13日，以"開放義烏，全球中小企業貿易夥伴"為主題的中國義烏進口商品博覽會秋季展在浙江義烏開幕，來自50個國家和地區的420家企業參展，展出全球好物，希望借此開拓中國市場。本次參展企業分佈範圍廣，來自日本、韓國、德國、法國、西班牙、俄羅斯等多個國家。

13 листопада в місті Їу (пров. Чжецзян) відкрилася осіння сесія Китайської виставки імпортних товарів. Головна тема заходу: «Відкрите Їу - глобальний торговельний партнер для середніх і малих підприємств».

У виставці беруть участь 420 підприємств-експонентів з 50 країн і регіонів світу, які представили свої кращі товари з метою освоєння і розширення присутності на китайському ринку. Географія підприємств-експонентів обширна і охоплює Японію, Республіку Корея, Німеччину, Францію, Іспанію, Росію та ін.

義烏市有關負責人表示，此次展會旨在利用義烏萬商雲集，機會豐富的優勢，為境內外中小企業搭建高效對接合作平臺。

За словами представника народного уряду Їу, в місті зосереджено безліч китайських і зарубіжних підприємств, постійно відкриваються нові широкі можливості. Проведення даної виставки націлене на формування високоякісної платформи взаємодії між китайськими і зарубіжними середніми і малими підприємствами.

本次展覽主打日用消費品，主要包括家居用品、工藝品、化粧品、母嬰用品、酒類、食品等。展品品種超過10000種。 參展企業以中小企業為主，既有來自進博會的企業，也有未入圍進博會但有志於抓住義烏博覽會之機開拓中國市場的中小企業。

На Китайській виставці імпортних товарів в ЇІу представлені, в основному, товари повсякденного попиту, включаючи предмети домашнього вжитку, вироби прикладного мистецтва, косметичні засоби, товари для матері і дитини, алкогольні напої, продукти харчування тощо. Загальна кількість товарних позицій перевищила 10 тисяч. Більшу частину експонентів склали підприємства малого і середнього бізнесу. Деякі раніше взяли участь в 1-й Китайській міжнародній імпортній ЕКСПО. Інші ж не брали участь в шанхайській ЕКСПО і розглядають виставку в Їу, як відмінну можливість для освоєння ринку КНР.

德國電商協會代表表示，中國市場發展迅速，尤其是電商領域，中國政府出臺了許多扶持政策，這一點值得學習借鑒。而他此次來義烏，除了尋覓商機，尋找合作夥伴，還為了親自感受一下中國電商發展。

Представник Німецької асоціації електронної комерції зазначив, що китайський ринок стрімко розвивається. У сфері електронної комерції цей розвиток йде особливо бурхливо. Китайський уряд вжив ряд заходів для підтримки електронної комерції. Досвід Китаю в цій сфері необхідно вивчати і використовувати кращі практики і рішення. Цього разу цей представник Німецької асоціації електронної комерції прибув в місто Їу не тільки для пошуку нових торгових можливостей, партнерів і розширення співпраці, а й для того, щоб на практиці особисто ознайомитися з різними аспектами розвитку електронної комерції в КНР.

本次展覽持續到2019年1月15日。

Виставка імпортних товарів в Їу триватиме до 15 січня 2019 р.