CRI Hakkında | Eski Versiyonumuz
Çin ve Türkiye arasındaki eğitim iletişimi artıyor
  2015-11-14 23:42:54  cri

Eğitim Dünyası'nın bu bölümünde Pekin Yabancı Diller Üniversitesi Türkçe Bölümü Başkanı Liu Zhao ile röportaj gerçekleştirdik. Liu, Türkiye ve Çin arasındaki eğitim iletişiminin gelişmekte olduğunu ifade etti.

Dinleyicilere kendinizi biraz tanıtabilir misiniz?

Ben Pekin Yabancı Diller Üniversitesi Asya ve Afrika Fakültesi Türkçe Bölümü'nde öğretim görevlisiyim.

Son yıllarda Çin ve Türkiye arasındaki eğitim işbirliğini ve iletişimi değerlendirebilir misiniz?

Dünya çok değişti ve hızla değişiyor. Hatırladığım kadarıyla üniversitede Türkçe okurken ve hatta mezun olduktan sonra da uzunca bir zaman, Türkiye aklımızda hep dünyanın öbür ucundaki bir ülke olarak kalıyordu. Bırakın interneti, gazeteyi, okunacak Türkçe kitap bile çok azdı. Geçenlerde Pekin Olimpiyat Parkı'ndan eve dönerken metroda üç Türk kızın aralarında sohbet ettiklerine kulak misafiri oldum. Türkçe merhaba diyerek araya girince doğal olarak çok şaşırdılar. Başka bir gün de eve yakın bir ara sokakta iki Türk delikanlıyı ayakta sandviç atıştırırken yakaladığımı hatırlıyorum. Evet, dünya artık çok küçülmüş. Shanghay İşbirliği Örgütü, Yeni İpek Yolu Projesi, Bir Kuşak Bir Yol, Asya Altyapı Yatırım Bankası, Antalya G-20 Zirvesi, Manila APEC zirvesi ... Dünyayı küçülten ve insanları birbirine daha sıkı bir biçimde bağlayan daha bir sürü isim sıralayabiliriz.

 Çin ve Türkiye eğitim iletişimi konusunda ilerleyen yıllar için beklentiniz ve tavsiyeniz var mı?

Türkiye, tarihi ve doğal güzellikleriyle artık Çinlilerin yeni bir turistik tecihi oldu. Kendi gözleriyle gördükleri Türkiye'ye hayran kalıyorlar. Ancak bu gibi izlenimler nispeten yüzelsel kalıyor. Dil anlamayınca insan birbirini anlayamaz. Malum, insan konuşa konuşa anlaşır.

 

Bir öğretim kuruluşu olarak Pekin Yabancı Diller Üniversitesi de günden güne yoğunlaşan temas ve değişim içinde payını alıyor. Bugüne kadar TDK, Ankara Üniversitesi, Okan Üniversitesi, Nevşehir Üniversitesi gibi kuruluşlardan gelen heyetleri kabul ettik, işbirliği anlaşmaları imzaladık ve somut projeler yürütmeye başladık. Son birkaç yıl içinde kontenjanı genişlemiş ikili kültür değişim programı çerçevesinde bizim öğrencilerimiz Türkiye'de özellikle Tömer'de okumaya devam ediyor. Başka kanallardan veya kendi başına Türkiye'ye gidip okuyan öğrencilerin sayısı da artıyor. Türkiye'den de hatırı sayılacak kadar çok öğrenci Çin'in değişik şehirlerinde öğrenim görüyor. Kısa bir süre önce düzenlenen, okulumuzun öğrencilerinin de katıldığı Çin-Türk Genç Öğrenciler Diyalogu birbirimizi daha iyi tanımamız için çok önemli bir vesile oldu. Bu sayede öğrencilerimiz Türkiye'nin değişik okullarından gelen üniversite öğrencileri ile tanıştı. Daha önemlisi Türk öğrenciler Çinli öğrenci arkadaşlarını ve Çin'i yakından tanıma fırsatını buldular.

 

Geçen ay iki yükseklisans öğrencimiz Türkiye Kültür Bakanlığı'nın Büyükada'da düzenlediği  Türkçe-Çince Çeviri Atölyesi faaliyetine katıldı. Bu faaliyette Çince-Türkçe bilen Çinli ve Türk tercümanlar edebi metinler üzerinde tercüme denemeleri yapmakta, tercüme edilmiş iyi metinler elde etmek için neler gerektiği konusunda karşılıklı  fikir alışverişinde bulunmaktadırlar. Geçen yıl da yapılan aynı atölyeye ben katılmıştım. Bu yıl yüksek lisans öğrencilerimizi göndermemizin nedeni, artık bu gibi alanlarda gençlere fırsat vermek istememizdi. Öte yandan, aynı ay ben Ege Üniversitesi Türk Dünyası Araştırmaları Enstitüsü ile Türk Dil Kurumu'nun  ortaklaşa düzenlediği, Dede Korkut konulu III. Uluslararası Türk Dünyası Kültür Kongresine katıldım. İlk kez katıldığım bu kongrede, üzerinde çalıştığım Dede Korkut'un Çince çevirisi üzerine bir sunum yaptım ve ayıptır söylemesi sunumum katılımcılar tarafından büyük ilgi gördü. Sanırım şimdiye kadar anlattıklarım gibi kültür etkinlikleri Türkiye ile Çin arasında karşılıklı anlayışın derinleşmesinde daha büyük, daha etkin rol oynayacaktır.

