Şeftali ağacını korumak için erik ağacını feda etmek

Tüm menfaatlerinizi korumak için bazı çıkarlarınızdan feragat etmek durumunda kaldığınız bir vaziyeti anlatmak için kullanılan Çin deyişidir; "Şeftali ağacını korumak için erik ağacını feda etmek"

Mutlaka esas amacınıza ulaşmak için sevdiğiniz birşeyden vazgeçmek zorunda kalmışsınızdır. Bu gündelik hayatta kimi zaman kilo vermek için lezzetli ama bol kalorili yiyeceklerden vazgeçmektir, kimi zamanda iyi bir kariyer için vaktinizin çoğunu işe harcamaktır.

Fedakarlığın derecesi, kim veya ne için yapıldığıyla bağlantılı olsa da bu süreci iyi yönetmenin önemine vurgu yapan Çin deyişi aynı zamanda 36 Savaş Taktiği'nin bir diğeridir.

Savaş taktiğinin çıkış noktası antik dönemde yazılan bir Çin şiiridir. Aslında şiir ağaç kurtlarının ölümcül istilası karşısında, bir erik ağacının kendisini yanında büyüyen bir şeftali ağacını korumak için feda edişini konu alır. Şiirin dizelerinde gerçek dostlar arasındaki özveri anlatılır. Ama bu söz günümüzde daha önemli ve değerli birini veya şeyi korumak için daha az önemde olanı feda etmek anlamına geliyor.

"Şeftali ağacını korumak için erik ağacını feda etmek" stratejisi savaşlarda ve rekabetlerde yaygın olarak kullanıldı.

Li Mu, Savaşan Devletler Dönemi'nde (M.Ö. 475-221) Zhao devleti hükümdarına hizmet eden ve söz konusu stratejiyi uygulamada üstat sayılan bir generaldi. Zhao devleti hükümdarı ülkenin sınırlarına dadanan kuzeyli kavimlerin istilalarını önlemesi için general Li Mu'yu görevlendirdi.

Li Mu, sınır kasabasına vardığında birliklerindeki askerlerine her gün iyi yemek verilmesini ve askerlerin kasabanın surları içinde kalarak düşmanla çatışmaya girmemesini emretti. Askerlerin moralini arttıran bu yaklaşım bölgedeki gerginliğin azalmasına da neden oldu. Ancak general vaktinin çoğunu birliklerini eğitmekle geçiriyordu.

Birkaç yıl sonra general Li, bazı küçük takımları kasabanın surları ötesinde çobanları ve kasabanın önemli varlıkları olan hayvanlarını koruması için göndermeye başladı. Bu durumu farkeden kuzeyli kavimler atlı birliklerini generalin koruma görevinde olan askerleri üzerine saldırttı.

Böylece kuzeyli atlı birliklerden kasabaya doğru kaçan askerler ister istemez gerilerinde bazı askerleri ve hayvanları bırakıyorlardı.

Belki bir düzine çatışmanın ardından, general Li asker ve hayvanlarını kaybetti. Kuzeyli kavimler de daha cesur hale geldi. Ve sonunda kuzeyli kavimler kasabaya saldırıp generalden kasabayı zorla almaya karar verdiler.

General Li düşmanın iyice kandırılmış ve kendini beğenmişlikten gözlerinin iyice kör olduğundan emin olunca bir tuzak kurdu ve tüm istilacıları yok etti.

Az sayıda asker ve evcil hayvandan feragat eden general Li Mu, büyük bir savaşı kazandı ve uzun yıllar boyunca ülkenin kuzey sınırlarının güvenliğini sağladı.