ͱ褜 ïٱ~ N褜h

袦g褍~ͪg~ ͨgӪ 袣è| 2018-12-10 10:31:49
״þNͨپ褜
袩״׾袝袥袠cp
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn


Третье ответное письмо


Монолог: Меня зовут Людмила Ивановна Митричева. В этом году мне 70 лет. Я -- житель Саранска. В июне 2018 года в России прошел чемпионат мира по футболу. Наш город, который незнаком для большинства людей на свете, стал одним из 11 городов, где провели соревнования чемпионата мира по футболу -- 2018. Именно по этому поводу тогда со мной по соседству остановились несколько спортивных корреспондентов из Китая. С того момента, как я постучала в дверь соседа и показала письма и фотографии, которые я берегла 56 лет, начинается наш рассказ.


Ведущий: В июне 2018 года в России открылся чемпионат мира по футболу, приковавший всеобщее внимание. Это важное событие впервые состоялось на территории России, более того, в странах Восточной Европы. Корреспондент спортивного телеканала центральной телевизионной станции Китая Чжан Хэюнь и его коллеги приехали в Саранск. Этот город находится на расстоянии более 500 км от Москвы, где живут всего 310 тысяч жителей.


Третье ответное письмо


Чжан Хэюнь: «Тогда я оправился в командировку в Россию освещать чемпионат мира по футболу. В тот день, когда я собирался уехать, одна российская бабушка, держа 2 письма в руках, ждала нас у моей двери. Она сказала, что хотела показать нам ценные для нее вещи. Тогда она казалась немного застенчивой. С помощью переводчика мы узнали, что в детстве она общалась с китайской подругой по переписке».


Третье ответное письмо


Людмила Ивановна: «Я же говорю, что пионервожатые принесли в школу адреса, нам предоставили такую возможность выбирать. Несколько девочек и мальчиков переписывались с детьми из Китая, кто-то из Германии, кто-то с детьми из Румынии, Болгарии, из разных стран. Вот я выбрала девочку из Китая почему-то, не знаю, по какой причине, вот так захотелось. У меня не было фотографии, ничего, потом мы обменялись фотографиями.Переписка наша была -- начало 1962 года. В 1961 году, как вы знаете, в космос полетел Юрий Гагарин. Особенно была популярна тогда эта переписка, мы стремились к миру, к дружбе между народами, между странами.Вот так. Я узнала, что пионервожатые в школе V наши старшие товарищи, как учителя, они просто занимались с нами. Вот они мне дали такой адрес.Я, конечно, не знала китайский язык, но девочка Дуань Чуньсю послала мне письмо на русском языке».


Третье ответное письмо


Ведущий: 3 октября 1949 года Китай и СССР официально установили дипломатические отношения. Советский Союз стал первым в мире государством, которое признало Китайскую Народную Республику. В 50-е и 60-е годы прошлого века люди двух стран очень часто общались друг с другом. Стремление обрести горячую дружбу было настолько сильно, что ему были нипочем любые преграды, порой письма, сопровождаемые грохотом поездов, шли через обширные пастбища автономного района Внутренняя Монголия, преодолевали ледниковые щиты Сибири. В возрасте 13 лет Людмила Ивановна познакомилась с китайской девушкой, которую звали Дуань Чуньсю.


Третье ответное письмо


Дорогая подруга Люся

Сегодня я получила твое письмо, за которое очень благодарю!

Я тоже благодарю за открытку, пионерский значок, фотографию вашей школы.

Пришли твое фото мне.

Мне 15 лет. Я учусь хорошо.

Я живу хорошо.

Будьте здоровы!

До -- свидания!

Твоя подруга

Дуань Чуньсю

01.04. 1962 год.


Третье ответное письмо


Людмила Ивановна: «Мне было 13 лет, я училась в 6 классе. Но я поняла, что Дуань Чуньсю на годик меня постарше. Я писала, помню, что мы пионеры, сколько мне лет, как мы учимся, как проводим свободное время, как мы с родителями живем. Мы не большие, коротенькие письма слали, чтобы ей полегче было переводить на китайский. Ей же все-таки трудно было, это незнакомый язык. Мы, в общем-то, дети были, такие письма были у насK мы еще не достигли опыта какого-то, чтобы выражаться сложно, вот писала о школьной жизни. Я посылала ей номер нашей газеты «Пионерская правда». Вот такая была газета у нас, выпускалась в советское время. Значок посылала ей пионерский».


