《中華百科全書》在俄出版　將介紹影響中國歷史的人物Изданная в России «Большая китайская энциклопедия» расскажет о людях, повлиявших на историю Китая

《中華百科全書》俄語第二版推薦會8日在莫斯科舉行。第二版的主題涵蓋了博物館、考古、電能、應對自然災害、影響中國歷史的人物介紹等內容。

В Москве 8 июня состоялась презентация второго издания «Большой китайской энциклопедии», которая рассказывает о музеях, археологии, электроэнергетике, реагировании на стихийные бедствия, персонах, оказавших влияние на историю Китая, и многом другом.

據尚斯國際出版集團總經理穆平介紹，《中華百科全書》共兩冊，每冊750頁。第二版的準備工作花了大約兩年的時間，已譯成俄文超過百萬字，約100名翻譯人員參與翻譯。

По словам генерального директора Международной издательской группы «Шанс» Му Пина, «Большая китайская энциклопедия» состоит из двух томов, каждый из которых содержит 750 страниц. На подготовку второго издания ушло около двух лет. На русский язык было переведено более миллиона слов, в переводе принимали участие около 100 переводчиков.

俄中友好協會副會長、莫斯科國立國際關係學院教授阿列克謝·阿列克薩欣表示，《中華百科全書》在俄羅斯出版是加強俄中兩國人民相互了解和友誼的重要一步。

Заместитель председателя Общества российско-китайской дружбы, профессор МГИМО Алексей Алексахин сказал, что издание «Большой китайской энциклопедии» в России является важным шагом для укрепления взаимопонимания и дружбы между народами России и Китая.

他説：“此舉將有助於深化俄中兩國在相互了解基礎上的友誼。今年，中國要慶祝中國共産黨成立100週年，我們兩國慶祝《睦鄰友好合作條約》簽署20週年。因此，《中華百科全書》的再版為加強俄中友誼做出了非常有益的貢獻。”

Он отметил: «Этот шаг будет способствовать укреплению дружбы между Россией и Китаем, которая основана на взаимопонимании. В этом году Китай отмечает 100-летие со дня основания Коммунистической партии Китая, а наши две страны отмечают 20-летие подписания Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве. Переиздание «Большой китайской энциклопедии» на этом фоне вносит очень полезный вклад в укрепление российско-китайской дружбы».

據悉，2020年11月出版的第一版《中華百科全書》收錄了800多篇介紹中國地理、歷史、文化風俗、哲學和文學的文章。俄文版還包含大量博物館藏品、稀有照片、電影畫面和地圖。

Напомним, что первое издание «Большой китайской энциклопедии» было выпущено в ноябре 2020 года, в него вошли более 800 статей, знакомящих с китайской географией, историей, культурой и обычаями, философией и литературой. В русской версии также представлено большое количество музейных коллекций, редких фотографий, фильмов и карт.