Kore yapımı filmler, televizyon dizileri Çin'de bir Kore rüzgarı estirdi ve o rüzgar hala esmeye devam ediyor.  İşte, görsel ürünlerin milletlerarası kültür değişimine büyük katkısı olacağına inanıyoruz. Bazı Türk dizileri Güney Amerika'dan Doğu Avrupa'ya kadar ilgi görüyor. Bildiğim kadarıyla CRI tarafından Afrika dillerine çevrilen "Gelin'in Mutlu Yaşamı" adlı dizi büyük rağbet görmüş. Çin ile Türkiye arasında da bu yönde benzer faaliyetler yaparsak benzer sonuçlar elde edebiliriz. Ve bu işte Türkçe bilen Çinliler ve Çince bilen Türk meslektaşlarımız katkıda bulunabilir.

Popüler kültür ürünlerinin yanında klasiklerin tanıtımı da maalessef henüz dolduracak bir boşluk halinde. Bir milletin ruhunu anlamanın yolu o milletin klasiklerini okumaktan geçer. Çin'de sadece bir Konfüçyüs değil, 4 Çin klasiği olan "Bataklık Âsileri", "Batıya Yolculuk", "Üç Krallığın Öyküsü", "Kızıl Köşkün Rüyası" da var. Sanırım bu ve diğerleri çoğu Türkler için hiç duymadıkları isimlerdir. Aynı mantıkla, Türkiye'de sadece Orhan Pamuk yok, Yunus Emre, Dede Korkut, Aşık Paşa gibi Çinlilere yabancı gelen uzun bir isim listesi daha var. Yapacak çok şey var.

 

 

İlgili Haberler
Yorumunuzu Gönderin
Çin-Türkiye ilişkilerinde yeni kilometre taşı
Çin-Türkiye ekonomik ilişkilerinde yeni bir dönem başlıyor. Türk Lirası, Çin finans dünyasına ayak bastı.
Çinli kulüpler büyük transferlerine devam ediyor

Chelsea'nin yıldız orta saha oyuncusu Oscar, 60 milyon avroya Çin'e gelmeye hazırlanıyor. Peki Çinli kulüpler yabancı futbolcular için ne kadar para ödüyor? Bu sorunun cevabı ve haftanın ekonomi gündemine genel bir bakış için Ekodiyalog'a kulak verin.

Diğerler>>
Çin'de 2016'da neler konuşuldu? (1) (Çin Mahallesi)
Çin'de 2016 yılında gündemde neler vardı? Çinlilerin en çok dikkatini çeken gelişmeler nelerdi? Çin Mahallesi'nin sakinleri, 2016'yı nasıl geçirdi?
Çin'in 5. büyük icadı 24 Sezon nedir? (Çin Mahallesi)
Çinlilerin günlük hayatına yön veren bir takvim sistemi olan 24 Sezon'a kâğıt, pusula, matbaa ve baruttan sonra Çin'in 5. büyük icadı diyenler de var. UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Listesi'ne alınan 24 Sezon, bir kez daha gündemde.
Diğer>>
• Biliyor Musun Bilmiyor Musun (07-01-2015)
• Biliyor Musun Bilmiyor Musun (19-11-2014)
• Biliyor Musun Bilmiyor Musun (05-11-2014)
• Biliyor Musun Bilmiyor Musun (08-10-2014)
• Biliyor Musun Bilmiyor Musun (24-09-2014)
Diğer>>
Anket
Soru-Yanıt
  • Nükleer Güvenlik Zirvesi'nde Çin'in gücü ortaya kondu

  • Çin Cumhurbaşkanı Xi Jinping 31 Mart-1 Nisan günlerinde ABD'nin başkenti Washington'da düzenlenen ve dünyanın odaklandığı Nükleer Güvenlik Zirvesi'ne katıldı.
    Diğer>>
    İzleyici Postası
  • Koyun yılınız kutlu olsun (Pınar Koçak)

  • Koyun Yılının en güzel müjdeler, en güzel sürprizlerle kapınızı çalması dileğiyle...
  • Çin kadınlarına (Ali Güler)

  • Düşlerimde gelir bir güzel bana, alır götürür beni uzak bir diyara...

    Diğer>>
    Linkler
    © China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
    16A Shijingshan Road, Beijing, China