聊聊“朋友圈” О «круге друзей»

近年來由於微信的普及，“朋友圈”這個詞在中國人的日常生活中得到了越發廣泛的使用。

За последние годы с распространением приложения Вичат (WaChat) словосочетание «круг друзей» становится все популярнее у китайцев.

“朋友圈”是一個由熟人、半熟人組成的關係圈，是現實社交在網絡世界的延伸，也是獲取信息的重要渠道。在“朋友圈”中，有同學、家人、親戚、同事。男女老幼都會在“朋友圈”裏曬曬個人私事，傳傳八卦新聞。刷刷“朋友圈”幾乎成了我們每個人每天的必做“工作”。

«Круг друзей» – это круг отношений, который состоит из знакомых и не очень знакомых людей. «Круг друзей» является продолжением реальных общественных связей в виртуальном мире и важным каналом получения информации. В «круг друзей» объединяются товарищи по учебе, члены семьи, родные, коллеги по работе и др. Здесь от мала до велика, все показывают другим что-то личное, делятся разными слухами и новостями. Просмотр новостей в «кругу друзей» почти стал ежедневной необходимостью для каждого из нас.

2015年12月31日，中國國家主席習近平發表2016新年賀詞。賀詞最後，當講到中國和世界的關係時，習近平用到了時下火熱的一個網絡詞語——“朋友圈”，習近平稱世界那麼大，問題那麼多，國際社會期待聽到中國聲音、看到中國方案，中國不能缺席。面對身陷苦難和戰火的人們，我們要有悲憫和同情，更要有責任和行動。中國將永遠向世界敞開懷抱，也將盡己所能向面臨困境的人們伸出援手，讓我們的“朋友圈”越來越大。

31 декабря 2015 года председатель КНР Си Цзиньпин выступал с новогодним обращением. В заключение своей речи, говоря об отношениях Китая и других стран, Си Цзиньпин употребил распространенный интернет-сленг – «круг друзей». Он сказал, что мир огромен, проблемы безграничны и бесконечны. Международное сообщество рассчитывает на Китай и ждет его предложений. Без Китая никак не обойтись. Мы должны проявить сострадание и сочувствие к тем, кто находится в беде, и стал жертвой военных конфликтов. Мы несем ответственность за них и должны предпринимать в этом направлении конкретные действия. Китай всегда открыт для всего мира и намерен оказать безвозмездную помощь пострадавшим. Мы постоянно стремимся к тому, чтобы наш «круг друзей» становился все шире и шире, отметил глава Китая.