北京國際電影節將於9月21日重啟 Пекинский международный кинофестиваль перенесли на 21 сентября

第十一屆北京國際電影節將於2021年9月21日至9月29日正式舉辦。該活動原計劃于8月中旬舉行，但因疫情推遲。這也是今年的第二次延遲，起初電影節計劃在春天舉行。

Пекинский международный кинофестиваль перенесли на 21-29 сентября. Мероприятие планировали провести в середине августа, но отложили из-за пандемии. Это уже второй перенос фестиваля в 2021 году: изначально он должен был пройти весной.

本屆北影節期間將圍繞建黨百年、青年影人發展以及其他電影發展問題舉辦多場專題論壇。並將在閉幕式上頒發“天壇獎”十大獎項，包括最佳影片、最佳導演、最佳男女主角、最佳男女配角、最佳電影配樂等。

В этом году в ходе кинофестиваля пройдет ряд тематических форумов, посвященных столетию со дня основания КПК, а также развитию молодых кинематографистов и другим проблемам развития кинематографа. На церемонии закрытия состоится вручение премии «Тяньтань» (Храм неба) в 10 номинациях, включая лучший фильм, лучший режиссер, лучшие мужская и женская роли, лучшие мужская и женская роли второго плана, лучшая музыка к фильму и другие.

主辦方將放映約300部影片，可在中國流媒體平臺愛奇藝上觀看。因疫情關係，參加北京國際電影節開閉幕式的境外嘉賓，都將通過網絡連線的方式同框互動。

Организаторы представят к показу около 300 кинолент. На китайской стриминговой платформе iQiyi (Айциъи) их можно будет посмотреть в формате онлайн. Из-за пандемии все иностранные гости, которые примут участие в церемониях открытия и закрытия Пекинского международного кинофестиваля, будут взаимодействовать в онлайн-формате.

北京國際電影節于2011年首次舉辦，此後每年舉辦一屆。該活動旨在加強全球電影業代表之間的合作。去年，在中國抗疫背景下，北影節將影片放映轉移到了在線平臺。

Впервые Пекинский международный кинофестиваль прошел в 2011 году и с тех пор проводится ежегодно. Мероприятие призвано укреплять сотрудничество представителей мировой киноиндустрии. В прошлом году на фоне борьбы с эпидемией COVID-19 Пекинский международный кинофестиваль перенес показы фильмов на онлайн-платформу.

值得一提的是，北京國際電影節對俄羅斯電影和電影人的關注度很高。2019年，俄羅斯電影導演謝爾蓋·德瓦茨沃伊成為第九屆北京國際電影節評委之一。

Стоит отметить, что в своей работе Пекинский международный кинофестиваль уделяет пристальное внимание российским фильмам и кинематографистам. В 2019 году одним из членов жюри 9-го Пекинского международного кинофестиваля стал российский кинорежиссер Сергей Дворцевой.