Третье ответное письмо


Добрый день дорогая Люся

Я получила твое письмо, за которое благодарю. Я получила открытки и значок. Я учусь хорошо. 15 января мне исполнится 15 лет. Мы живем счастливо.

Будьте здоровы!

До свидания!

Твоя подруга

Дуань Чуньсю

22. 04. 1962 год.


Третье ответное письмо


Людмила Ивановна: «Я посылала ей открыточки, фотографию свою, она мне тоже. Помню, такая у нас была увлеченность: мы рисовали кукол из картона, из твердой бумаги, делали платья и надевали на нее. Вот такую куклу ей послала картонную, но это, конечно, уже не сохранилось, наверное. Я же каждую вещичку сохранила, и до сегодняшних дней у меня всегда в памяти: Китайская Народная Республика, провинция Хунань, город Тяньсянь. Среди ночи меня разбуди, я все знала наизусть! Как зовут и где живет! »


Ведущий: За более чем полвека китайско-советские, а затем и китайско-российские отношения прошли непростой путь, пережив несколько этапов развития и изменений. С 1962 по 2018 год, с 13-ти до 70-ти лет, Людмила Ивановна четыре раза меняла место жительства, но она не потеряла эти драгоценные и незабываемые воспоминания. Она все время ждала третьего ответного письма китайской девушки.


Людмила Ивановна:Да, только с ней переписывалась. У меня есть сестра, она не родная, а двоюродная, у нас отцы родственники. Она переписывалась с мальчиком много лет, в деревне жила, потом уехала в город далеко. Говорит, что все затерялось в деревне. Может, они там дом строили, там все это и затерялось. Вот так вот у нас многие переписывались. Это было все как-то налажено хорошо.А потом прекратилось все, не знаю, может она переехала, Дуань Чуньсю, может быть родители в какой-то другой город переехали.Мало ли? Потерялось все это.Но я сохранила все, мне все это дорого, я все это в альбомчик отдельный сделала: фотографии, картиночки, монетка одна. И самый главный подарок V шелк! А на шелке портрет Мао Цзэдуна! Это мне было так удивительно. Какая тонкая работа! Очень понравилось, просто удивительно, как это здорово сделано! Это все у меня в альбоме.


Третье ответное письмо


Чжан Хэюнь: «Тогда я удивился тому, что, спустя много лет все хорошо сохранилось внутри конверта у российской бабушки, хотя этот конверт немного пожелтел. Очевидно, что она бережно хранит эти письма и фотографии. Ее такое поведение показывает, что она дорожит дружбой с китайской подругой по переписке. Тем более, что во время командировки в Россию местные жители, даже незнакомые, любезно и дружелюбно относились ко мне. Это меня тронуло. При этом, как корреспондент я счел, что помочь китайской и российской бабушкам вновь возобновить былую связь и дружбу -- это значимое событие для них. В связи с этим, я решил помочь Людмиле Ивановне найти ее китайскую подругу по переписке. Однако, уже много времени минуло с той поры, мало осталось связующих нитей, я пообещал только, что попробую».


Ведущий: И первое, что сделал Чжан Хэюнь после его возвращения на Родину -- это то, что опубликовал рассказ Людмилы Ивановы на одном из русскоязычных публичных аккаунтов. Потом эта новость быстро распространилась в русскоязычном кругу Китая. Еще не прошло и 24 часов, как кто-то дал ответ: эта девушка, может быть, моя одноклассница.


Дуань Юньцзинь: «Мы с Дуань Чуньсю 9 лет учились в одном классе (с начальной до средней школы). Я был старостой. Недавно мой товарищ Пэн Юшэн позвонил мне и сказал, что он увидел объявление в интернете о поисках человека. Когда я читал это объявление, я смог по трем моментам определить, что эта девушка V именно Дуань Чуньсю из нашего класса. Во-первых, класс соответствует описанию в объявлении: 76-ой класс средней школы номер 2 города Сянтань. В 1962 году мы как раз учились во втором классе средней школы первой степени; во-вторых, возраст соответствует. Мы с Дуань Чуньсю не только одноклассники, но и двоюродные брат с сестрой, поэтому я хорошо помню ее день рождения; в-третьих, мы действительно переписывались со сверстниками из СССР».


