商務部：首屆中國國際消費品博覽會籌備工作基本完成 Подготовка к Первой китайской международной выставке потребительских товаров в основном завершена

在15日商務部舉行的例行發佈會上，新聞發言人高峰介紹：即將在海南舉辦的首屆中國國際消費品博覽會籌備工作總體進展順利，招商招展基本完成。

Подготовка к Первой китайской международной выставке потребительских товаров на Хайнане в общем проходит строго по плану, работа по привлечению инвестиций и экспонентов почти завершена, - сообщил 15 апреля официальный представитель Минкоммерции КНР Гао Фэн на очередной ведомственной пресс-конференции.

首屆中國國際消費品博覽會展覽總面積約8萬平方米。其中，國際展區約6萬平方米，佔75%,分為時尚生活、珠寶鑽石、高端食品保健品、旅居生活、綜合服務五大專業展區，參展企業648家，參展品牌1193個，來自69個國別和地區，瑞士將擔任首屆消博會主賓國。

Общая площадь Первой китайской международной выставки потребительских товаров - около 80 тысяч квадратных метров, из них 60 тысяч квадратных метров (75 процентов) отведена под международную выставочную зону, которая подразделяется на 5 выставочных разделов: модные товары, ювелирная продукция и изделия из бриллиантов, высококачественные продукты питания и биодобавки, бытовые товары и комплексные услуги. В выставке участвуют 648 предприятий-экспонентов и 1193 бренда из 69 стран и регионов мира. Главным почетным гостем выставки станет Швейцария.

國內展區約2萬平方米，31個省、自治區、直轄市和新疆生産建設兵團，以及廈門、大連2個計劃單列市共組成34個參展團，參展企業超過800家。

Площадь зоны отечественных товаров - порядка 20 тысяч квадратных метров, на выставку направлены 34 группы участников, представляющих 31 провинцию, автономный район, город центрального подчинения, а также Синьцзянский производственно-строительный корпус и два города, включенные в государственный план в качестве отдельных хозяйственных субъектов: Сямэнь и Далянь. Число отечественных предприятий-экспонентов превышает 800.

商務部新聞發言人高峰表示，展會期間，將舉辦新品發佈、採購對接、行業推介等形式多樣的配套活動，包括約70場國際品牌首發首秀活動、國內9個地區精品發佈活動等。

По словам спикера Минкомменции КНР Гао Фэна, к выставке приурочены презентации новых товаров, встречи закупщиков, презентации отраслевых сегментов и другие разнообразные мероприятия, в частности, 70 презентаций международных брендов и выставки-продажи отечественных брендов девяти районов Китая.