如何讓經典作品再度“怒放” 陜西文學IP改編還缺哪味“藥”

　　原標題：陜西文學IP改編還缺哪味“藥”

　　曾在賈平凹文學藝術館展出的電影《野山》圖片資料。

　　陜西是文學大省，以柳青、路遙、陳忠實、賈平凹等為代表的文學“陜軍”在全國具有重要地位。將各位文學大咖的作品改編為影視劇、話劇、戲劇等藝術形式的工作近年來呈井噴之勢，其中的電視劇《平凡的世界》《初婚》、早前拍攝的電影《人生》等精品力作，受到廣大觀眾的熱烈歡迎和好評。與此同時，有些從文學作品改編而來的作品卻難盡如人意。如何充分發揮陜西文學大省的文學資源，將相關的文學作品改編為可以傳承百年的精品劇目？專家有話要説——

　　話劇《平凡的世界》全國巡演場場火爆，電影《人生》拍攝至今幾十年依然讓人難忘，電視劇《初婚》在央視播出收視率高企……這些作品的成功，都是因為其真正體現了原作品的精髓並作出提升。在戲劇評論家胡安忍、作家張艷茜等專家看來，陜西是文學大省，優秀的文學作品很多，劇目改編創作也不乏精品，但從現狀看，陜西優秀文學作品的改編，還是有其明顯的缺陷，比如優秀編劇少，劇本水準品質不高等現象，並建議二度創作還是需要在劇本的編寫、創排上下功夫，真正吃透原著，從而創作出可傳承下去的經典。

　　文學作品改編的經典永流傳

　　在當代，陜西作家推出了一部部優秀的作品，其中很多被改編成為了影視劇、戲劇、話劇、歌劇等藝術形式，比如電影《人生》、電視劇和話劇《平凡的世界》，被改編成為電影、電視劇、話劇等藝術形式的《白鹿原》，由賈平凹的小説《雞窩洼的人家》改編而成的電影《野山》等等，都在不同時期，受到了廣大觀眾的喜愛和好評。這充分説明瞭陜西大量優秀的文學作品，是影視等劇目改編的金礦。

　　電影《人生》當年的上映，其火爆程度至今還保留在很多人的記憶當中。“70後”的劉明軍當年看這部電影時還是個中學生，他告訴記者：“到現在我還記得電影裏面巧珍的父親喊‘哎……巧珍……’的畫面。片子的費用是200元，這是當年我知道的最高的費用了，為了減輕各自的負擔，四五個村子輪著放，一段放完了，另一段片子還沒送來，所有人都等著。等送片子的人來了，全體都歡呼‘來了，來了’，那個場景我到現在都忘不了。”

　　閻良區作協主席冉學東説：“西影推出的電影《人生》，是一部難得的經典之作。電影中主人公的故事，同廣大讀者和觀眾産生了十分強烈的共鳴。尤其電影中高加林、劉巧珍等眾多人物形象十分豐滿，他們就生活在我們每個人的身邊，這部電影看過後給人有親切感，也很震撼，我感動之餘，反復看過十多遍。像這些由文學作品成功改編而成的優秀作品，不僅讓人們通過不同的藝術形式對原作有了更加深入的了解和認識，同時也促進了繁榮了陜西的文學創作。”

　　經典劇作背後是厚重的文學積澱

　　像電影《人生》、北京人藝版的話劇《白鹿原》一樣，精心改編之後，劇作自身在成功的同時，也讓人們對原著有了更深刻的理解和認識，二者相得益彰。

　　作家、《路遙傳》的作者張艷茜告訴記者：“陜西人藝版的話劇《平凡的世界》應該説是一部成功地由文學作品改編而來的劇作。在創作之前，劇作的主創人員跟我長時間的聊了兩次，了解路遙這個人，也聊這部小説，真正地是朝著把這本小説吃透的路去走。當時第一版劇本出來後，又請大家座談，修改提升甚至好多都是推翻了重來，大家一起努力，希望通過這樣的改編，高水準地把原作的精髓展示給觀眾。從演出的效果來看，應該説是受到了觀眾的歡迎和認可，讓人更加了解了路遙，了解了《平凡的世界》這部優秀的經典作品。”

　　在國外，也不乏從優秀文學作品改編而來的劇作，比如《亂世佳人》，先後被改編為電影、歌劇、戲劇等多種藝術形式，深受觀眾喜愛，比如2004年法文版音樂劇《亂世佳人》，曾駐場9個月演出200場，創下了法國歷史上首輪演出時間最長的劇目紀錄。

　　陜西文學IP改編要過好劇本關

　　在當今中國文壇，文學“陜軍”在中國文壇的地位舉足輕重。從杜鵬程的《保衛延安》、柳青的《創業史》開始，陜西又相繼走出了路遙、陳忠實、賈平凹、高建群等一批有影響力的作家，《平凡的世界》《人生》《白鹿原》《浮躁》《秦腔》《最後一個匈奴》以及吳克敬的《狀元羊》、葉廣芩的《青木川》等精品佳作，都在全國範圍內産生了廣泛而深遠的影響。

　　這些優秀作品，為影視劇、話劇、戲劇、歌劇等其他藝術提供了豐富的二度創作的“礦藏”。 有些文學作品的改編取得了成功，比如電影《人生》《野山》話劇《平凡的世界》《白鹿原》等。但與此同時，有些從文學作品改編而來的劇目卻難盡如人意。

　　張艷茜表示，優秀或者經典的文學作品，本身就達到了一個很高的高度，而作為二度創作的劇作改編，觀眾肯定會抱著期望去看，如果不能保持這樣一個高度，難免讓人失望甚至詬病。“我覺得文學作品的劇作改編，首先是要吃透原著，在符合劇作需求的基礎上，真正將原著的思想性、藝術性、文學性體現出來，這就需要劇作的導演、編劇、演員等主要創作人員在前期下苦功夫。還有一點就是，演員的選取上也很重要，有時選一個好的合適的演員，會對劇作的成功起到難以想像的作用。就像當年電影《人生》上映後，主演周裏京走在大街上會被大媽們追著罵，責問他為什麼要拋棄善良可愛的劉巧珍。”

　　胡安忍表示，陜西是文學大省，出了這麼多的文學大家和優秀的作品，把他們的作品改編成其他藝術形式的劇作，非常有必要，也是繁榮陜西文化的好路子。“劇本被稱為一劇之本，但從我了解的情況看，省內現在缺乏優秀的編劇人才，很多劇本還遠遠達不到創排的高度和水準，有好多劇目都請的是外地的編劇來寫劇本。從這一點來説，我們省應該抓緊培養我們自己的好編劇。希望年輕一代儘快成長起來，在陜西文學作品的改編創作中挑起大梁，把陜西的文化傳播出去。”