Вітаю! Буквально кілька годин тому в китайському місті Ухань закінчилась церемонія відкриття 7-х Всесвітніх військових ігор. Ці змагання називають також «військовими Олімпійськими іграми». Тож влада Китаю, як приймаюча сторона, обіцяла масштаб, який можна зіставити з Олімпіадою. У змаганнях візьмуть участь військовослужбовці з понад 100 країн у 27-ми видах спорту – від стрільби і плавання до легкої атлетики та баскетболу. Головний організатор події – Міжнародна рада військового спорту. Як і Олімпійські ігри, Всесвітні військові ігри проводяться раз на чотири роки.

Ключове словосполучення：Всесвітні Військові Ігри: 世界軍人運動會

Китай перетвориться з великого виробника зерна в державу продовольчої індустрії. Про це сказано в Білій книзі про продовольчу безпеку країни, яку цього тижня опублікувала Прес-канцелярія Держради КНР. У документі зазначається, що Китай продовжить йти своїм власним шляхом і здійснювати національну стратегію із забезпечення продовольчої безпеки та підйому села за допомогою сталого використання сільськогосподарських угідь та інновацій у сфері сільськогосподарських технологій. Забезпечуючи внутрішню продовольчу безпеку, Китай приєднається до глобальної боротьби з голодом. КНР і надалі надаватиме посильну допомогу іншим країнам, що розвиваються, сказано в документі.

Ключове словосполучення：Біла книга про продовольчу безпеку країни：國家糧食安全白皮書

Прем'єр Держради КНР Лі Кецян підписав цього тижня указ Держради Китаю про внесення поправок у Положення КНР про управління страховими компаніями з іноземним капіталом і Положення КНР про управління банками з іноземним капіталом. Поправки до першого положення передбачають скасування умов, яким повинні відповідати іноземні компанії, що мають намір подати заявку на заснування в Китаї страхової компанії з іноземним капіталом. Закордонним страховим корпораціям також дозволяється інвестувати в створення на території КНР страхових компаній з іноземним капіталом. Поправки до другого Положення передбачають скасування умов для акціонерів майбутніх банків зі 100-відсотковим іноземним капіталом зі змішаною формою власності і майбутніх філій іноземних банків на території КНР. Також іноземні банки зможуть одночасно заснувати на території Китаю банк зі 100-відсотковим іноземним капіталом і свою філію.

Ключове словосполучення：Банки з іноземними інвестиціями: 外資銀行

У Китаї продовжують обговорювати результати чергового раунду торгово-економічних консультацій Китаю і США, який відбувся у Вашингтоні минулого тижня. Нагадаю, учасники консультацій повідомили про істотний прогрес у питаннях сільського господарства, захисту інтелектуальної власності, обмінного курсу валют, фінансових послуг, передачі технологій та в інших сферах. Цього тижня на прес-конференції офіційного представника МЗС КНР Ґен Шуана попросили прокоментувати заяви американської сторони щодо прогресу в питанні першого етапу угоди. На що речник міністерства відповів: "те, про що говорять США, відповідає реальному стану справ і збігається з нашим розумінням ситуації".

Ключове словосполучення：Торгово-економічні консультації: 經貿磋商

Крім того Ґен Шуан також зазначив, що Китай продовжить вітати інвестиції американських та інших іноземних компаній. За його словами, в останні роки в КНР постійно покращується ділове середовище для іноземних інвесторів, і Китай став одною з найбільш привабливих країн для інвестицій глобальних підприємств. Що стосується американських компаній, то Ґен Шуан наголосив на тому, що згідно з останніми опитуваннями, 97% американських підприємств заявили про рентабельність на китайському ринку, 74% компаній, що є членами Американської торговельної палати в Китаї, планують розширення інвестицій в КНР.

Ключове словосполучення：Іноземні інвестори: 外國投資者

У рейтингу конкурентоспроможності Всесвітнього економічного форуму, Китай, як і в минулому році, зайняв 28-е місце, отримавши 73 цілих і 9 десятих бала зі 100 можливих. Це трохи вище показника минулого року. У коментарі до рейтингу відзначається, що серед усіх показників, Китай отримав найбільшу оцінку – 100 балів за масштабами ринку, зайнявши 1-е місце за цим аспектом, а за маркоекономічними умовами він отримав майже 99 балів. У коментарі також сказано, що з одного боку, Китай – це величезний ринок, де кількість представників середнього класу вже перевищила 400 млн людей, і це відіграє ключову роль – як у розширенні внутрішнього попиту, так і в залученні іноземного капіталу. З іншого боку, Китай як і раніше залишається головним стабілізатором і локомотивом глобальної економіки.

Ключове словосполучення：Глобальна економіка: 全球經濟

Міжнародна садівнича виставка ЕКСПО-2019 завершилася в Пекіні. На церемонії закриття виступив прем'єр Держради КНР Лі Кецян. Він від імені уряду і народу Китаю подякував усім учасникам виставки за успішне проведення цього масштабного заходу. У виставці взяли участь представники 110 країн і міжнародних організацій світу. Виставку відвідали майже 10 млн людей.

Ключове словосполучення：Виставка：展覽會

Такими були основні новини тижня в Піднебесній. З Пекіна – Олександр Николишин, українська редакція МРК Медіакорпорації Китаю.

Роздрукувати

На головну сторінку