​全球氣候治理的中國方案 Китайский вариант в вопросе глобального управления в сфере изменения климата

全球氣候治理進程中，中國一直採取理性應對，原則性與靈活性並重的戰略。

В подходе к глобальному управлению в сфере изменения климата Китай все время придерживается рациональности, применяя стратегию, сочетающую принципиальность и гибкость.

中國在人類命運共同體理念的指導下，為全球氣候治理貢獻了理念共識。中國共産黨的十九大報告中指出，“要堅持環境友好，合作應對氣候變化，保護好人類賴以生存的地球家園”。

Руководствуясь концепцией создания сообщества единой судьбы, Китай предлагает общее представление в деле глобального управления в сфере изменения климата. В докладе на 19-й съезде КПК было указано: «Необходимо дружелюбно относиться к окружающей среде, совместными усилиями реагировать на климатические изменения, эффективно оберегать общий очаг человечества – планету Земля».

中國以切實行動踐行人類命運共同體理念，在國際上努力推動全球氣候治理框架的形成，在國內結合生態文明建設，通過低碳轉型和可再生能源開發等舉措，展示出了極強的應對氣候變化決心和行動力度，為有效實行全球氣候治理貢獻了全面的中國方案。

Китай внедряет в жизнь практические действия для реализации концепции сообщества единой судьбы человечества, прилагает активные усилия к формированию международной структуры глобального управления в сфере изменения климата. В условиях эко-культурного строительства, при помощи средств экологической трансформации, освоения возобновляемых источник энергии и других мер, Китай демонстрирует твердую решимость и интенсивность действий в реагировании на климатические изменения, тем самым демонстрируя китайский вариант в контексте эффективного осуществления глобального управления в сфере изменения климата.

未來面對複雜的國內國際環境，中國在氣候治理領域仍可以發揮出應對挑戰的獨特優勢：中國具有顯著的制度優勢；在共産黨的領導下，國傢具有很強的凝聚共識和應對危機的能力；中國以一系列成功的氣候外交、綠色倡議和切實的綠色行動，為自身獲得了越來越多的國際認同，提高了其全球氣候治理話語權。

В будущем оказавшись перед лицом сложной внутренней и международной обстановки, Китай по-прежнему сможет демонстрировать уникальные преимущества для реагирования на вызовы, возникшие в области управления в сфере изменения климата: явные институциональные преимущества. Под руководством КПК Китай обладает сильными способностями к достижению консенсуса и реагированию на кризис. Своими успехами в области климатической дипломатии, зеленых инициатив и практическими действиями в сфере экологии Китай завоевал признание на международной арене, тем самым укрепив свое право голоса в вопросе глобального управления в сфере изменения климата.

隨著對氣候變化問題的認識更加理性和深入，中國必將繼續秉持構建人類命運共同體的發展理念，努力踐行綠色、低碳、可持續發展之路，在全球氣候治理的征程中不斷邁出新的步伐。

По мере того, как понимание вопроса изменения климата становится все более рациональным и углубленным, Китай будет и далее придерживаться концепции развития в создании сообщества единой судьбы, стремиться идти по пути зеленого, низкоуглеродного и продолжительного развития, непрерывно делая новые шаги в ходе глобального управления в сфере изменения климата.