Phần III、詞彙補給站từ mới
1 、 堵(dǔ) 車(chē) tắc xe, kẹt xe
2 、 高(gāo) 峰(fēng) 期(qī) giờ cao điểm
3 、 副(fù) 駕(jià) 駛(shǐ) 座(zuò) ghế phụ cô tô
4 、 係(jì) 好(hǎo) 安(ān) 全(quán) 帶(dài) thắt dây an toàn
5 、 加(jiā) 油(yóu) 站(zhàn) cây xăng
6 、 接(jiē) 送(sòng) 機(jī) 服(fú) 務(wù) dịch vụ đưa đón sân bay
7 、 急(jí) 剎(shā) 車(chē) phanh gấp
8 、 攝(shè) 像(xiàng) 監(jiān) 控(kòng) camêra giám sát
9 、 車(chē) 內(nèi) 空(kōng) 調(tiáo) điều hòa nhiệt độ trong xe
10 、 天(tiān) 窗(chuāng) cửa sổ trần xe
11 、 交(jiāo) 通(tōng) 管(guǎn) 制(zhì) quản lý giám sát giao thông
12 、 十(shí) 字(zì) 路(lù) 口(kǒu) ngã tư
13 、 繞(rào) 行(xíng)đi vòng
14 、 倒(dào) 車(chē) lùi xe
15 、 急(jí) 事(shì)việc gấp
Phần IV、情景再現
情景一
a ： 早 上 好 ， 請 問 您 去 哪 裏 ？
zǎo shang hǎo ， qǐng wèn nín qù nǎ lǐ ？
Chào buổi sáng, xin hỏi anh đi đâu ạ ?
b: 您 好 ， 請 帶 我 去 國 家 博 物 館 。
nín hǎo ， qǐng dài wǒ qù guó jiā bó wù guǎn 。
Chào anh, xin đưa tôi đến Viện Bảo tàng Quốc gia.
a: 好 的 。
hǎo de 。
Vâng.
b ： 到 那 邊 大 概 要 多 久 ？
dào nà bian dà gài yào duō jiǔ ？
Đến đó, mất khoảng bao lâu ?
a: 如 果 不 堵 車 的 話 要 半 個 小 時 左 右 。
rú guǒ bù dǔ chē de huà yào bàn gè xiǎo shí zuǒ yòu 。
Nếu không kẹt xe, mất khoảng ba mươi phút.
b ： 我 有 急 事 ， 請 您 盡 量 快 一 點 。
wǒ yǒu jí shì ， qǐng nín jǐn liàng kuài yì diǎn 。
Tôi có việc gấp, xin anh đi nhanh một chút.
a: 好 的 ， 知 道 了 。
hǎo de ， zhī dào le 。
Vâng, tôi hiểu.
情景二
a: 前 面 好 像 有 點 堵 車 啊 。
qián mian hǎo xiàng yǒu diǎn dǔ chē ā 。
Phía trưước hình như hơi bị kẹt xe.
b: 是 的 ， 現 在 是 上 班 高 峰 。
shì de ， xiàn zài shì shàng bān gāo fēng 。
Vâng, bây giờ là giờ cao điểm đi làm.
a: 有 辦 法 可 以 繞 路 嗎 ？
yǒu bàn fǎ kě yǐ rào lù ma ？
Có cách đi vòng đường không ?
b: 這 裏 有 攝 像 監 控 ， 過 了 十 字 路 口 吧 。
zhè lǐ yǒu shè xiàng jiān kòng ， guò le shí zì lù kǒu ba 。
Ở đây có camêra giám sát, đi qua ngã tư đã.
a ： 好 的 ， 謝 謝 您 。
hǎo de ， xiè xiè nín 。
Vâng, cảm ơn anh.
情景三
a ： 您 好 ， 麻 煩 能 開 點 兒 空 調 嗎 ？
nín hǎo ， má fan néng kāi diǎn er kōng tiáo ma ？
Chào anh, phiền anh có thể bật điều hòa không ?
b ： 對 不 起 ， 我 的 空 調 有 點 兒 問 題 ， 給 您 開 天 窗 可 以 嗎 ？
duì bù qǐ ， wǒ de kōng tiáo yǒu diǎn er wèn tí ， gěi nín kāi tiān chuāng kě yǐ ma ？
Xin lỗi, máy điều hòa có chút trục trặc, mở cửa sổ trần xe được không ?
a ： 好 的 ， 謝 謝 。
hǎo de ， xiè xiè 。
Vâng, cảm ơn.
b: 麻 煩 您 係 好 安 全 帶 ， 我 們 準 備 出 發 。
má fan nín jì hǎo ān quán dài ， wǒ men zhǔn bèi chū fā 。
Phiền anh thắt dây an toàn, chúng ta chuẩn bị xuất phát.
情景四
a ： 您 好 ， 前 面 交 通 管 制 了 ， 可 以 在 這 裏 下 車 嗎 ？
nín hǎo ， qián mian jiāo tōng guǎn zhì le ， kě yǐ zài zhè lǐ xià chē ma ？
Chào anh, phía trước có quản lý giám sát giao thông, anh xuống xe ở đây có được không ?
b ： 要 等 很 久 嗎 ？
yào děng hěn jiǔ ma ？
Cần đợi lâu lắm không ?
a: 這 個 我 也 不 太 清 楚 。
zhè ge wǒ yě bú tài qīng chu 。
Việc này tôi cũng không rõ lắm.
b: 那 我 在 這 裏 下 車 吧 。
nà wǒ zài zhè lǐ xià chē ba 。
Vậy tôi xuống xe ở đây vậy.
a ： 好 的 ， 一 共 38 元 。
hǎo de ， yí gòng 38 yuán 。
Vâng, tổng cộng 38 Nhân dân tệ.
b ： 好 的 ， 給 您 。 請 給 我 一 張 打 車 票 。
hǎo de ， gěi nín 。 qǐng gěi wǒ yì zhāng dǎ chē piào 。
Vâng, gửi anh. Xin cho tôi hóa đơn vé xe.
a ： 請 稍 等 。
qǐng shāo děng 。
Xin anh đợi chút.
HA: 怎麼樣，下回乘坐計程車或網絡約車的時候，是不是可以試著交流兩句了。
Thế nào, lần sau sử dụng phương tiện tắc-xi phải chăng có thể đàm thoại đôi ba câu.
Quý vị và các bạn thính giả thân mến, cám ơn các bạn đón nghe tiết mục "Học tiếng Phổ thông Trung Quốc" hôm nay.
秋月：説中國話，唱中國歌，了解中國文化，你就能成為中國通！（中文）
雄英： Thu Nguyệt và Hùng Anh xin hẹn gặp lại các bạn vào tiết mục này ngày mai.
秋月：再見。
• Hoạt động Gặp gỡ hữu nghị thanh niên Trung Quốc-Việt Nam lần thứ 18 đã diễn ra tại Hà Nội, Việt Nam 2018/08/15
• Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam tổ chức Lễ trao học bổng Chính phủ Trung Quốc năm 2018 2018/08/14
