留學生白婉淑 來自外國的“陜西人”

　　白婉淑（右一）帶領“2017年絲綢之路國際汽車拉力賽暨中國越野拉力賽”的賽車手參觀博物館

　　暑假期間，白婉淑在陜西省文物局實習

　　白婉淑已完全融入西安這座城市

　　他們並沒有忘記中國，也沒有忘記陜西。在屬於他們自己的圈子內，卻頑強固守著屬於他們自己的文化——沿襲秦地風俗而始終不易，堅持秦腔秦韻而鄉音不改。他們就是100多年前從中國的陜西、甘肅等地遷徙到哈薩克斯坦等中亞一帶定居下來的“陜西村”“甘肅村”人。在當地，他們被稱作東幹族。

　　如今，建設絲綢之路經濟帶新起點，開展陜西與中亞國家經濟交流與合作，需要一大批既懂漢語又懂中亞國家語言的人才。於是，大批的東幹族留學生來到中國學習深造，成為了絲綢之路上的“新使者”。

　　一次旅行選擇留在西安

　　一襲漂亮的連衣裙，高挑的個子，一口地道的陜西話……如果不是坐下來面對面地與白婉淑交流，記者或許都以為她是正宗的陜西“鄉黨”。但她並不是地地道道的陜西人，應該説是來自國外的“陜西人”。“雖然我的家不在這裡，但我的根在陜西，而且我也很喜歡這裡。”在與白婉淑交談的過程中，她説，對於陜西的喜愛並非是她個人的感觸，她的家人以及同鄉，對陜西也都特有好感。

　　1990年出生的白婉淑，來自哈薩克斯坦的阿拉木圖市，而與其他哈薩克斯坦人不同的是，她有著一張古老東方陜西人的面孔。“我初來陜西的時候，我的很多同學朋友都説我長的不像中亞人。”面對這樣的疑問，白婉淑笑著説，她是哈薩克斯坦的東幹族陜西村人，所以從源頭上來講，她的祖輩也是陜西人。

　　東幹族，是中亞地區的一個特殊民族——他們自稱“回回”或“中原人”。是19世紀下半葉，為躲避戰禍的部分陜西人、甘肅人，分批遷移到中亞的回族後裔。然後逐步在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦等中亞國家定居下來，並且形成了“陜西村”、“甘肅村”。十月革命後，1924年蘇聯進行民族識別和民族劃界時，將他們定位“東幹族”。而“東幹”一詞就源自突厥語qurupqalghan（意為“定居者”）或donan（意為：回來）。

　　“因為父親會經常去陜西西安，所以我從小對西安還是挺嚮往的。”白婉淑説，2013年隨父母來西安旅遊的白婉淑，在見過城墻、秦始皇陵兵馬俑、華清池等等眾多的歷史文化遺跡之後，她決定來西安求學。“到西安來上學，家人還是非常支持的。”當年她就考入西北大學漢語言文學專業學習。當記者問為什麼要學習“漢語言文學”時，白婉淑説，要了解自己的先輩曾經生活過的地方，就要從了解當地的語言和文字開始。“而且我們那裏還有句俗話，‘要了解千年前的中國，就要到陜西來’。”

　　不同的文字相同的風俗

　　“他們（指東幹族）在把自己完全融入俄羅斯人民的政治和經濟活動之後，他們並沒有忘記中國，也沒有忘記陜西。與俄羅斯人交流，他們説俄語、寫俄文，但在屬於他們自己的圈子內，卻頑強固守著屬於他們自己的文化——沿襲秦地風俗而始終不易，堅持秦腔秦韻而鄉音不改。”這是《萬里獨行——探訪中亞陜西村》一書的作者陳琦在文章中的描述。而這樣的描述也得到了白婉淑的肯定。

　　“至今我們那裏還把父親稱作大，蚯蚓稱遊蜒，蛇稱長蟲。”白婉淑説，她在西北大學學習期間了解到，雖然她們那裏依然保留了陜西方言中的詞彙，但是很多還是以“老話”為主。比如他們把政府依然叫做“衙門”、警察稱作“巡捕”、將路費稱為“盤纏”、印刷叫“拓”、學校依然稱作“學堂”。

