U: Merhaba! Ben Ulaş!

İ: Geçen sefer telefonla alışveriş yapmayı öğrendik

U: Evet. Bir pizza ısmarladım. Ne kadar güzel, şimdi mağazaya gitmeden bile her şeyi satın alabilim.

İ: Doğru. Şimdi geçen dersteki biglileri yeniden gözden geçirelim. İlk cümle: 我要訂個比薩餅。(wo yao ding ge pi sa)

U: 我要訂個比薩餅。(wo yao ding ge pi sa) Bir pizza ısmarlamak istiyorum.

İ:訂(ding) burada ısmarlamak

U: 訂(ding)

İ: "比薩餅"，(pi sa bing) "pizza"。

U: 比薩餅(pi sa bing)

İ: 怎麼付錢呢？(zen me fu qian ne)

U: "怎麼付錢呢？" (zen me fu qian ne) Parasını nasıl ödeyeyim?

İ: "付錢"(fu qian) para ödemek

U: 付錢(fu qian)

İ: "可以貨到付款。(ke yi huo dao fu kuan) malı aldıktan sonra parası ödenebilir.

U: 可以貨到付款。(ke yi huo dao fu kuan)

İ: "貨"(huo) mal

U: 貨(huo)

İ: 你說一個時間。(ni shuo yi ge shi jian)

U: "你說一個時間"(ni shuo yi ge shi jian) Sen bir zaman söyle.

İ: "時間"(shi jian) Vakit. zaman

U: 時間(shi jian)

U: Geçen dersteki önemli ifadeler bu kadar. Şimdi bugünkü derse başlayalım. İlk önce, bugün öğreneceğimiz bilgileri dinleyelim:

Wǒ Xiǎng Mǎi Yí Jiàn Qí Páo

我 想 買 一 件 旗 袍。Çin usulü bir kadın elbisesi satın almak istiyorum.

Zhè Shì Shén Me Liào Zi De

這 是 什 麼 料 子 的？Bu hangi kumaştan yapılıyor?

Lán Sè De Hǎo Hái Shì Huáng Sè De Hǎo

藍 色 的 好 還 是 黃 色 的 好？Mavi renkli mi, sarı renkli mi daha güzel?

Néng Shì Shi Ma

能 試 試 嗎？Deneyebilir miyim?

Néng Dǎ Zhé Ma

能 打 折 嗎？İndirim yapabilir misiniz?

U: İlknur, Çin ulusü kadın elbisesi, Çin'in geleneksel kıyafetlerinden biridir, çok güzeldir. Türkiye'ye dönerken annem için böyle bir elbise almak istiyorum. Annem bu hediyeyi kesinlikle sevecektir. Satıcıya "Bir Çin usulü kadın elbisesi almak istiyorum" nasıl ifade edeyim?

İ: Şöyle söyleyebilirsin: 我想買一件旗袍(wo xiang mai yi jian qi pao)

U: 我想買一件旗袍(wo xiang mai yi jian qi pao)

İ: "我"(wo) Ben

U: 我(wo)

İ: "想"(xiang) İstemek

U: 想(xiang)

İ: "買"(mai) Almak

U: 買(mai)

İ: "一"(yi) Bir

U: 一(yi)

İ: 件(jian) Sınıflandırıcı kelimedir

U: 件。(jian)

İ: "旗袍"(qi pao) Çin usulü kadın elbisesi

U: 旗袍(qi pao)

İ: 我想買一件旗袍(wo xiang mai yi jian qi pao)

U: "我想買一件旗袍" (wo xiang mai yi jian qi pao) Bir Çin usulü kadın elbisesi almak istiyorum.

İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:

Diyalog 1：

Nin Xiang Mai Shen Me Yi Fu

A：您 要 買 什 麼 衣 服? Ne giysi almak istiyorsunuz?

Wo Xiang Mai Yi Jian Qi Pao

B：我 想 買 一 件 旗 袍。Bir Çin usulü kadın elbisesi almak istiyorum.

İ: 您要買什麼衣服? (nin xiang mai shen me yi fu) Ne tür bir giysi almak istiyorsunuz?