Третье ответное письмо


Ведущий: Сянтань V это оживленный город, расположенный в провинции Хунань. Где-то в этом городе находятся здания, которые были построены примерно 50-60 лет назад. В этом микрорайоне растет множество деревьев, и под солнечными лучами их тени начинают плясать. Кода люди входят сюда, они будто возвращаются в прошлое. Здесь каждая семья на балконах развешивает выстиранную одежду и одеяла, которые от нагревания раскаленными лучами, приобретают особый, ни с чем не сравнимый запах. Вслед за старшим сыном Дуань Чуньсю Ван Цзяном, Дуань Юньцзинь поднялся по узкой и темной лестнице и остановился у одной из дверей. Когда Ван Цзян приоткрыл ее, был видно, что Дуань Чуньсю с трудом вставала с шезлонга.


Дуань Юньцзинь: «В детстве Дуань Чуньсю хорошо училась по разным предметам, особенно по русскому языку. Тогда все мы переписывались со сверстниками из СССР, дружили с ними. Каждый раз наши учители помогли нам исправлять письма на русском языке, потом мы посылали их советским друзьям. Однако из-за того, что прошло так много лет, кроме Дуань Чуньсю, никто из нас не сохранил эти письма. Только Дуань Чуньсю до сих пор хранит кое-что с того времени».


Ведущий: Сын Дуань Чуньсю показал нам две вещи, одна из них -- фотография Иосифа Сталина, вторая -- значок, на котором написано «Восток» и «СССР». В ходе интервью Дуань Чуньсю почти все время молчала.

Третье ответное письмо

Дуань Юньцзинь: «Здоровье у Дуань Чуньсю не очень хорошее. У нее серьезный ревматизм. Около 8 лет она не выходит из дома, мало общается с людьми. Сейчас она все меньше и меньше стала разговаривать. Каждый день она сидит или лежит в этом шезлонге. Два сына по очереди носят ей еду».


Ведущий: Здешние здания были построены по советскому архитектурно -- строительному чертежу. Лестницы крутые, крыши высокие. Когда люди ходят по дощатому полу, он скрипит. Отсюда, из этой комнаты, впервые состоялся видеоразговор между Дуань Чуньсю и Людмилой Ивановной.

Третье ответное письмо


Людмила Иванова: «Здравствуйте, Дуань Чуньсю. Как ты поживаешь? »

Дуань Чуньсю: «Здравствуйте, Люся. Я скучаю по тебе».


Третье ответное письмо


Ведущий: Третьего ответного письма Людмила Иванова ждала почти полвека. На двух женщин нахлынули воспоминания, которые обе сохранили в сердцах. Они плакали от волнения. «Я скучаю по тебе» -- это короткое предложение, простой привет, но оно глубоко растрогало обеих.


Людмила Ивановна: «Мне подсказали, как будет по-китайски здравствуйте -- «Ни хао». Вот я ей такое слово сказала. «Дуань Чуньсю, ты меня помнишь?». Она мне помахала в ответ рукой. Сейчас волнуюсь даже (со слезами в голосе). Там одноклассник с ней рядом сидел, тогда во время видеосеанса он мне сказал, что она скучает, я говорю, что тоже. Все это в жизни: каждое письмо и вообще о ней я всегда помнила.Фотографию она мне маленькую прислала, а я пошла и увеличила, большая у меня теперь карточка.И вот когда у нас был организован видеозвонок в июле этого года, она мне, Дуань Чуньсю, показала значок пионерский, который я ей посылала, меня это до слез поразило. Вот так это было волнительно, такой это был привет из детства. Вам все понятно?»

Ван Цзянь: «Моя мама уже около семи или восьми лет не выходила из дома. Она даже телевизор не смотрела, относилась безразлично ко всему. Из-за этого события много людей вновь стали приходить к нам в гости. Соседи тоже узнали, что у моей мамы есть такая дружба с российской подругой по переписке. Теперь душевное состояние моей мамы стало гораздо лучше. Если раньше она только сидела или лежала в шезлонге, то сейчас она уже ходит по комнате. Именно эта дружба с Людмилой привнесла в ее жизнь новую надежду».


Третье ответное письмо


Ведущий: Спустя 56 лет Людмила Иванова наконец-то дождалась третьего ответного письма. Однако человек, который решился написать его, был старшим сыном нашей китайской героини V Ван Цзянь.


