Amerikalı İzleyicilere Ulaşmak için "Çin Hikayeleri" Nasıl Kullanılır?----Yönetmen Jill Culton ile röportaj

  2020-03-02 13:47:24  cri

Çin-ABD ortak yapım çizgi filmi "Yeti Efsanesi"nin (Abominable) yönetmeni ve senaristi Jill Culton, Xinhua Haber Ajansı'na verdiği röportajda filmin başarısının sırrına değinirken "Bu filmle çağdaş Çin ve Çin halkının yaşamını ABD'de ve dünyanın diğer yerindeki izleyiciye sunmak için elimden geleni yaptım" diye konuştu.

Geçen yılın Eylül ayında Kuzey Amerika'daki sinemalarda vizyona giren "Yeti Efsanesi"nin Kuzey Amerika gişe hasılatı toplam 60 milyon ABD Doları'na ve yaklaşık 190 milyon ABD Doları değerinde küresel bir gişeye ulaştı.

Bu, 2019'daki gişede en başarılı Çin-ABD ortak yapımı ve Kuzey Amerika hafta sonu gişe rekorunu kıran tek Çin temalı film oldu.

"Yeti Efsanesi", Shanghai merkezli Çin-ABD ortak yapımı şirketi Pearl Studio ve Los Angeles merkezli ABD Dreamworks Animasyon şirketi tarafından hazırlandı.

Filmde Yeti Efsanesi çatısında bulduğu efsanevi yaratık Yeti'yi Everest'teki evine geri götürmek için zorlu bir maceraya atılan Yi ve arkadaşlarının hikayesini konu alınıyor. Yi, dünyayı gezme hayali ile yaşayan genç bir kızdır. Genç kızın hayatı, Shanghai'daki evlerinin çatısında bir Yeti ile karşılaşmasıyla bambaşka bir hal alıríK

Culton, Çin'in giderek dış dünyaya bağlı olmasına rağmen, genel olarak Amerikalı izleyicilerin Çin'in çoğu kısmı hakkında hala çok az şey bildiklerini söyledi.

Culton, "Filmde karakterlerinin Shanghai'dan Everest'te kadar yaptıkları muhteşem macera yolculuğu boyunca Çin'in Zhejiang eyaletinin merkezi Hangzhou yakınındaki Qiandao Gölü, Anhui eyaletindeki Huangshan Dağı ve Sichuan eyaletinin Leshan bölgesindeki Dev Buda heykeli gibi Çin'in doğal manzaraları dünyaya bir animasyon şeklinde gösterilir. Çin hakkında ne kadar çok şey bilirsem, muhteşem dağlara ve nehirlere o kadar çok aşık oluyorum" diyor.

Culton, Pearl Studio ve American DreamWorks Animation tarafından "Yeti Efsanesi"nin senaryo yazarı ve yönetmeni olarak seçildiğinde, tüm filmin hâlâ tema planlamasının ilk aşamasında olduğunu hatırlatarak bunun kendisinin filme yaratıcı unsular katmasına fırsat sağladığını kaydetti. Culton, "Çağdaş Çin hakkında bir hikaye anlatmak benim gibi Batılı bir film yapımcısı için büyük bir meydan okuma" ifadesini kullandı.

Çin ve ABD takımları arasındaki yakın işbirliğinin filmin başarısı için temel olduğunu vurgulayan Culton, "Pearl Studio ve Amerikan DreamWorks Animasyon Şirketi, planlama, senaryo yazımı, karakter yaratma dahil her konuda ortak kararlar alır. Bazı işler çoğunlukla ABD tarafında, bazıları ise Çin tarafında. Yönetmen olarak ağırlıklı olarak ABD'de çalışıyorum, ama aynı zamanda Çin ekibi ile yüz yüze iletişim kurmak için birçok kez Çin'e uçtum" diye konuşru.

Çin ekibinin verdiği yardımlardan dolayı teşekkür eden Culton, "Pearl Studio'nun yardımı olmadan, bu filmi Çin tarzını ve kültürünü göstermek için asla bu kadar özgün yapmazdık. Filmde Çin şehirlerindeki dükkanların tabelaları ve işportacı arabaları gibi her detayın tasarlanmasına yardımcı oldular. Karakterlerin davranışlarının saf Çin tarzı olmasından emin olunması için bize yardım ettiler" ifadesini kullandı.

Culton gazetecilere verdiği bilgilerde, filmin baş karakteri Yi'nin imajını şekillendirirken çağdaş Çinli kızların canlılığını ve girişimciliğini yansıtabileceğini umduğunu söyledi. Culton, "Onun bir prenses gibi hissedilmesini istemiyorum. O gerçek bir Çinli şehir kızı, bağımsız, kendine güvenen ve keşfetmek için cesur."

Culton, Çin'in artık animasyon film yapımında birçok yetenekli ve tutkulu film yapımcısına sahip olduğunu söyledi. Çin'in animasyon filmlerinin hızlı bir gelişme aşamasında olduğuna işaret eden Culton "Çin yakın gelecekte küresel animasyon filmi endüstrisinde kuvvetli bir güç olursa, hiç şaşırmam" dedi.

Culton'e göre, Çin'in uzun tarihi ve kültürü, animasyon filmlerin geliştirilmesi için "verimli topraklar" sağlar. Çin animasyonunun gerçekten uluslararası bir etkiye sahip olması amacıyla, farklı kültürlere sahip izleyicilerin rezonansını teşvik eden ortak temaların dikkatlice incelenmesi gerekir. Bu, filmlerin büyüsüdür.