moi018.m4a
|
親愛的聽眾朋友們,你們好!
Quí vị và các bạn thính giả thân mến, hoan nghênh các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn một tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 學漢語 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, các bạn cũng có thể truy cập trang web của Đài chúng tôi tại địa chỉ http:// vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ giao lưu trao đổi định kỳ với các bạn qua trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và đóng góp ý kiến.
Vâng, hôm nay chúng ta học mẫu câu:"盡(jín) 管(ɡuǎn) ……可(kě) 是(shì)……".
Có nghĩa là "Mặc dù...... nhưng......." Trong câu biểu đạt quan hệ chuyển hướng, tức mệnh đề chính 下面我們來學習第一句:
Sau đây chúng ta học câu thứ nhất:
儘管世界不斷變化,可是我的夢想一直不變。
jín ɡuǎn shì jiè bú duàn biàn huà , kě shì wǒ de mènɡ xiǎnɡ yì zhí bú biàn 。
Có nghĩa là: Mặc dù thế giới không ngừng biến đổi, nhưng ước mơ của tôi luôn không thay đổi.
Chúng ta học từ mới.
世界 shì jiè
có nghĩa là thế giới.
變化 biàn huà
có nghĩa là biến hóa, thay đổi.
夢想 mènɡ xiǎnɡ
có nghĩa là ước mơ.
下面我們來學習第二句:
Chúng ta học câu thứ hai.
儘管隔著千山萬水,可是他們心裏都互相掛念彼此。
jín ɡuǎn ɡé zhe qiān shān wàn shuǐ , kě shì tā men xīn lǐ dōu hù xiānɡ ɡuà niàn bí cǐ 。
Có nghĩa là: Mặc dù muôn núi ngàn sông ngăn cách, nhưng trong lòng họ luôn nhớ tới nhau.
Chúng ta học từ mới.
千山萬水 qiān shān wàn shuǐ
có nghĩa là muôn núi ngàn sông.
互相 hù xiānɡ
có nghĩa là tương hỗ, với nhau, lẫn nhau.
掛念 ɡuà niàn
có nghĩa là nhớ, nhớ nhung.
彼此 bí cǐ
có nghĩa là đó với đây, hai bên.
下面我們來學習第三句:
Chúng ta học tiếp câu thứ ba.
儘管手術很成功,可是術後護理仍然很關鍵。
jín ɡuǎn shǒu shù hěn chénɡ ɡōnɡ , kě shì shù hòu hù lǐ rénɡ rán hěn ɡuān jiàn 。
Có nghĩa là: Mặc dù phẫu thuật rất thành công, nhưng chăm sóc sau phẫu thuật vẫn rất quan trọng.
Chúng ta học từ mới.
手術 shǒu shù
có nghĩa là phẫu thuật, mổ.
護理 hù lǐ
có nghĩa là hộ lý, chăm sóc.
很 hěn
có nghĩa là rất.
關鍵 ɡuān jiàn
có nghĩa là mấu chốt, then chốt, quan trọng.
下面我們來學習第四句:
Chúng ta học tiếp câu thứ tư.
儘管秘書説領導不在單位,可是他依然等候在門口。
jín ɡuǎn mì shū shuō línɡ dǎo bú zài dān wèi , kě shì tā yī rán děnɡ hòu zài mén kǒu 。
Có nghĩa là : Mặc dù thư ký nói lãnh đạo không ở đơn vị, nhưng anh ấy vẫn đợi ở cổng.
Chúng ta học từ mới.
秘書 mì shū
có nghĩa là thư ký.
依然 yī rán,或者仍然 rénɡ rán
có nghĩa là vẫn.
等候 děnɡ hòu
có nghĩa là đợi, đợi chờ.
門口 mén kǒu
có nghĩa là cửa ra vào, cổng.
聽眾朋友們,在今天的節目中我們學習了"儘管…可是…" 句式,大家學會了嗎?
Thế nào, các bạn đã biết cách sử dụng mẫu câu "Mặc dù.........nhưng........" chưa nhỉ?
Quí vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay, xin thông báo cho các bạn tin vui, chúng tôi đã mở trang "Learning Chinese 學漢語 Học Tiếng Trung" trên Facebook, mời quí vị và các bạn truy cập tiến hành giao lưu, đồng thời có thể truy cập trang web của chúng tôi tại địa chỉ vietnamese.cri.cn hoặc viết thư cho chúng tôi theo địa chỉ vie@cri.com.cn, chúng tôi sẽ tiến hành giao lưu định kỳ với các bạn thính giả trên trang Web, mong các bạn quan tâm theo dõi và kịp thời truy cập.
説中國話,唱中國歌,了解中國文化,你就能成為中國通!.
Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15 Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14 Xem tiếp>> v Phương tiện truyền thông Triều Tiên chứng thực cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều sẽ diễn ra tại Bình Nhưỡng vào tháng 9 2018/08/15 v Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ cho biết có năng lực chống lại "sự tấn công" đối với nền kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ 2018/08/14 v FedEx mở đường bay mới liên kết Trung Quốc và Việt Nam 2018/08/14 v Số người gặp nạn trong trận động đất xảy ra ở đảo Lôm-bốc In-đô-nê-xi-a tăng lên 436 2018/08/14 Xem tiếp>>
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China. 100040