемии COVID-19 в Центре исследования панд в провинции Шэньси родились четыре бамбуковых мишки. Это так называемые циньлинские панды, окрас которых – не черно-белый, а бурый. В условиях ужесточенных санитарных мер день рождения малышей-панд отпразднуют через интернет. Эта серия мероприятий получила название «Прекрасные горы Циньлин и шэньсийские панды: отмечаем день рождения бамбуковых мишек онлайн».

全國大熊貓最新調查結果顯示，秦嶺地區生存著345隻野生大熊貓，佔全國18.5%。由於氣候變化和棲息地隔離等因素，秦嶺大熊貓成為獨立的一個亞種：大熊貓秦嶺亞種。秦嶺亞種頭骨較小，牙齒較大，體毛顏色方面也有差別。具有棕色色型的大熊貓只在秦嶺被發現，目前世界上唯一一隻被圈養的棕色大熊貓叫七仔。

По последним данным, в горах Циньлин обитает 345 больших панд, что составляет 18,5% общей численности популяции большой панды в стране. В связи с такими факторами, как особенный климат и ограниченность ареала обитания, циньлинских панд выделили в отдельный подвид, который отличается меньшим черепом, более крупными зубами и, конечно, коричневой окраской темных участков тела. Такие коричневые панды встречаются только в горах Циньлин. Единственного в мире представителя подвида, живущего в неволе, зовут Ци Цзай.

在本次特為新生秦嶺大熊貓寶寶舉辦的“雲慶生”活動期間，主辦方將啟動雲打卡“變裝保育員”線上互動傳播活動，屆時世界各地的熊貓愛好者可以在各大網站看到憨態可掬的秦嶺大熊貓寶寶，了解關於秦嶺大熊貓的科普故事。

В рамках онлайн-акции по празднованию дня рождения четырех циньлинских панд будет запущена кампания «Помоги уходу за медвежатами». Любители панд по всему миру смогут увидеть через онлайн-трансляцию очаровательных циньлинских бамбуковых мишек и получить научно-популярные знания о них.