中國光影耀動法蘭西

 

 

5月28日，第八屆法國中國電影節在巴黎高蒙瑪裏揚影院開幕。龔鳴攝

 

 

高蒙瑪裏揚影院大門上方顯示著本屆電影節展映電影的大幅海報。巴黎中國文化中心供圖

 

 

高蒙瑪裏揚影院外，兩名行人正在公告欄前觀看中國電影的展映場次情況.。龔鳴攝

 

 

巴黎、馬賽、戛納、里昂、斯特拉斯堡、佈雷斯特、法屬留尼汪……這個夏天，由巴黎中國文化中心、中國國家電影局和法國百代集團主辦的第八屆法國中國電影節走進7個法國城市，集中展映9部最新的優秀中國電影。

 

從5月30日起至7月10日，《無問西東》《戰狼Ⅱ》《妖貓傳》《記憶大師》等9部中國影片陸續登陸法國影院，讓法國觀眾有機會欣賞來自中國的光影盛宴。

 

電影為媒加深中法文化情誼

 

“中國是電影大國，近年來涌現出了很多優秀作品，希望法國觀眾抓住機會，走進影院，探索和發現中國電影的妙處。希望在電影節的促進下，法中之間的文化情誼越來越深厚。”在5月28日舉行的第八屆法國中國電影節開幕式上，世界知名導演、法國電影資料館館長科斯塔·加夫拉斯如此表示。

 

“經過7年打造，法國中國電影節獲得了一定影響力，每年有5萬名以上的法國觀眾觀看展映電影。”法國中國電影節中方主席、巴黎中國文化中心主任嚴振全告訴記者，今年的選片題材多樣、風格各異、製作精良，為法國觀眾了解中國提供了多種視角，也體現了中國電影的高水準。嚴振全介紹，本屆電影節組委會在宣傳上加大力度，在戛納電影節期間舉辦了新聞發佈會，從4月初起通過法國電視、紙質媒體等進行報道宣傳，預計今年將吸引更多的法國觀眾。

 

法國中國電影節創辦于2011年，每年在法國展映10部左右中國優秀影片，旨在展現中國電影事業的最新面貌，為中法電影人提供交流合作的契機。“法國是引進中國電影最多的歐洲國家，中國是法國電影第一大海外市場。隨著中法人文交流機制不斷深化，兩國電影合作也迎來了發展機遇。”中國駐法國大使翟雋表示，法國中國電影節為傳播中國電影文化、推動中法電影合作等，提供了優秀的平臺。

 

中法合拍電影《夜鶯》導演費利普·彌勒在接受記者採訪時表示，他已經連續多年參加法國中國電影節，非常欣慰看到很多優秀的中國電影進入法國院線。彌勒説，中國每年生産800部電影，很多都取得了商業成功；與此同時，中國也涌現出很多年輕新銳導演，參與國際電影節角逐，將更多的中國電影推向國際。“電影節給法國民眾提供了了解中國電影和中國文化的機會，希望這個活動越辦越好，將更多中國電影引入法國。”彌勒説。

 

多方發力促進中法電影交流

 

開幕式當天，記者來到位於香榭麗舍大道上的高蒙瑪裏揚影院，影院大門口上方貼著大幅電影節海報。入口處的信息欄顯示著中國電影內容簡介和放映時間，不時有路過的行人駐足觀看。大廳內，中國電影的海報也擺放在顯眼位置。

 

影院前臺的工作人員告訴記者，與其他影片相比，當日展映的中國影片上座率不低，觀眾多為法國人。前來觀影的法國觀眾阿尼婭是中國電影的忠實粉絲，經常去巴黎中國文化中心和位於巴黎的孔子學院觀看中國電影。“電影節是欣賞中國電影的難得機遇，我每年都會觀看3到4部影片。”阿尼婭説，中國電影講述的故事和展現的人物、風景等令人著迷。

 

巴黎中國文化中心副主任沈中文在接受採訪時表示，中法都是文化大國、電影大國，兩國人民對彼此的文化藝術相互欣賞。在此背景下，中法兩國于2010年簽訂了《中法電影合拍協議》，為兩國合拍片的製作和發行提供了政策便利，兩國電影交流互鑒逐漸深入。其中《狼圖騰》《夜鶯》等優秀合拍片獲得票房和口碑雙豐收，受到兩國觀眾喜愛，《夜鶯》還獲得2015年奧斯卡最佳外語片獎提名。據悉，目前中法雙方電影製作人正在籌劃重拍中法第一部合拍電影、攝于1958年的《風箏》。

 

巴黎中國文化中心為推廣中國電影也做了大量努力。沈中文介紹，除了電影節外，中心每年在戛納電影節期間舉辦中法兩國影人見面會，探討中法電影合作；每週都面向法國觀眾免費播放中國經典影片，場場滿座，很多法國人也因此成為中心的常客。沈中文還表示，中心計劃與法國學校開展合作，組織中國電影專場放映，讓法國年輕人了解中國電影，進而了解中國文化。

 

影片國際化需展現“中國之美”

 

看過宣傳手冊後，法國《巴黎人報》記者大衛·舍爾告訴記者，本次展映電影的故事和情節都很吸引人，《妖貓傳》《記憶大師》是他的優先選擇，一個講述中國傳統故事，充滿了神秘感，一個則帶有科技感和懸疑元素。“很多法國人對中國電影感興趣，但遺憾的是，法國院線裏充斥著美國電影，很少能看到中國電影。”舍爾説，作為記者，他享有在戛納電影節等大型活動上看中國電影的便利，但對於法國普通觀眾而言，中國電影仍舊遙不可及。

 

“為什麼在法國很難看到中國電影？”舍爾的這一疑問正是中國電影國際化的困境。數據顯示，過去5年間，中國共有約20部影片進入法國院線，而法國每年上映的新片有700余部，中國電影在法國電影市場的份額太小。

 

法國電影製作人、編劇帕特裏斯·加爾馬告訴記者，長久以來，美國商業電影佔領了法國電影市場的幾乎一半，甚至超過法國本土電影，已近飽和的市場留給中國電影的空間並不多。中國作為電影行業的後起之秀還有很長的路要走。

 

“中國有一個巨大的藏寶箱，儲藏著大量的精彩故事，但是這個箱子卻上了鎖，這個鎖就是市場。”彌勒説，中國有很多妙不可言的人物故事、文化元素和自然風光可作為藝術電影題材，應該生産展現“中國之美”的電影。“電影不是普通的商品，是文化的載體。”彌勒説，這類電影往往更能獲得法國和國際業界的青睞。

 

在合拍電影方面，彌勒認為，合拍片最重要的是找到合適的題材，找到觸動法中觀眾的契合點。“市場對商業片的青睞並不能阻礙藝術電影的進步。”彌勒希望繼續與中國合拍藝術電影，不僅滿足兩國觀眾的口味，也能夠吸引國際市場的關注。（人民日報駐法國記者  龔鳴）