Sığıra kanun çalmak

對牛彈琴

傳説古代有一位音樂家，十分喜歡彈琴。一天他帶著琴在郊外散步，看見一頭牛在低頭吃草，周圍風景宜人，於是他一時興起，便坐下來為牛彈奏了一曲。曲聲雖然優雅動聽，然而牛卻只顧低頭吃草，根本不理會。音樂家很失望，只好搖搖頭走了。

"對牛彈琴"比喻對外行人講內行話，對不懂道理的人講道理。多用來指説話不看對象。

Sığıra kanun çalmak

Eskiden çok iyi kanun çalan bir müzisyen varmış. Bir gün bu müzisyen, yanına kanun alıp kent dışında yürüyüşe çıktığında, ot yiyen bir sığır görmüş. Güzel manzaradan çok etkilenen müzisyen, sığırın önüne oturupk kanun çalmış. Müziğin çok hoş olmasına rağmen sığır, başını bile kaldırmadan ot yemeye devam etmiş. Büyük hayal kırıklığına uğrayan müzisyen, başını sallayarak sığırdan uzaklaşmış.

Aklı başında olmayan birine hakikati anlatmaya çalışmak anlamına gelen bu deyim, konuşurken, dinleyenin kimliğine dikkat etmeyenler için de kullanılır.