非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

2019-09-20 10:30:32 | 來源:四川新聞網 | 編輯:鄧超 | 責編:陳夢楠

(轉載)非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

  四川新聞網成都9月19日訊(記者 李慧穎)當法國的玻璃吹制師、蠟藝師、高定刺繡師和中國的蜀繡、漆器、竹編非遺傳承人共同完成藝術作品,將會誕生出怎樣的作品呢?

  為推動非遺海外推廣,促進中法文化交流融合,在法國駐成都總領館和成都市文廣旅局的支持下,9月17日—21日,“新山海經——中法傳統手工藝合作項目”正式啟動。該項目通過項目發起人法國獨立藝術家Eric Benque在法國徵集和選擇的7位法國手工藝人,請他們提供各自作品的半成品或作品的一部分。再從成都篩選了11名非遺傳承人(機構),完成剩下的一半作品。

  從9月17日起,Eric Benque帶著產品將在一週的時間堙A走訪成都漆藝、銀花絲製作技藝、瓷胎竹編、蜀繡等9個非遺項目,並與11名非遺傳承人就各自的工藝、共同技能進行交流,最終跨界合作完成多個兼具中法兩國特色的“混血”傳統手工藝作品,並在第七屆中國成都國際非遺節上進行展出。

(轉載)非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

  中法傳統手工藝者面對面溝通

  9月17日上午,Eric Benque早早的就來到了位於郫都區的蜀繡公園,拜訪蜀繡市級代表性傳承人馮桂英。

  中、法兩位傳統手工藝者的碰面,自然是以各自技藝進行對話。馮桂英熱情地為這位來自法國的藝術家展示蜀繡的一針一線,一旁的Eric Benque顯得格外紳士,在一旁認真地看著馮桂英完成手中的蜀繡作品。看著自己從法國帶來的一張以傳統工藝製成的棬,正被馮桂英運用蜀繡手法加以孔雀羽毛的修飾,Eric Benque驚喜地表示蜀繡為作品錦上添花,發出了“ la broderie de Sichuan est très belle”(翻譯:蜀繡真是太美麗了)的讚嘆。

  離開蜀繡公園,Eric Benque又馬不停蹄的來到了古城古城竹鳥籠製作技藝傳承人王明文的工作室。兩人在一張工作臺上坐下,對著Eric Benque帶來的一個玻璃製品反復斟酌著藝術合流的最佳方案。Eric Benque說:“古城鳥籠的複雜精美,詮釋了中方傳統手工的精湛技藝”。王明文則說法國的玻璃製品時尚、雅致,反映了法國手工藝人的爛漫氣息。最終二人選擇了用一根竹幫,將鳥籠的底座和玻璃圓盤串聯,直觀的展現中、法傳統藝術的美,與藝術之間的碰撞。

  9月18日,Eric Benque一行又來到崇州竹藝村,與道明竹編傳承人賈文清、羅福強進行深度交流和溝通。雖然語言不通,但是溝通卻異常順暢。賈文清把自己的創意和想法畫紙上,Eric Benque也將自己的想法畫了出來,兩人就通過這種方式進行愉快的溝通。

(轉載)非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

非遺跨國界 中法傳統手工藝合作項目啟動

  藝術碰撞 加深中法友誼

  據了解,本次中法傳統手工者共同完成的作品將在第七屆非遺節上進行展示,還計劃參加2020威尼斯HOMO FABER雙年展。

  據悉, 8位法國藝術家由Eric Benque負責徵集和選擇,從Bettencourt-Schueller基金會的Liliane Bettencourt手工藝大獎的獲獎者中選取(貝當古——舒埃勒基金會為法國歐萊雅集團女繼承人貝當古女士和丈夫共同建立)。

  中法雙方合作完成的傳統手工藝產品,必須是法國傳統手工藝者、設計師和中國成都傳統手工藝者、設計師共同完成的,必須包含法國傳統工藝和中國傳統手工藝的元素。經過長期努力,最後將形成一個兼具中法兩國手工藝特色的系列創新作品。

  據了解,該項目旨在增強傳統手工藝傳承活力。通過挖掘傳統手工藝時代價值,改變傳統手工藝的載體和形式,使傳統手工藝產品符合當代人們生產生活需要和審美觀念情趣,彰顯傳統手工藝產品的匠心品質和文化價值,讓大眾認識、了解、認同傳統手工藝產品,從而增強傳統手工藝的生命力。也希望通過中國和法國的手工藝人在各自的工藝、共同技能等方面長期開展對話交流,超越時空障礙和文化傳統、國家體制等的不同,促進中法手工互學互鑒。同時,也希望通過中法手工藝交流渠道,建立中法文化交流橋梁,促進中法文化互學互鑒,增進中法人民友誼。

  未來,還將不定期舉辦中法傳統手工者、設計師共同完成的傳統手工藝產品展示展覽活動。共同促進合作項目的傳統工藝產品的生產化,實現合作項目產品的經濟價值、社會價值、文化價值。

  (成都市文廣旅局供圖)

國際在線版權與信息產品內容銷售的聲明:

1、“國際在線”由中國國際廣播電臺主辦。經中國國際廣播電臺授權,國廣國際在線網絡(北京)有限公司獨家負責“國際在線”網站的市場經營。

2、凡本網註明“來源:國際在線”的所有信息內容,未經書面授權,任何單位及個人不得轉載、摘編、複製或利用其他方式使用。

3、“國際在線”自有版權信息(包括但不限于“國際在線專稿”、“國際在線消息”、“國際在線XX消息”“國際在線報道”“國際在線XX報道”等信息內容,但明確標注為第三方版權的內容除外)均由國廣國際在線網絡(北京)有限公司統一管理和銷售。

已取得國廣國際在線網絡(北京)有限公司使用授權的被授權人,應嚴格在授權範圍內使用,不得超範圍使用,使用時應註明“來源:國際在線”。違反上述聲明者,本網將追究其相關法律責任。

任何未與國廣國際在線網絡(北京)有限公司簽訂相關協議或未取得授權書的公司、媒體、網站和個人均無權銷售、使用“國際在線”網站的自有版權信息產品。否則,國廣國際在線網絡(北京)有限公司將採取法律手段維護合法權益,因此產生的損失及為此所花費的全部費用(包括但不限于律師費、訴訟費、差旅費、公證費等)全部由侵權方承擔。

4、凡本網註明“來源:XXX(非國際在線)”的作品,均轉載自其它媒體,轉載目的在於傳遞更多信息,豐富網絡文化,此類稿件並不代表本網贊同其觀點和對其真實性負責。

5、如因作品內容、版權和其他問題需要與本網聯絡的,請在該事由發生之日起30日內進行。