U: Merhaba! Ben Ulaş!
İ: Geçen derste anaokuluyla ilgili birçok yararlı ifade öğrenmiştik. Bugünkü dersimizin başında, geçen dersteki bilgileri yeniden gözden geçirelim. İlk cümle"有沒有班車？"(you mei you ban che)
U: "有沒有班車？"。(you mei you ban che) "Servis otobüsü var mı"
İ: "班車"(ban che) Servis otobüsü
U: "班車"。 (ban che)
İ: "每天幾點接送？"(mei tian ji dian jie song)
U: "每天幾點接送？"(mei tian ji dian jie song) "Servis otobüsü, çocuğu her gün saat kaçta okula ve saat kaçta evlerine götürüyor?
İ: "幾點"(ji dian) Saat kaç
U: "幾點"。 (ji dian)
İ: "接送"(jie song) Almak ve götürmek
U: "接送"。 (jie song)
İ: "端午節我們放三天假。"(duan wu jie wo men fang san tian jia)
U: "端午節我們放三天假。"(duan wu jie wo men fang san tian jia) Ejderha Kayığı Bayramı için üç günlük tatil yapacağız.
İ: "端午節"(duan wu jie)
U: "端午節"。 (duan wu jie) Ejderha Kayığı Bayramı
İ: "放三天假"(fang san tian jia)
U: "放三天假"。 (fang san tian jia) Üç günlük tatil yapmak
İ: Son olarak, çocuğun öğretmenine tebrik kartı vermek isterse bunu şöyle söyleyebilir:"這張賀卡送給您！"(zhe zhang he ka song gei nin)
U: "這張賀卡送給您！"(zhe zhang he ka song gei nin) Bu tebrik kartı sizin için.
İ: "這張賀卡"(zhe zhang he ka)
U: "這張賀卡" (zhe zhang he ka) Bu tebrik kartı
İ: "送給您"(song gei nin)
U: "送給您"。 (song gei nin) Sizin için
İ: Evet. Geçen dersteki bilgiler işte bu kadar. Şimdi bugün öğreneceğimiz önemli cümleleri dinleyelim:
Yǒu Wèn Tí Mā
有 問 題 嗎？ Merhaba. Sorun var mı?
Zhèi Gè Zì Shì Shén Mē Yì Si
這 個 字 是 什 麼 意 思？Bu kelime ne demek?
Qǐng Nín Zài Shuō Yí Biàn
請 您 再 說 一 遍。Lütfen bunu tekrar söyler misiniz?
Qǐng Màn Yì Diǎn Er Shuō
請 慢 一 點 兒 說。Biraz yavaş söyler misiniz?
U: Şu an Çin'deki üniversitelerde öğrenim gören çok sayıda yabancı öğrenci var. Bazen soruları oluyor ve hocaya sormak isterken bazı Çince ifadeleri bilmeleri gerekiyor.
İ: Tabii. Bugünkü dersimizde bu konuyla ilgili bilgileri öğreneceğiz Mesela, sen bir soru sormak istediğinde elini kaldırırsın ve hoca sana şöyle sorabilir: "有問題嗎？"(you wen ti ma)
U: "有問題嗎？"(you wen ti ma)
İ: "有"(you) Var
U: "有"。 (you)
İ: "問題"(wen ti) Soru
U: "問題"。 (wen ti)
İ: "嗎" (ma) Yardımcı kelimedir, genellikle soru cümlesinin sonunda kullanılır.
U: "嗎"。 (ma)
İ: 有問題嗎？。(you wen ti ma)
U: "有問題嗎？"(you wen ti ma) Sorun var mı?
İ: Şimdi ilk diyalogu dinleyelim:
Diyalog 1：
Wang Lao Shi Hao
A: 王 老 師 好！Merhaba Hoca Wang
Ni Hao You Wen Ti Ma
B: 你 好。有 問 題 嗎？ Merhaba. Sorun var mı?
