艦airin kendi a艧k hikayesi de a臒謀zdan a臒謀za dola艧m謀艧 ve h芒l芒 dola艧謀yor. Bu 艧air, Tang Hanedan謀'n謀n ge莽 d枚nemi edebiyat莽謀lar謀ndan Li Shangyin (812-858).

    Tang Hanedan謀'nda 莽ok say謀da 艧air, zengin ailelere mensuptu. Bu 艧airlerden farkl謀 olarak Li Shangyin, fakir bir ailenin 莽ocu臒u olarak, k眉莽眉kl眉臒眉nden itibaren hayat謀n zorluklar謀n謀 莽ekti. Ancak Li, kendi r眉yas謀n謀 hi莽 unutmayarak, hayat m眉cadelesi verdi ve 眉st眉n bir konuma ula艧maya 莽al謀艧t謀. Ama verdi臒i m眉cadeleye ra臒men, 枚l眉nceye kadar r眉yas謀n謀 ger莽ekle艧tiremedi.

    Hayat m眉cadelesi, yine de Li Shangyin'in kabiliyetini g枚stermesini engellemedi. Li, kalbindeki t眉m duygular謀n謀 艧iirlere d枚kt眉. A艧k 艧iirlerini yazmakta yetenekli olan Li, g眉zel bir dille a艧k謀 tasvir ederek, insanlarda sonsuz d眉艧眉nceler uyand謀rd謀. Ancak Li'nin a艧k 艧iirleri genellikle trajediyle biter, yo臒un ac謀 duygusu i莽erir. Bug眉ne kadar korunan ve hemen hemen herkes莽e bilinen 艧iirinin ismi ise "Ba艧l謀ks謀z". Bu 艧iir, bir yak謀nma ile ba艧l謀yor: "Bulu艧mak zor, fakat vedala艧mak daha zor." Sadece bu tek c眉mle bile, okurlar謀 ac謀 bir ortama sokmaya yetiyor. 艦iirinin devam謀nda Li, a莽謀lm謀艧 莽i莽ek yapraklar謀n謀 anlat謀p, r眉zgarl謀 ve ac謀l謀 bir ortam olu艧turuyor; ipekb枚ce臒inin 枚l眉m眉n眉 yaz謀p, ipek ipli臒i kadar uzun 枚zlem duygusunu a莽謀臒a vuruyor; mumun s枚nmesini yaz謀p, mum ya臒謀n謀n damlamas謀yla, ac謀 g枚zya艧lar謀n謀n hayatla birlikte kurumas謀n謀 simgeliyor... 艦iir buraya gelince hen眉z hikayenin ba艧謀 ve sonu a莽謀klanm謀艧 olmuyor, ama bu art謀k 枚nemli de臒il, yo臒un 枚zlem duygusu her okuru duyguland謀rabilecek hale gelmi艧 oluyor. Daha sonraki c眉mlelerde bir yandan gen莽 kad謀n謀n her g眉n ayna 枚n眉nde oturup sakin sakin sevgilisini bekleyi艧i anlat謀l謀rken, di臒er yandan da uzaktaki sevgilisinin gece boyu uyuyamamas謀 ve gen莽 kad謀n謀 枚zleyi艧i anlat謀l謀yor. Gen莽 kad謀n ve sevgilisi, ula艧amad謀klar謀 duygular謀n謀 birazc謀k r眉yaya ba臒l謀yor. 艦iirin sonunda gen莽 kad謀n ve sevgilisinin ortak sesi ifade ediliyor: "Qingniaolar, benim i莽in sevgilimi ziyaret edin."

    "Qingniao", Li Shangyin'in 艧iir yazarken kullanmay謀 sevdi臒i bir imgeydi. "Qingniao", eski 莽a臒lardaki g眉zel bir efsanede karakteridir. Efsaneye g枚re, cennette 3 adet "Qingniao" vard謀r. K謀rm謀z謀 ba艧l謀, simsiyah g枚zl眉 ve g眉莽l眉 olan "Qingniao", cennetteki tanr謀莽an謀n bek莽isi ve habercisidir. Tanr謀莽a d眉nyaya gelmeden 枚nce mutlaka bir "Qingniao" binden fazla da臒謀n ve on binden fazla nehrin 眉zerinden u莽arak, haber verir. Daha sonraki efsanede "Qingniao" Ku艧lar謀n Kral謀 olarak kabul edilen anka ku艧una d枚n眉艧t眉. Li Shangyin'in 艧iirlerinde "Qingniao", insana cana yak謀n, samimi ve sevimli "haberci" olarak, karakterlere azc謀k olsa da biraz 眉mit getiriyor.

    Gen莽li臒indeki bir hikayesi de, Li Shangyin'in "Qingniao" sevmesine neden oldu. Li gen莽ken bir defa bir Taoist tap謀nakta ders alm謀艧, bu s謀rada tap謀naktaki gen莽 bir rahibeye a艧謀k olmu艧. Ancak bu a艧k feodal protokol kurallar謀na ayk謀r謀 oldu臒u i莽in onay g枚rmez. Bu nedenle Li ve rahibe gizlice birbirine 艧iir yaz謀p 枚zlemini ifade edermi艧; az zamanda tap謀nakta bulu艧mu艧lar. A艧klar謀 giderek daha yo臒unla艧m謀艧, ancak gizlice bulu艧up 枚zlem giderirken, ayn謀 zamanda da olas謀 vedala艧man謀n ac謀s謀n謀 莽ekerlermi艧. K謀sa s眉re sonra rahibe ba艧ka bir yere g枚nderilmi艧. B眉y眉k ac謀 莽eken Li, bazen gece yar謀s謀nda, ya臒mur demeden r眉zgar demeden rahibenin daha 枚nce oturdu臒u odan謀n 枚n眉ne gidip, a艧k謀n謀 anm謀艧. G眉zel bir a艧k b枚ylece sonu莽suz kalm謀艧.

    Belki de a艧k oldu臒u zaman yaz謀艧man謀n getirdi臒i g眉zel hat謀ralardan, belki de yaln謀zl謀臒謀 莽ekerken ger莽ekten "Qingniao" gibi, kendi 枚zlemini g枚nderebilen bir ku艧un ortaya 莽謀kmas謀n謀 diledi臒i i莽in, Li Shangyin'in a艧k 艧iirlerinde s謀k莽a "Qingniao" kelimesi g枚r眉l眉yor. Asl謀nda sadece Li Shangyin de臒il, eski 莽a臒lardaki 艧airlerin 莽o臒u, 艧iirlerine "Qingniao" imgesini koyar. Kimileri a艧k謀yla aras謀ndaki temas zorlu臒unun getirdi臒i 眉z眉nt眉ler, kimileri de yak謀nlar謀ndan uzak kalmaktan dolay謀 duyduklar謀 莽aresizlik duygusunu ifade eder, kendi ger莽ek duygular謀n謀 efsanedeki "Qingniao"lara s枚yler ve "Qingniao"lardan kendi 枚zlemini iletmesini ve mutluluk, bar謀艧 ve huzur mesajin謀 g枚ndermesini ister.

    艦air Li Shangyin, insanlar謀n sevdi臒i efsaneyi kullan謀p, ger莽ek d眉nyadaki duygu hayat謀n謀 tasvir etmekte yeteneklidir. 陌nsanlara canl謀 imajlar getiren 艧iirleri de bug眉ne kadar korundu.