U: 您要買什麼衣服? (nin xiang mai shen me yi fu) Ne tür bir giysi almak istiyorsunuz?

İ: "我想買一件旗袍" (wo xiang mai yi jian qi pao) Çin usulü bir kadın elbisesi almak istiyorum.

U: "我想買一件旗袍" (wo xiang mai yi jian qi pao) İlknur, bu Çin usulü kadın elbisesi'nin hangi kumaştan yapıldığını öğrenmek istiyorum. Nasıl sorayım?

İ: Şöyle sorabilirsin:"這是什麼料子的？(zhe shi shen me liao zi de)

U: 這是什麼料子的? (zhe shi shen me liao zi de)

İ: "這"(zhe) Bu

U: 這(zhe)

İ: "是"(shi) –dır,-dir

U: 是(shi)

İ: "什麼",(shen me) Ne

U: 什麼(shen me)

İ: "料子"(liao zi) Kumaş

U: 料子(liao zi)

İ: "的"(de) asıl anlamı yok, bir yardımcı kelimedir.

U: 的(de)

İ: 這是什麼料子的？(zhe shi shen me liao zi de)

U: "這是什麼料子的?" (zhe shi shen me liao zi de) Bu, hangi kumaştan yapılıyor?

İ: Evet. İkinci diyalogu dinleyelim:

diyalog 2：

Zhe Shi Shen Me Liao Zi De

A：這 是 什 麼 料 子 的？Bu, hangi kumaştan yapılıyor?

Zhen Si De

B：真 絲 的。İpek

İ: 料子(liao zi) Kumaş

U: 料子(liao zi)

İ: 這是什麼料子的？(zhe shi shen me liao zi de)

U: "這是什麼料子的?" (zhe shi shen me liao zi de) Bu, hangi kumaştan yapılıyor?

İ: 真絲的(zhen si de) İpekli.

U: 真絲的(zhen si de)

İ: 真絲(zhen si) İpek

U: 真絲(zhen si) Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

diyalog 2：

Zhe Shi Shen Me Liao Zi De

A：這 是 什 麼 料 子 的？Bu, hangi kumaştan yapılıyor?

Zhen Si De

B：真 絲 的。İpek

U: Ancak, mavi ve sarı renkli olanından hangisi daha güzel? Tereddüt ediyorum.

İ: O zaman, Çinli arkadaşlarına şöyle sorabilirsin：藍色的好還是黃色的好？(lan se de hao hai shi huang se de hao)

U: 藍色的好還是黃色的好？(lan se de hao hai shi huang se de hao)

İ: "藍色的"(lan se de) Mavi olan.

U: 藍色的(lan se de)

İ: "還是"(hai shi) Ya da

U: 還是(hai shi)

İ: "黃色的"( sarı olan) Sarı olan

U: 黃色的( sarı olan)

İ: "好"(hao) iyi, güzel。

U: 好(hao)

İ: 藍色的好還是黃色的好？(lan se de hao hai shi huang se de hao)

U: 藍色的好還是黃色的好？(lan se de hao hai shi huang se de hao) Mavi renkli mi, sarı renkli mi daha güzel?

diyalog 3

Lan Se De Hao Hai Shi Huang Se De Hao：

A：藍 色 的 好 還 是 黃 色 的 好？Mavi renkli mi, sarı renkli mi daha güzel?

Lan Se De Geng Shi He Nin

B：藍 色 的 更 適 合 您。Mavi rengi size daha yakışıyor.

U: İlknur, 適合(shi he) Ne demek?

İ:Uygun demek. 適合(shi he)

U: Anladım. 藍色的更適合您(lan se de geng shi he nin) Yani, mavi rengi size daha yakışıyor, değil mi?

İ: Çok Güzel. Bu diyalogu tekrar dinleyelim:

diyalog 3

Lan Se De Hao Hai Shi Huang Se De Hao：

A：藍 色 的 好 還 是 黃 色 的 好？Mavi renkli mi, sarı renkli mi daha güzel?

