2020年中國超萬家傳統外貿企業觸網上線 Более 10 тыс китайских внешнеторговых компаний вышли в онлайн в 2020-м

儘管面對新冠肺炎疫情衝擊，2020年中國外貿尋找新途徑，已有超萬家傳統外貿企業觸網上線，實現逆勢增長。

Несмотря на удар пандемии COVID-19, внешняя торговля Китая продемонстрировала рост в 2020 году. Были найдены новые пути поддержания товарооборота. Так, более 10 тысяч внешнеторговых компаний КНР вышли в онлайн и занялись электронной торговлей.

1月14日中國海關總署發佈數據顯示，中國全年進出口總值32.16萬億元人民幣，同比增長1.9%，進出口、出口規模均創歷史新高。

Согласно опубликованным 14 января данным главного таможенного управления КНР, внешнеторговый оборот Китая по итогам 2020 года увеличился на 1,9%, достигнув отметки в 32 триллиона 160 млрд юаней.

對此中國商務部外貿司司長李興乾説，2020年中國貿易創新步伐加快，跨境電商成為企業開展國際貿易的首選，超萬家傳統外貿企業觸網上線、提質增效。前三季度，中國出口增速高於全球9.6個百分點，國際市場份額大幅躍升，貨物貿易第一大國地位更加鞏固。

Директор департамента внешней торговли министерства коммерции КНР Ли Синцянь отметил, что в 2020 году инновации стимулировали внешнеторговый оборот, трансграничная электронная коммерция стала главным выбором для предприятий, занимающихся внешней торговлей. Более 10 тысяч внешнеторговых компаний вышли в онлайн. За первые три квартала 2020 года темпы роста экспорта Китая были на 9,6 процентных пункта выше, чем в целом по миру. Доля Китая в международной торговле повысилась, укрепился его статус крупнейшей мировой торговой державы.

李興乾説，2021年中國外貿挑戰與機遇並存，充滿諸多不確定性。下一步中國商務部將全力以赴穩外貿、推動外貿創新發展，增加海運運力，穩定市場運價，暢通國際物流，努力提升外貿産業綜合競爭力。

Ли Синцянь указал, что в 2021 году внешняя торговля КНР стоит как перед вызовами и множеством факторов неопределенности, так и перед новыми возможностями. Минкоммерции КНР сделает все возможное, чтобы стабилизировать внешнюю торговлю и способствовать ее инновационному развитию. Будет вестись работа над развитием морских грузовых мощностей, стабилизацией фрахтовых ставок, снятием барьеров в международной логистике и повышением конкурентоспособности китайских внешнеторговых компаний.