Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVII:Життя визначних особистосте

Монах Сюань Чжуан
Міжнародне радіо Китаю


     У Китаї роман «Подорож на Захід» відомий майже всім. У ньому містяться чарівні оповіді про пригоди чотирьох легендарних послідовників буддизму, які в ім'я вдосконалювання у вивченні буддизму відправилися до Індії, щоб привезти в Китай нові, нікому в той час невідомі, тексти буддійських сутр. На шляху до Індії всілякі чудовиська заступали шлях мандрівників. Вони опинялись в самих неймовірних важких ситуаціях. Але, врешті-решт, вони перемогли, успішно завершивши свою подорож. Прообразом одного з головних героїв роману - монаха Тан Сюаньцзана - був відомий культурний діяч-просвітник стародавнього Китаю - монах Сюань Чжуан. 

   Сюань Чжуан народився в 600 році нашої ери в епоху династії Тан. Хлопчик ріс тямущим, допитливим. Ще в ранньому дитинстві він вже серйозно цікавився буддизмом, який був уже дуже популярний в Китаї. Цей інтерес був дуже глибоким: коли хлопчикові виповнилося 11 років, він уже вмів напам'ять декламувати буддійські сутри. У тринадцятирічному віці він залишив сім'ю і пішов у монастир в місті Лоян, який був важливим культурним центром Китаю того часу. Після цього він, подорожуючи по Китаю з проповідями, зустрічався з відомими проповідниками буддизму, слухав їх проповіді, ретельно вивчав теорію буддизму. Коли йому було 18 років, він уже став широко відомим завдяки своїй величезній начитаності і глибоким знанням канонів буддизму.  

   Молодий Сюань Чжуан завзято поринув у вивчення буддійської філософії. Незадоволеність обмеженістю своїх знань, безліч сумнівів, що він ніяк не міг вирішити, питання, на які він ні як не міг знайти відповіді, привели його до думки відправитися в Індію, на батьківщину буддизму, щоб вдосконалюватися у вивченні буддизму, осягнути його глибини та привезти в Китай нові, поки що невідомі в Китаї буддійські сутри. 

   Восени 627 року нашої ери Сюань Чжуан, відправився в Індію з тодішньої столиці Чан'ань (нині місто Сіань). Спочатку він вирішив відвідати найбільший буддійський монастир того часу, який називався Наланда. Цей монастир до того часу вже мав більш ніж 700-річну історію свого розвитку. Монастир Наланда був одночасно і вищою буддійською школою, він приваблював буддистів всього світу.  

   У той час, більш ніж 1300 років тому, люди не мали достовірних географічних знань. Інфраструктура і транспорт були дуже примітивними. Йти пішки з Китаю до Індії було занадто важко і складно: необхідно було переходити через безлюдну пустелю і незайманий ліс, подолати і вкриті льодовиками гірські хребти. Але побожний буддист Сюань Чжуан, подолавши неймовірні труднощі на своєму шляху, нарешті, прибув до північної Індії влітку 629 року. Він в'їхав на територію центральної Індії, де відвідав 6 відомих буддійських храмів, які вважалися серед прихожан священими.  

        У 631 році Сюань Чжуан прибув, нарешті, в монастир Наланда, де протягом п'яти років він займався вивченням канонів буддизму. Потім за 6-річний період він побував і в інших районах Індії, зустрічався з відомими буддійським проповідниками. В результаті він став одним з найбільш відомих буддійських вчених того часу. У той час в Індії був скликаний всеіндійскій буддійський собор, на якому Сюань Чжуану надали право вести диспут. На собор з'їхалися високопоставлені буддійські ченці, брахмани і представники інших релігій. Головним оратором на диспуті був Сюань Чжуан. Він вразив усіх своїм ораторським мистецтвом. Завдяки цьому монах Сюань Чжуан став дуже відомим серед індійців. 

    Навесні 643 року Сюань Чжуан вирушив на батьківщину, взяв із собою багато буддійські сутр і зображення Будди, які він зібрав у Індії. Коли Сюань Чжуан повернувся в місто Чан'ань, його зустріли чиновники, яких направив сам імператор Тайцзун. Імператор Тайцзун навіть хотів, щоб монах Сюань Чжуан пішов з монастиря і обійняв державну посаду. Але Сюань Чжуан ввічливо відмовився прийняти пропозицію імператора і залишився при монастирі Хунфу в місті Чаньань. Тут чернець Сюань Чжуан, заручившись підтримкою імператора, разом зі своїми учнями приступив до перекладу привезених ним з Індії буддійських канонів і книг. На цю роботу вони витратили цілих 19 років.  

    Протягом цих 19 років монах Сюань Чжуан віддав усі свої сили перекладу буддійських канонів. В результаті, було переведено 75 томів, 1335 сувоїв буддійських канонів, сюди увійшли й численні праці, що присвячені основам буддизму, які були поширені в Індії в V столітті нашої ери. Завдяки доброму володінню каліграфією та основами санскриту, переклади монаха Сюань Чжуана відрізнялися точністю і витонченим стилем.  

    У монаха Сюань Чжуан було багато учнів. Серед них були й послідовники з Японії та Кореї. Результатом своєї наполегливої проповідницької діяльності було і те, що його японські і корейські учні згодом вплинули на розвиток буддизму в своїх країнах.  

    Розповідаючи про ченця Сюань Чжуана, не можна не згадати і про його знамениту книгу «Записки про Західні країни». Повернувшись на батьківщину, він разом зі своїм учнем Бянь-цзи тут же приступив до роботи зі створення книги. У книзі містяться подорожні нотатки про все, що він бачив у дорозі сам або чув від інших, а учень Бянь-цзи фіксував. У книзі описано більш ніж 100 князівств, їх історію, географічне положення, народонаселення, природні умови, культура і політика. Ця книга була перекладена на багато мов, такі, як французька, англійська, японська, німецька та інші. Сучасні археологи активно користуються матеріалами книги при розкопках і дослідженні культурного шару давньої Індії та реґіонів середньої Азії. Монах Сюань Чжуан не тільки загальновизнаний у світі видатний перекладач і буддійський вчений, але він також є і великим мандрівником середньовіччя, який за 17 років, пройшов шлях в 50 тисяч км, побував у 110 країнах. Його книга про подорож стала безсмертним твором, що увійшов до скарбниці світової культури.  

    Біографія монаха Сюань Чжуана, стала сенсацією того часу, викликала натхнення у багатьох стародавніх літераторів. А образ Сюань-цзана - людини, що осягнула всі премудрості буддизму, став легендарним. За часів династії Мін літератор У Ченьень написав на цю тему відомий роман-легенду «Подорож на Захід». За більш ніж тисячу років розповіді про ченця Сюань Чжуана стали дуже популярними серед народу.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040