İ: "有問題"(you wen ti) Soru var.
U: "有問題"。 (you wen ti)
İ: "有問題嗎？"(you wen ti ma) Sorun var mı?
U: "有問題嗎？"。(you wen ti ma)
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 1：
Wang Lao Shi Hao
A: 王 老 師 好！Merhaba Hoca Wang
Ni Hao You Wen Ti Ma
B: 你 好。有 問 題 嗎？ Merhaba. Sorun var mı?
U: "Bu kelime ne demek?"Çince nasıl ifade edilir?
İ: "這個字是什麼意思"？(zhei ge zi shi shen me yi si)
U: "這個字是什麼意思"？ (zhei ge zi shi shen me yi si)
İ: "這個"(zhei ge) Bu
U: "這個"。 (zhei ge)
İ: "字"(zi) Karakter
U: "字" (zi)
İ: "是"(shi) –dır,-dir
U: "是" (shi)
İ: "什麼"(shen me) Ne
U: "什麼" (shen me)
İ: "意思"(yi si) Anlam
U: "意思" (yi si)
İ: "這個字是什麼意思？"(zhei ge zi shi shen me yi si)
U: "這個字是什麼意思"？ (zhei ge zi shi shen me yi si) "Bu kelime ne demek?"
İ: Şimdi ikinci diyalogu dinleyelim:
Diyalog 2：
Zhei Ge Zi Shi Shen Me Yi Si
A: 這 個 字 是 什 麼 意 思？"Bu kelime ne demek?"
Wo Lai Gei Ni Jie Shi Yi Xia
B: 我 來 給 你 解 釋 一 下。 Sana anlatayım.
İ: "這個"(zhei ge) Bu
U: "這個" (zhei ge)
İ: "是"(shi) –dır,-dir
U: "是" (shi)
İ: "什麼意思？"(shen me yi si) Ne demektir
U: "什麼意思？"(shen me yi si)
İ: "這個字是什麼意思？"(zhei ge zi shi shen me yi si)
U: "這個字是什麼意思"？ (zhei ge zi shi shen me yi si) "Bu kelime ne demek?"
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 2：
Zhei Ge Zi Shi Shen Me Yi Si
A: 這 個 字 是 什 麼 意 思？"Bu kelime ne demek?"
Wo Lai Gei Ni Jie Shi Yi Xia
B: 我 來 給 你 解 釋 一 下。 Sana anlatayım.
U:Hocadan tekrarlamasını istersem, Çince nasıl ifade etmeliyim?
İ: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian)
U: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian)
İ: "請"(qing) Lütfen
U: "請" (qing)
İ: "您"(nin) Siz
U: "您" (nin)
İ: "再"(zai), Tekrar
U: "再" (zai)
İ: "說"(shuo) Söylemek
U: "說" (shuo)
İ: "一遍"(yi bian)
U: "一遍" (yi bian) Bir kez.
İ: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian)
U: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian) Lütfen bunu tekrar söyler misiniz?
İ: Yeni bir diyalog dinleyelim:
Diyalog 3：
Qing Nin Zai Shuo Yi Bian
A: 請 您 再 說 一 遍。Lütfen bunu tekrar söyler misiniz?
Hao De Da Jia Zi Xi Ting
B: 好 的。大 家 仔 細 聽。Tamam. Arkadaşlar, iyi dinleyin.
İ: "請"(qing) Lütfen
U: "請"。 (qing)
İ: "再說一遍。"(zai shuo yi bian) Bir kez daha söylemek
U: "再說一遍。"(zai shuo yi bian)
İ: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian)
U: "請您再說一遍。"(qing nin zai shuo yi bian) Lütfen bunu tekrar söyler misiniz?
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 3：
Qing Nin Zai Shuo Yi Bian
A: 請 您 再 說 一 遍。Lütfen bunu tekrar söyler misiniz?
