Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVI:Народні перекази та легенди

Маневр у пустому місті
Міжнародне радіо Китаю


       В Китаї ім'я "Чжуґе Лян" добре відоме. Якщо, скажімо, когось порівнюють з Чжуґе Ляном, то це означає, що високо оцінюють розум цієї людини. Пропонуємо ще одну історію про Чжуге Ляна. 

   Це було в II ст. до н.е. У той час на території Китаю існували три царства – Вей, Шу і У. В історії цей період назвали Трицарствієм. Між трьома царствами часто виникали розбрати і війни. Жодному з них було не під силу здалати інші два царства. Чжуґе Лян був тоді військовим радником царства Шу. Він славився умінням командувати військами в бою. 

   Одного дня Чжуґе Лян з невеликим загоном опинився в місті Сичен, до якого наближалося величезне військо на чолі з Сима Ї - воєначальника царства Вей. Не маючи достатньої потужності, щоб захищати місто, і не маючи можливості відступити, Чжуґе Лян оголосив своїм воїнам: "Наказую зняти з міських стін бойові прапори, а всім воїнам сховатися в затишних місцях, не шуміти і не пересуватися. Той, хто порушить цей наказ, буде страчений на місці!" Потім Чжуґе Лян відрядив декілька воїнів, перевдягнутих у цивільний одяг, підмітати землю біля міських воріт, а сам у своєму парадному одязі піднявся на башту над міськими воротами у супроводі двох слуг, запалив там пахощі і всівся на башті, спершись ліктем об поручні і перебираючи струни лютні. Коли воїни передового загону Сима  

  Ї наблизилися до міста, вони побачили навстіж розкриті ворота; якісь мирні люди підмітали землю, а на башті як ні в чому не бувало, сидів Чжуґе Лян і награвав на лютні. Розвідники не посміли увійти до міста, побоюючись засідки, і поспішили назад доповісти Сима Ї про дивне порожнє місто. Сима Ї, вислухавши донесення розвідників, лише розсміявся у відповідь. Він наказав своїм військам зупинити просування, а сам поскакав щодуху до Січена. Він побачив на башті Чжуґе Ляна, який в товаристві двох слуг невимушено виспівував пісні. 

      У руках у слуг були його меч і печатка командувача. Люди спокійно мели вулицю за воротами. Здавалося, місто вимерло. Раптово страшне підозріння охопило Сима Ї. Он поскакав назад і наказав своїм військам відступати. Молодший син Сима Ї сказав батьку: "Але в Чжуґе Ляна немає війська, щоб захистити місто. Чому ж ми відступили?" 

  "Чжуґе Лян - дуже обережна людина і не любить грати з вогнем, - відповів Сима І. - Якщо він залишив ворота відкритими, значить, усередині нас чекає якась небезпечна засідка. Якби ми увійшли всередину, ми опинилися б у пастці. Ти ще дуже молодий, щоб зрозуміти це». В цей час з башти донеслася мелодія, що наростала в ритмі; ніби музика звучала так, немов відображала швидке настання бурі. Сима Ї подумав, чи не подає Чжуґе Лян таким чином сигнал про контратаку. Він тут же наказав відвести свої войськає ще далі. Так місто Січен удалося зберегти без яких-небудь втрат. Це і є історія, відома під назвою "Маневр у порожньому місті".

         Про розум Чжуґе Ляна написане багато. Більшість розповідей створена на основі широко відомого в Китаї класичного роману "Трицарствіє". Якщо вас зацікавлять ці історії, то, будь ласка, прочитайте роман. 


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040