端午節假期中國國內旅遊出遊約9000萬人次 В Китае за 3 выходных по случаю праздника Дуаньу – почти 90 млн внутренних туристических поездок

文化和旅遊部數據中心調查，端午節假期三天，全國國內旅遊出遊超8900萬人次，同比增長94.1%。實現國內旅遊收入294.3億元，同比增長139.7%。

В Китае за 3 дня выходных по случаю праздника Дуаньу (Праздник драконьих лодок) было совершено более 89 млн внутренних туристических поездок, что на 94,1% больше, чем годом ранее. Об этом свидетельствуют данные статистического центра Министерства культуры и туризма КНР. По данным министерства, доходы от туризма достигли 29,43 млрд юаней (около 4,6 млрд долларов США), увеличившись на 139,7 % в годовом выражении.

交通運輸部數據顯示，端午節假期三天，全國預計發送旅客1.24億人次，日均4123.2萬人次，比2020年同期日均增長52.5%。

По предварительным подсчетам Министерства транспорта КНР, в выходные дни по случаю праздника, жители Китая совершили в общей сложности 124 млн пассажирских поездок. В частности, среднесуточное количество пассажирских поездок превысило 41,23 млн, увеличившись на 52,5 % в годовом выражении.

文化和旅遊部數據中心調查顯示，選擇城市周邊遊最高，佔29.1%，88.6%的遊客出行距離在300公里以內。攜程數據顯示，北京、上海、成都、杭州、重慶、南京、西安、長沙、武漢、鄭州為今年端午十大熱門旅遊城市。隨著暑期到來，畢業旅行預訂量大漲。上海、無錫、杭州等城市周邊的酒店和民宿價格上漲超過五成。

Согласно данным Министерства культуры и туризма КНР, большинство туристов выбрали поездки в близлежащие города – 29,1% от общего количества туристов. 88,6% туристов совершали поездки в радиусе 300 километров. Данные Ctrip показывают, что в рейтинг топ-10 самых посещаемых туристических городов страны во время праздника Дуаньу в этом году вошли Пекин, Шанхай, Чэнду, Ханчжоу, Чунцин, Нанкин, Сиань, Чанша, Ухань и Чжэнчжоу. С наступлением летних каникул стремительно выросло количество бронирований отелей среди будущих абитуриентов. Цены на отели и гостевые дома в таких городах, как Шанхай, Уси и Ханчжоу, выросли более чем на 50%.

此外，紅色旅遊景區門票銷售同比增長六成。文化和旅遊部透露，隨著“七一”臨近，各地紅色旅遊將迎來高峰，紅色文化在年輕人群中的認知度和影響力快速提升，紅色旅遊愈來愈深受年輕人喜愛。天津、海南、四川等省份推出紅色旅遊線路，將文化和自然遺産相結合。

Кром того, на 60% выросли продажи билетов на туристические объекты «красного тризма». Как сообщили в Министерстве культуры и туризма КНР, по случаю столетней годовщины основания Коммунистической партии Китая, которая отмечается 1 июля, в некоторых районах страны ожидают настоящий бум «красного туризма». В стране быстро растет узнаваемость революционной культуры и повышается ее популярность среди молодого поколения. В ряде китайских городов и провинций, таких как Тяньцзинь, Хайнань, Сычуань и других, запущены новые маршруты красного туризма, ориентированные на объединение культурного и природного наследия.