Hao De Da Jia Zi Xi Ting
B: 好 的。大 家 仔 細 聽。Tamam. Arkadaşlar, iyi dinleyin.
U: İlknur, bazen hocanın çok hızla söylemesinden dolayı, onu takip edemiyorum O zaman hocadan biraz yavaş konuşmasını istiyorum. Bunu Çince nasıl ifade etmeliyim?
İ:Şöyle diyebilirsin"請慢一點兒說。" (qing man yi dian er shuo)
U: "請慢一點兒說。" (qing man yi dian er shuo)
İ: "請" (qing) Lütfen
U: "請"。 (qing)
İ: "慢"(man) Yavaş
U: "慢"。 (man)
İ: "一點"(yi dian) Biraz
U: "一點" (yi dian)
İ: "說"(shuo) Konuşmak
U: "說"。 (shuo)
İ: "請慢一點兒說。"(qing man yi dian er shuo) Biraz yavaş söyler misiniz?
U: "請慢一點兒說。" (qing man yi dian er shuo)
Diyalog 4：
Qing Man Yi Dian Er Shuo
A: 請 慢 一 點 兒 說。Biraz yavaş söyler misiniz?
Dui Bu Qi Gang Cai Wo Shuo De Ke Neng Tai Kuai Le
B: 對 不 起，剛 才 我 說 得 可 能 太 快 了。 Özür dilerim. Biraz önce çok hızlı konuştum.
İ:"慢一點"(man yi dian) Biraz yavaş
U: "慢一點" (man yi dian)
İ: "說"(shuo) Konuşmak
U: "說" (shuo)
İ: "請慢一點兒說。"(qing man yi dian er shuo)
U: "請慢一點兒說。" (qing man yi dian er shuo) Biraz yavaş söyler misiniz?
İ: Bu diyalogu tekrar dinleyelim:
Diyalog 4：
Qing Man Yi Dian Er Shuo
A: 請 慢 一 點 兒 說。Biraz yavaş söyler misiniz?
Dui Bu Qi Gang Cai Wo Shuo De Ke Neng Tai Kuai Le
B: 對 不 起，剛 才 我 說 得 可 能 太 快 了。 Özür dilerim. Biraz önce çok hızlı söyledin.
U: Evet. Sevgili dinleyiciler. Şimdi yine "Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler" bölümüne geçelim:
Çin Kültürü Hakkında Kısa Bilgiler:
Çin'deki üniversitelerde, farklı dersler için bir sınıfta farklı sayıda öğrenci vardır. Mesela bir yabancı dil sınıfında genellikle ondan biraz fazla öğrenci bulunur. Böylece her bir öğrenciye daha çok pratik yapma olanağı sağlanabilir. Ancak genel konulardaki çok sevilen bazı derslere kimi zaman yüzlerce öğrenci katılır. Eskiden, üniversitelerin derslerinde esas olarak hocalar anlatır, öğrenciler dinlerdi Artık öğretim tarzı daha esnek oldu. Mesela, öğrenciler, dersin içeriğine göre derste gösteri yapabilirler ve hocalarla birlikte tartışmalara atılabilirler. Bu etkileşimli yöntemle, öğrencilerin bilgileri daha iyi öğrenmelerinin yanı sıra, soruları analiz etme, çözme, örgütleme ve işbirliği yeteneklerinin yükseltilmesi sağlanabilir.
İ: Tamam. Sevgili dinleyiciler. Programımıza son vermeden önce yine bir soru sorayağız. Çince "Biraz yavaş söyler misiniz?" nasıl söylenir?
U: Cevabı biliyorsanız, bize e-mail gönderin. Mail adresimiz: tur@cri.com.cn Programımızla ilgili ayrıntılı bilgileri, internet sitemizden öğrenebilirsiniz. İnternet adresimiz: www.cri.com.cn. Önümüzdeki programımızda yeniden buluşmak üzere hoşça kalın
