中俄創新創業大賽圓滿落幕 Названы финалисты Китайско-российского конкурса инноваций и предпринимательства-2020

由廣西自治區科技廳主辦的2020年中俄創新創業大賽總決賽通過“線上直播”形式成功舉辦，中俄兩國在線觀賽人數達17萬人次。

Названы финалисты Китайско-российского конкурса инноваций и предпринимательства-2020, который был организован Управлением науки и технологий Гуанси-Чжуанского автономного района. Мероприятие состоялось в формате онлайн-трансляции, аудитория которой достигла 170 тыс. зрителей из Китая и России.

大賽自去年10月份啟動以來，共吸引了91個項目報名參賽，其中，俄羅斯項目37個。項目涉及新材料、新能源、智慧製造等領域，超過半數項目具備國家專利授權並進入了實驗設計階段，市場應用及産業化實施前景好。

С момента начала конкурса в октябре прошлого года его организаторы зарегистрировали 91 заявок, в том числе - 37 из России. Выдвинутые на конкурс проекты охватывают такие сферы, как новые материалы, новые источники энергии, интеллектуальное производство и другие. Более половины этих проектов были подкреплены национальными патентами, уже вышли на стадию опытно-конструкторских работ и имеют перспективы реализации на рынке и внедрения в промышленность.

最終12個項目進入決賽。來自俄羅斯的《利用電磁場改善燃燒經濟指標》項目奪得大賽一等獎，來自廣西的兩個項目獲得二等獎。組委會將持續跟進大賽項目，繼續推動中俄科技領域合作，挖掘兩國在先進技術研發、人才培養和聯合生産方面的合作潛能。

В финал вышли 12 проектов. В итоге первый приз получил российский проект «Совершенствование экономических показателей горения с использованием электромагнитных полей». «Серебро» поделили две компании из Гуанси-Чжуанского автономного района. Оргкомитет будет следить за развитием представленных на конкурс проектов, впредь содействовать сотрудничеству Китая и России в области науки и технологий, раскрывать потенциал сотрудничества двух стран в области передовых разработок, подготовки кадров и совместном производстве.