本报讯（记者 李俐）40年前，北京人艺上演的《绝对信号》成为中国第一部小剧场作品，为我国戏剧创作打开了一片崭新的天地。今年9月19日，北京人艺将在新建的人艺小剧场推出新排话剧《长椅》，致敬中国小剧场戏剧40周年。昨天，该剧艺术指导冯远征，导演杨佳音，演员于震、辛月等主创亮相发布会，介绍其创排过程和艺术特点。

　　《长椅》对于熟悉戏剧的观众来说并不陌生。这部苏联剧作家盖利曼的名作，曾作为各大艺术院校的教学片断被反复排演。此次北京人艺新排该剧，力争通过经典文本观照人与情感的复杂侧面，同时更注重将其置换至当代语境，拉近名作与观众的距离，进而充分释放小剧场的沉浸感受。

　　一把长椅，一男一女两个人物，一段一段的语言碰撞、情感拉锯，《长椅》的故事情境简单但极具戏剧性。“这种规定情境中的极致行动，非常考验演员。”导演杨佳音称，在这样的一把长椅上，恰恰展示了生活的各种可能。“女主人公一直在寻找真相，真相到底是什么？找到的真相对他们又有何种意义？我希望这个戏能够更多地让观众产生想象的空间。”

　　为了让这部苏联作家的作品减少时代和文化上的距离感，剧组花费大量时间对剧本进行深入开掘和口语化打磨，让剧本的语言更符合中国观众的观赏习惯。“要让观众看到的是外国戏，但不是外国事儿。”杨佳音表示，虽然将剧本语言做了重新调整，但这种改动又不是完全的本土化，要在保留原作味道的基础上，有一种发生在身边的亲切感，能够让观众在看戏过程中将剧中的人和事自然带入到现实的生活经验和感受中。“经典会产生跨越时代的现实意义，这次我想排出点新意，排出点深意。”作为杨佳音在北京人艺的第一部导演作品，他也希望能在其中融入自己的想法和风格，“用幽默的方式去解读生活的内涵和真谛。”

　　作为一部只有两个演员的作品，《长椅》中对手戏的表演无疑是最大的看点。于震和辛月不仅是夫妻档，还是舞台上多年的合作伙伴，生活中、舞台上的默契都将体现在这次的创作当中。“今年是北京人艺建院70周年，中国小剧场戏剧40周年，也是我和辛月结婚10周年。我在人艺演了20多部戏，这一次是压力最大的，1小时40分钟的戏，台词量巨大，除了上班排练，我们在堵车的路上甚至是躺在床上还在背台词。”于震透露，平时夫妻俩生活中很少发生矛盾，没想到因为排这部戏，两人常常分不清戏里戏外地对峙起来，甚至因此几次收到辛月的“离婚警告”。

　　“其实就是因为我们俩真的都全情投入了。”辛月表示，任鸣院长生前就曾定下了《长椅》这部戏的创作计划，而对她和于震来说，任鸣不仅是他们事业上的恩人，也是他们的证婚人，因此他们将尽全力把这部戏演好。

　　该剧将在人艺小剧场连续演出16场，9月8日开启售票。