Уважаемая Мама Люся:


Здравствуйте! Я V старший сын Дуань Чуньсю. Меня зовут Ван Цзянь. Прошу вас позволить мне называть вас «мамой Лю Ся». Когда я узнал, что вы искали китайскую подругу по переписке, (то есть мою маму), с которой вы познакомились еще 50 лет назад, я очень удивился. Ведь уже прошло более полувека, вы тоже много раз меняли место жительства. Много вещей уже потерялось, однако, до сих пор вы все еще хорошо сохранили два ответных письма и подарок от моей мамы. Вы по сей день искали свою китайскую подругу, с которой потеряли связь 56 лет назад. Это было очень трудно, все равно, что искать иголку в стогу сена. Бог-то бог, да сам не будь плох. В конце концов, с помощью СМИ и интернета, благодаря совместным усилиям родственников, друзей и школьных товарищей удалось найти мою маму, то есть вашу подругу по переписке. Моя мама все время хранила тот значок, который вы подарили ей. Такая чистая и драгоценная дружба между вами и моей мамой глубоко тронула меня.

Моя мама болеет ревматоидным артритом уже много лет. Ей трудно ходить. Я очень благодарю вас за то, что вы все еще помните ее спустя так много лет. Я желаю вам здоровья и долголетия! Я надеюсь, что в будущем мы сможем посидеть вместе за чашкой чая и поговорить. Я надеюсь, что эта драгоценная дружба будет иметь продолжение. Я искреннее желаю вечной китайско-российской дружбы, желаю народам двух стран счастья и благополучия. Жду вашего ответного письма!


Сын, Ван Цзянь

2018 г.



Людмила Ивановна: «Наши народы объединяет стремление к миру, к дружбе. Народ открытый, у нас, например, народ открытый. Я всегда рада вашим звонкам, думаю, что вот эта дружба как-то близка нам сейчас, стремление к миру. Каждый занят своими делами, как-то перенимается культура.Вот знаю, что в Китае очень много изобретено и до этого события, когда образовалась Китайская Народная Республика, в древности еще. Это страна богатой культуры и богатых изобретений, открытий. Вот так.И в развитии сельского хозяйства, вот у вас, например, выращиваются мандарины, я так поняла, да? Вот это все оттуда из вашего Китая. У нас, конечно, мало этого растет, мы очень радовались, когда нам к новому году в детские подарки мандарины клали.


Ведущий: Если одна память сохранена в сердце, то она V вечная. В те особенные годы было много подобных историей как эта. Дружба между Китаем и Россией никогда не прекращалась.


12 сентября 2018 года председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин совместно посетили Всероссийский детский центр «Океан». В 2008 году данный центр принял на отдых и реабилитацию детей из Китая, пострадавших от разрушительного землетрясения в уезде Вэньчуань провинции Сычуань. В этот день по случаю десятилетия той смены состоялась мероприятие, в котором приняли участие лидеры двух государств. Они пообщались с детьми двух стран, которые стали хорошими товарищами много лет назад в этом самом месте. В присутствии глав государств молодые люди двух стран торжественно огласили китайско-российскую молодежную декларацию о дружбе поколений. В своем выступлении Си Цзиньпин заявил, что Китай и Россия V добрые соседи, объединенные общими горами и реками, а также близкие партнеры. Народы наших стран всегда помогают друг другу, поддерживают в трудную минуту, вместе создали много трогательных сюжетов. История развития китайско-российских отношений -- это история тесных контактов молодежи двух стран.


Третье ответное письмо


Ведущий: Не судьба, а именно усилия многих неравнодушных людей, их дружба и забота позволили Людмиле Ивановне и Дуань Чуньсю еще раз встретиться. А может, случится и так, как описывает в своем письме Ван Цзянь: однажды, в один из солнечных и теплых дней, Людмила Ивановна и Дуань Чуньсю будут сидеть вместе за большим столом в окружении светловолосых и темноволосых ребятишек, есть мандарины, пить кофе и разговаривать о жизни.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Руководитель аппарата сотрудников Белого дома Джон Келли уйдет в отставку к концу года -- Д. Трамп
В Китае обнародован рейтинг инновационного развития городов, в лидерах -- Пекин, Шэньчжэнь и Шанхай
Невзирая на холод, около тысячи любителей зимнего плавания пересекли р. Янцзы
Объем продаж автомобилей Geely вырос на 10 проц в ноябре
В Китае спущено на воду первое китайское судно-носитель пилотируемых батискафов "Шэньхай-1"
За первые 11 месяцев 2018 года внешнеторговый оборот Китая вырос на 11,1 проц.