​中國境內亞洲象總數不斷增加 В Китае растет популяция азиатских слонов

原本棲息在雲南省西雙版納國家級自然保護區的一群亞洲象，近日一路向北遷移。該事件引起國內外廣泛關注。

В последнее время стадо азиатских слонов, обитавших в государственном заповеднике «Сишуанбаньна» в провинции Юньнань, продолжает мигрировать на север. Миграция слонов привлекает широкое внимание внутри страны и за рубежом.

北京師範大學全球共同發展研究院院長王宏新日前接受記者採訪時表示，中國十分重視亞洲象保護工作。隨著中國政府採取有力政策行動推進生物多樣性治理，在全球亞洲象總量不斷減少的形勢下，中國亞洲象數量逐漸增加，在中國境內的的亞洲象數量從1976年的146頭逐步回升到現今的300頭左右，這是生態文明建設取得顯著成效的有力證明。

На днях глава НИИ по изучению общего глобального развития Пекинского педагогического университета Ван Хунсинь в интервью отметил, что Китай уделяет большое внимание работе по охране азиатских слонов. Благодаря предпринятым эффективным мерам китайского правительства и мерам по укреплению биологического многообразия, в ситуации непрерывного сокращения популяции азиатских слонов в глобальном масштабе, их число в Китае возросло. На территории Китая популяция азиатских слонов увеличилась с 146 в 1976 году до 300 в настоящее время. Это убедительно доказывает, что Китай добился значимых успехов в формировании в стране экологической культуры.

亞洲像是世界自然保護聯盟（IUCN）和《瀕危野生動植物種國際貿易公約》被列入的瀕危物種，目前僅存于南亞、東南亞和中國雲南南部地區。從全球範圍來看，由於非法獵殺、棲息地減少等原因，亞洲象的數量在過去的一百年裏下降了90%。

Международные организации, в числе которых Международный союз охраны природы и Конвенция по международной торговле видами дикой флоры и фауны, находящимися под угрозой исчезновения, внесли азиатских слонов в список исчезающих видов. В настоящее время эти животные обитают только в Южной, Юго-Восточной Азии и в южных регионах китайской провинции Юньнань. Из-за браконьерства, сокращения ареала обитания, популяция азиатских слонов во всем мире за прошлый век упала на 90 процентов .

目前，中國已在亞洲象分佈區域成立了11個自然保護區，建立了中國雲南亞洲象種源繁殖及救護中心、雲南省西雙版納動海亞洲象監測預警中心，亞洲象數量穩定增長。

В настоящее время в Китае работают 11 заповедников в ареалах обитания азиатских слонов, создан центр по разведению и охране азиатских слонов, центр мониторинга и предупреждения о миграции слонов в уезде Мэнхай Сишуанбаньна-Дайского автономного округа провинции Юньнань. В настоящее время в Китае популяция азиатских слонов стабильно растет.