Про українську службу Про Міжнародне радіо Китаю Наші контакти
XVIII:Звичаї та традиції

Свято Подвійної Сімки
Міжнародне радіо Китаю

       Свято Подвійної Сімки - сьомий день сьомого місяця за місячним календарем - одне з улюблених в Китаї свят. Вважається, що в цей день, єдиний раз у році, в небі на чарівному мосту через Небесну Річку (Чумацький Шлях), який утворюють сороки, що злітаються зі всього світу, дозволено зустрітися двом зіркам-закоханим - Пастуху (Волопасу) і Ткалі - які в інший час за наказом Небесного Імператора повинні бути розлученими. Пастух - зірка в сузір'ї Орла, а Ткаля - зірка в сузір'ї Ліри. І справді, саме в цей день сузір'я Ліри та Орла зближуються на тлі Чумацького шляху. Під час цього свята закоханих підносяться також і моління про дарування майстерності в різних ремеслах.  

  У глибокій давнині, коли небо було чисте і світле, і ніколи не було дощу, могутній Небесний імператор сумував і нудьгував. Щоб розвіяти свій смуток, він наказав своїм семи дочкам виткати для нього чудове вбрання. Колір витканої ними тканини був синім і білим, тобто кольори неба і хмар. Наймолодша сестра відрізнялася великий проникливість і жвавість, якось гуляючи в небесному саду, вона помістила квіти всіх кольорів веселки, тоді вона вирішила зібрати букет і за допомогою різнокольорових квіткових бутонів прикрасити тканину. Завдяки цьому, сестрам більше не довелося ткати тільки двокольорові тканини. Всі були дуже раді і хвалили молодшу сестру. І тоді вони домовилися, що у звичайні сонячні дні вони будуть подавати імператору білі шати, якщо піде дощ - то сині, а вранці і ввечері - кольорові. Дізнавшись про такий задум своїх дочок, Небесний імператор дуже зрадів та й подарував свою молодшу дочку почесним ім'ям Ткалі.  
     Кожен день Ткаля важко працювала, а коли вона втомлювалася, вона робила перерву в роботі, спостерігаючи за людьми, що живуть на землі. Одного разу під час такого відпочинку вона побачила на землі одного молодого хлопця, який працював в поле в повній самоті, молодий чоловік розмовляв тільки зі своїм волом. Ткаля пожаліла його. А хлопцем цим був ніхто інший, як Пастух.  

  У пастуха був дивний віл, який одного разу сказав йому: «Завтра - сьомий день сьомого місяця за місячним календарем, сім дочок Небесного імператора зійдуть з неба в світ людей, щоб скупатися в чарівному озері. Саме в той момент, коли вони граються в воді, ти повинен вкрасти одяг однієї з них. Тільки в цьому випадку дівчина, одяг якої ти сховаєш, стане твоєю дружиною ». Ці слова не на жарт схвилювали Пастуха, і він вирішив спробувати так і зробити.  

  Сьомого дня сьомого місяця за місячним календарем Пастух причаївся в очереті біля чарівного озера і став чекати. Незабаром на небі з'явились сім кольорових хмар. На кожній хмарі сиділа одна з дочок небесного імператора. Хмари опустилися над озером, юні дівчата зняли з себе одяг і стрибнули в прозорі води озера. Тоді пастух, не втрачаючи ні хвилини, викрав одяг молодшої з них - Ткалі. Звук в очереті почули і діви, вони одразу ж закінчили купатися, швидко вийшли з води. Шість сестер накинули на себе одяг і стали підніматися в небо, і тільки молодша сестра не змогла знайти свою чарівну сукню. Вона дуже боялась. Тоді з'явився Пастух, він з тремтінням в голосі сказав Ткалі, що тільки у випадку, якщо вона погодиться вийти за нього заміж, він віддасть їй її вбрання. Ткаля, не довго думаючи, погодилася.  

   Увечері того ж дня чарівний віл пастуха допоміг молодим зіграти скромне весілля. За два роки Ткаля народила сина і дочку. Життя їх проходило в мирі та злагоді: чоловік обробляв поле, а дружина ткала вдома.  

   Так пролетіло цілих сім років, а за небесним обчисленням сім земних років дорівнювали одному небесному року. Один раз на небесний рік Небесний Імператор зустрічався зі своїми дочками. У цю разу він виявив, що однієї з його дочок немає. Дізнавшись про історію своєї молодшої дочки, батько дуже розгнівався і послав своїх вірних слуг спуститися на землю, відшукати і повернути Ткачиху до Небесного Палац. Так і сталося, слуги опустилися в світ людей, схопили Ткалю і злетіли в небо. Пастух, звичайно, не вмів літати. Як бути? І тут на допомогу пастуху прийшов чарівний віл, який перетворив один свій ріг на летючий корабель. Пастух с дітьми сів у нього и вони полетіли за Ткалею. Діти сильно плакали. Почувши їх крики, Ткаля вирвалася з рук своїх переслідувачів. Але в цей момент втрутився Небесний Імператор, він махнув своєю величезною рукою, і між Пастухом і Ткалею виник Чумацький Шлях, а Пастух і Ткаля стали двома сяючими зірками - Волопасом і Ткалею. Лише один раз на рік 7 числа 7 місяця з усього світу злітаються сороки, які своїми хвостами утворюють живий міст через Чумацький Шлях. Пастух і Ткаля можуть зустрітися на цьому мосту, решта часу закохані розлучені.  

 Цього дня молоді китаянки ворожать, запитуючи ради у Ткалі, це називається ворожіння «ціцяо». Вони беруть кольорові нитки і сім швейних голок, якщо хто-небудь з них зможе протягнути нитку через 7 вушок вважається, що в житті цій дівчині обов'язково пощастить. Вважається, що під вечір 7 числа 7 місяця у виноградниках можна почути, як розмовляють Пастух і Ткаля.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved. 16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040