Farklı hastalıklara farklı reçete yazılır

對症下藥

華佗是東漢時期最著名的醫學家。有一次，有兩個病人來看病，兩人病況很相似。華佗詳細詢問病情後，給他們各自開了藥方。兩人出門後一看藥方，卻發現處方不一樣。於是兩人回來問華佗，華佗笑著説："你們兩個的病雖然症狀相同，可引起病症的原因不同，所以開的處方也不一樣。"

"對症下藥"是指醫生針對病情用藥。後來用來比喻針對實際情況來採取措施，解決問題。

Farklı hastalıklara farklı reçete yazılır

Hua Tuo, Doğu Han Hanedanı döneminde yaşayan ünlü bir doktordu. Bir gün şikayetleri birbirine benzeyen iki hasta, aynı anda Hua Tou'ya gelmiş. Durumlarını ayrıntılarıyla öğrenen Hua Tou, onlara birer reçete yazmış. İki kişi, birbirinin reçetesine bakmış, farklı olduklarını görünce Hua Tuo'ya dönerek nedenini sormuş. Hua Tou de gülerek, "Şikayetlerinizin ve belirtilerinizin hemen hemen aynı olmasına rağmen, bu belirtilere yol açan nedenler farklıdır. Bu nedenle, reçeteleriniz de farklı" diye cevap vermiş.

Doktorların isabetli ilaç yazmasını anlatmak için kullanılan bu deyim, farklı durumlarda farklı yöntemlere başvurarak sorun çözmek anlamında da kullanılır.