Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVII:Життя визначних особистосте

Чуський Чжуан-ван
Міжнародне радіо Китаю


        В історичних анналах Китаю містяться відомості про царство, в якому високо цінувалися такі людські якості, як витриманість і добродушність. Саме на основі цього і склалося відоме китайське прислів'я «На прийомі у правителя Чу чиновники зняли зі своїх шапок китиці». 

       У VІІ столітті до н.е. (період «Чуньцю») співіснували безліч царств. Серед них царство Чу було самим могутнім, воно знаходилося під мудрим керівництвом його правителя Чу Чжуан-вана.  

    Одного разу чуський Чжуан-ван влаштував прийом для всіх своїх чиновників. На прийомі були присутні дружини і його улюблені наложниці. Всі випивав і розважався Вже настала ніч, але гості ніяк не хотіли розходитися. Чжуан-ван теж був у гарному настрої і наказав запалити свічки. Побачивши, що учасники прийому перебувають у повному захваті, правитель радів у душі. Він дозволив двом своїм найулюбленішим дружинам Майцзі і Сюйцзі по черзі підносити вино чиновникам.  

      Раптом сильний вітер задув всі свічки. Всі опинилися в повній темряві. І в цей момент Сюйцзі відчула, что хтось погладив її по руці. Сюйцзі в гніві зірвала китицю з шапки нахаби. Потім вона швидко повернулася до Чжуан-вану і пошепки розповіла: «До мене приставав чиновник. Я зняла китицю з його чиновницької шапки. Коли запалять свічки, Ваша Величність, ви відразу ж побачите винуватого. Адже у нього немає прикраси на чиновничій шапці. Покарайте, будь ласка, його». Почувши це, Чжуан-ван голосно наказав: «Свічки поки не запалюйте. Давайте вип'ємо в темряві, це ж так поетично». Прийом продовжився в темряві. Тоді правитель Чу запитав: «Сьогодні я вас запросив на прийом, чи сподобалось вам моє вино»? Чиновники одностайно відповіли: «Дякуємо Ваша Величність. Всі ми задоволені прийомом». Чжуан-ван продовжував: «Це правда? Давайте знімемо всі китиці зі своїх головних уборів, а то ми не зможемо повністю розслабитися». Всі виконали наказ правителя. І тільки в цей момент, Чжуан-ван дозволив запалити свічки. Чиновники подивилися один на одного і голосно засміялись. Прийом закінчився лише на світанку. Сюйцзі дуже розсердилася на Чжуан-вана, вважаючи, що цар покривав винуватого чиновника. Відповідно до закону царства Чу, той, хто заграє з дружиною правителя, має каратися смертю. Сюйцзі сказала: «При потуранні Вашої Величності чиновники будуть і надалі зневажати Вас». А Чжуан-ван з усмішкою сказав: «Я запросив чиновників для того, щоб усі повеселитися. Цілком природно, що хтось сп'яну непристойно повів себе. Якщо б я покарав його через такі дрібниці, то йому було б незручно, і атмосфера на прийомі стала б напруженою. А я зовсім не бажав, щоб це сталося ». 

      Через деякий час, Чжуан-ван прийняв рішення напасти на царство Чжен. Генерал на ім'я Тан Цзяо виявив в бою незвичайну мужність і здійснив багато подвигів, що дуже надихнули армію царства Чу. Нарешті військо Чу одержало повну перемогу над супротивником, завдяки чому ім'я Чжуан-вана прославилося у всій Піднебесній. Як потім виявилося, генерал Тан Цзяо як раз і був тим чиновником, який непристойно поводився на прийомі у правителя. Він відзначився в бою, щоб відплатити за велику милість і добро Чжуан-вана.  

         Прийом, що був влаштований Чжуан-ваном, називається «прийомом, коли чиновники зняли китиці». Сенс прислів'я полягає в тому, що всім слід своїми вчинками заохочувати інших бути доброзичливим по відношенню до оточуючих.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040