Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVII:Життя визначних особистосте

Юй Боя і Чжун Цзиці
Міжнародне радіо Китаю


         В епоху Чуньцю / Весна і осінь / у князівстві Чу жив був відомий музикант на ім'я Юй Боя. З дитинства він був талановитим, музично обдарованим хлопчиком. Він пішов на навчання до уславленого музиканта того часу, який грав на цінь (різновид струнних інструментів) - Чен Ляня. 

     Через три роки, добившись великих успіхів у навчанні, Юй Боя теж став відомим у своїй окрузі музикантом. Однак часто його не полишали гіркі роздуми з приводу того, що в своїй майстерності він вже не може досягти ще більших висот. Дізнавшись про його сумніви, учитель Чен Лянь сказав йому: «Я навчив тебе всього, що вмів сам. І ти вже повністю оволодів майстерністю. Що ж стосується передачі почуттів за допомогою музики і пробудження музикою слухача, це я сам, і поки що не зовсім добре розумію. Майстерність мого вчителя Фан Цзичуня перевершує мою. Він чудово грає на ціне і тонко відчуває музику. Фан живе на одному з островів у Східному море. Якщо ти не проти, ми з тобою можемо звернутися до нього, щоб він взяв тебе в учні». Почувши ці слова, Юй Боя дуже зрадів. 

      Вони запаслися провіантом і відправилися в дорогу до Східного моря. І ось, коли корабель, на якому подорожували Юй Боя і Чен Лянь, пристав до берега острова, на якому знаходилася гора Пенлай, Чен Лянь сказав Юй Боя: "Ти трохи відпочинь тут, а я поїду за моїм учителем і повернусь!" І Чен Лянь тут же вийшов. Минає день, другий, а Чен Лянь так і не повернувся. Перебуваючи на самоті, Юй Боя засумував. Перед ним простягалося відкрите море, а на острові були лише птахи, які співали сумні пісні. Серце Юй Боя було повно туги і самотності. Він глибоко гірко зітхнув, закинув голову, і зіграв на ціні експромт, повний печалі і смутку. Відразу ж в майстерності молодого музиканта намітився серйозний зсув. На самом же деле, учитель Чен Лянь навмисно залишив його на самоті для того, щоб його улюблений учень, пізнавши самотність, отримав оригінальність у виконанні, відчув натхнення від природи. 

      З тих пір, протягом довгого часу молодий Юй Боя день за днем слухав плескіт хвиль і щебет птахів у лісі. Так він збагнув таємниці гармонії, красу музики природи, так день за днем росла і майстерність музиканта. Кінець кінцем він став одним з найбільших майстрів гри на ціне того часу. За переказами, коли Юй Боя починав грати на ціні, навіть коні припиняли скубти траву і прслухались слухає до ліричних звукіув ціня. 

      Незважаючи на те, що Юй Боя вже став відомим музикантом, лише обрані могли відчути всім серцем всю повноту його музики. Одного разу Юй Боя відправився на човні в подорож вниз по річці. Коли за кормою його судна з'явилась висока гірська вершина, раптом пішов сильний дощ. Щоб сховатися від дощу, судно пристало до берега біля гори. Чуючи шелест дощу і дивлячись, як гладь річки стала рухливою і барвистою, Юй Боя знову наповниться натхненням. І музикант почав грати на ціне. Він весь поринув у музичну творчість. Раптом струни ціня затримтіли, в голові Юй Боя відразу відгукнулося: десь поруч є люди, які уважно слухають його музику. Музикант тут же вийшов зі свого укриття. І дійсно, він побачив, що на березі під деревом сидить один дроворуб на ім'я - Чжун Цзиці.  

      Юй Боя запросив Цзиці зійти на судно. Вони познайомилися, і Юй Боя запитав: "Не проти ви, якщо я для вас виконаю мелодію на ціні?". Цзиці відповів, що він із задоволенням послухає. Юй Боя тут же зіграв на ціні мелодію «Гори», яку тільки що зімпровізував Коли пролунали перші такти, Чжун Цзиці, в точності відчув настрій музиканта, відразу ж вигукнув: "О, які високі-високі, далекі, вічні гори". А коли Юй Боя почав грати мелодію під назвою «Річка». Цзиці, знову відчувши всі відтінки мелодії, продовжував: "О, яка бурхлива потужна ріка". Почувши ці слова, музикант був надзвичайно схвильований: нарешті-то він знайшов людину, яка розуміє всі відтінки його душі. Тоді він з великою радістю в голосі сказав Цзиці: "Ви, і тільки ви в нашому світі здатні зрозуміти мене і мою музику. Ви - мій справжній друг, який відчуває мою мелодію ". Так, вони стали близькими вірними друзями.  

     Юй Боя і Чжун Цзиці домовилися, що по закінченню своєї подорожі музикант нанесе візит Чжун Цзиці. Юй Боя, завершивши свою подорож, як і обіцяв, спеціально відправився відвідати свого друга, але виявилося, що той вже помер через хворобу. Музикант впав у відчай. Він з великою скорботою в серці відразу ж прийшов на могилу друга, де, припав до надгробка, він з глибокими почуттями туги і смутку зіграв одну мелодію. Тоді встав на ноги, Юй Боя з гіркотою зламав свій улюблений цінь. За переказами з тих пір музикант Юй Боя більше не грав на ціні.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040