　　白婉淑告訴記者，雖然東幹人離開祖國、離開故地已經100餘年了，但是東幹人卻將陜西古老的傳統文化依然很好的堅守了下來。“我們不僅保留傳統婚俗和剪紙、刺繡、歌謠等民間藝術，而且陜西的方言我也是能聽懂的。”白婉淑説，雖然陜西話能聽懂，但一些新的詞彙她依然不懂，並且還經常産生誤解，需要重新學習。白婉淑的同學李雷也説，“從她這裡我也了解到了陜西傳統的文化藝術和風俗，有時間真想去她們哈薩克斯坦的‘陜西村’那裏轉轉。”

　　感受西安人民熱情

　　初來西安的白婉淑面對異地的學習生活還有這些許的不適應。“我們那裏人愛吃肉，而且一天要吃四五頓飯，但這裡一天只有三頓，而且蔬菜居多。”但飲食、生活方面的差異，並未影響到白婉淑。因為她要把學習漢字、漢語擺到頭等位置上。

　　“陜西村”人所使用的東幹文，與我們的漢字有很大的區別。東幹語是漢語陜甘方言在中國境外的特殊變體，主要融匯了俄語詞彙，阿拉伯語、波斯語和突厥語部分詞彙。因為時間的久遠，漢字的失傳，東幹學者就自己創制了拼音文字。“我們東幹文字過去曾以阿拉伯字母、拉丁字母書寫，但在前蘇聯影響下，1954年後轉用西裏爾字母作為拼音文字。”白婉淑説，因為她在學習漢語中最大的困難就是東幹語只有三個聲調，而漢語有四個，所以她要把每個聲調都區分開來學習。

　　為了學好漢語、寫好漢字，她就不停地讀、反復地寫、強行來記，直至融匯貫通為止。白婉淑説，為了學好漢語，她不停地去請教老師、和同學探討。“在這上面，我見識到了西安人民的熱情。”白婉淑説，她的老師和同學給了她很大的幫助，而且不斷地糾正她的錯誤，陪著她學習，給她朗讀正確的發音。“她的學習勁頭讓我真的很吃驚，比我學英語還用功。”李雷説，白婉淑經常會學習到很晚，早上也早早地起床，朗讀課文，糾正自己的發音。“經常看見她在本子上寫漢字，有時還會將一些字寫上上百遍。”

　　談起學習漢語這件事情，白婉淑笑著説道，“努力學習，多多參加社會實踐罷了。”今年，白婉淑就要正式的從本科畢業了，。

　　做絲綢之路的“新使者”

　　今年暑假，白婉淑沒有回家，而是選擇到陜西省文物局實習。用她自己的話説，“在文物局的實習，能夠幫助我更好的了解中國文化，找到自己將來的人生方向。”在與她的交談中，雖然她的發音還略顯生硬，但吐字清晰、語言流暢。在她滔滔不絕的話語中，記者也快要忘記了她是哈薩克斯坦人。

　　白婉淑還曾經帶領“2017年絲綢之路國際汽車拉力賽暨中國越野拉力賽”的賽車手們參觀了秦始皇兵馬俑博物館，為他們講解陜西古老的文化遺産。“我每年回家的時候，都會講在西安的所見所聞，介紹中國文化給我的親朋好友。”白婉淑説，她每年會回兩次家，每次回去都會有親戚、朋友拉著她問東問西，而這時她也會將陜西燦爛的傳統文化以及發展，介紹給她的親朋好友。“而且我還會推薦他們來西安讀書，也算為促進兩個國家之間的友誼，做出自己的一點貢獻吧。”談到自己未來的規劃時，白婉淑説她現在並不是很確定是回到國內還是在中國定居、工作。“但我會繼續學習，考取研究生，這算是我暫時的規劃吧。”白婉淑説。

　　在採訪中記者了解到，西北大學于2014年成立了實體機構“絲綢之路研究所”和中亞學院，針對中亞國家的特點，專門設置了中亞文明史、國際貿易、化學工程與工藝、過程裝備與控制工程、礦産資源勘探與開採、考古與文化遺産保護、漢語言專業等7個專業，積極開展中亞學生培養，集中全力為絲綢之路經濟帶建設培養國際人才。近年來，西北大學已經培養中亞各國留學生1000余名，是陜西省培養中亞留學生最多的院校之一。（文/圖 李煒 記者 趙爭耀）