Lan Se De Geng Shi He Nin

B：藍 色 的 更 適 合 您。Mavi rengi size daha çok yakışıyor.

İ: Şimdi sana bir cümle öğreteyim. Bu cümleyi, Çin usulü kadın elbisesi alırken kullanmayacaksın, ancak kendin için giysi alırken kullanabilirsin. Yani, elbiseyi denemek.

U: Evet. Bunun Çincesi ne?

İ: "能試試嗎？"(neng shi shi ma) "Bir deneyebilir miyim?"

U: 能試試嗎？(neng shi shi ma)

İ: "能"(neng) "bir şeyi yapabilmek" anlamını taşıyor.

U: 能 (neng)

İ: 試試 (shi shi) Denemek.

U: 試試 (shi shi)

İ: "能試試嗎？"(neng shi shi ma) "Bir deneyebilir miyim?"

U: 能試試嗎？(neng shi shi ma)

İ: Evet. Şimdi dördüncü diyalogu dinleyelim:

diyalog 4：

Neng Shi Shi Ma

A：能 試 試 嗎？Bir deneyebilir miyim?

Nin Chuan Shen Me Hao De

B：您 穿 什 麼 號 的？Kaç beden giyiyorsunuz?

Zhong Hao De

A：中 號 的。Orta beden.

U: İlknur, ben bir giysi denemek istiyorum. Satıcı bana "kaç beden giyiyorsunuz diye soruyor?" Bunun Çincesini öğrenmek istiyorum.

İ: 您穿什麼號的？(nin chuan shen me hao de) "kaç beden giyiyorsunuz?

U: 您穿什麼號的？(nin chuan shen me hao de) Anladım. Tamam, bir giysi almak istiyorum. Ama biraz pahalı, satıcıdan indirim yapmasını istiyorum. Bunu nasıl söyleyeyim?

İ: O zaman şöyle sorabilirsin: 能打折嗎？(neng da zhe ma) İndirim yapılabilir mi?

U: 能打折嗎？？(neng da zhe ma)

İ: "能"(neng) "bir şeyi yapabilmek" anlamını taşıyor.

U: 能。(neng)

İ: "打折"(da zhe) İndirim yapmak. 打, üçüncü ton折, ikinci ton. 打折"(da zhe)

U: 打折。(da zhe)

İ: 能打折嗎？(neng da zhe ma) İndirim yapılabilir mi? 能打折嗎？(neng da zhe ma)

U: 能打折嗎？ (neng da zhe ma)

İ: Şimdi son diyalogu dinleyelim:

diyalog 5：

Duo Shao Qian

A：多 少 錢？ Kaç para?

Jiu Bai Ba Shi Yuan

B：九 百 八 十 元。 980 yuan

Tai Gui Le Neng Da Zhe Ma

A：太 貴 了。 能 打 折 嗎？ Çok pahalı. İndirim yapılabilir mi?

Ke Yi Da Jiu Zhe

B：可 以 打 九 折。Yüzde 10 indirim yapılabilir.

U: İlknur, 打九折(da jiu zhe) ne demek?

İ: 打九折(da jiu zhe) Yüzde 10 indirim yapılabilir.

U: Anladım. 打九折(da jiu zhe) Evet. Sevgili dinleyiciler. Şimdi yine "Çin kültürü hakkında kısa bilgiler" bölümüne geçelim:

Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler

Kırmızı, Çinlilerin en sevdiği renklerden biridir. Bu renk, uğur ve mutluluğu simgeliyor. Mesela, her bayramda kırmızı fener asılır, düğünlerde gelinler kırmızı giysi ve kırmızı ayakkabı giyer ve kırmızı tahtırevana biner; kırmızı renk, pürüzsüzlük ve başarının sembolüdür. Ayrıca kırmızıyla güzellik kastedilir. Örneğin güzel kızlara "hong yan" deniliyor. "Hong" kırmızı, "yan" "cilt" demektir.

İ: Evet. Sevgili dinleyiciler. Bugünkü programımız burada sona erdi. Yine bir soru soracağız: Çince "İndirim yapılabilir mi?" nasıl denir?

U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın!