令人怦然心動的“創意月餅”！ Удивительные «креативные лунные пряники»!

中秋佳節快要到了。今年，各類文創月餅受到了市場特別是年輕人的熱捧，還有人感嘆“不忍下口”。月餅這一傳統食品再次“出圈”。

Скоро наступит праздник Середины осени. В этом году на рынке большой популярностью пользуются разнообразные креативные лунные пряники. Они особенно популярны у молодых людей, некоторые из них говорят: «Их даже жалко есть». И поскольку лунные пряники, это традиционный десерт, он вновь «выходит за общепринятые рамки».

中秋節吃月餅的習俗已經流傳了千年，月餅本身的規格、製作工藝、口味等基本定型，在某種程度上，這也意味著月餅這一傳統食物長期以來“缺乏創新”。

Традиции есть лунные пряники по случаю праздника Середины осени уже более тысячи лет. Спецификации, технологии приготовления и вкусы, в основном, стандартизовались, это в определенной степени говорит о том, что лунным пряникам, в качестве традиционного десерта, на протяжении долгого времени «не хватало инноваций».

傳統文化的傳承特別需要得到年輕人的接受認同。各類文創月餅的出現，恰恰滿足了年輕人的部分需求, 如北京故宮博物院以《千里江山圖》為元素創制了新款月餅“千里共明月”.從味道上看，蔓越莓、檸檬綠茶、芋泥芝士甚至香辣小龍蝦都進入了月餅的餡料。

Молодые люди должны быть знакомы с наследием традиционной культуры. Появление на рынке разнообразных креативных лунных пряников, как раз частично удовлетворяет запросам молодых людей. Например, креативные лунные пряники под названием «Одна Луна светит всем», выпущенные пекинским музеем Гугун (Запретный город) по мотивам старинной картины «Горы и воды на тысячу ли». Также заметно разнообразили палитру вкусов, увеличили количество необычных начинок, в том числе с клюквой, с зеленым чаем с лимоном, с пюре из фиолетового ямса и творогом, с острым мясом речных раков и т.д.

近年來，傳統文化正越來越多地走進大眾的日常生活。時代在變，傳統文化也在與時俱進。下周就是中秋節，嘗一口文創月餅，傳統在舌尖，幸福在心頭。將傳統文化用現代形式再包裝，既走心又搶眼，這樣的文創月餅值得期待和多多益善。

В последние годы традиционная национальная культура активно входит в повседневную жизнь широких масс. Времена меняются, традиционная культура также идет в ногу со временем. Праздник Середины осени наступает на следующей неделе. Рекомендуем попробовать креативные лунные пряники, по новому прочувствовать традиции, наслаждаясь вкусным десертом. Традиционная культура переупакована в современные формы, и это привлекает внимание людей. Надеемся, что таких продуктов, как креативные лунные пряники, будут появляться все больше.