聞花香、賞春光、觀美景，來遼寧赴一場與春天的約會！
With delicious smelling flowers and picturesque scenery, Liaoning is a romantic spring destination!
今天的直播到此結束。謝謝觀看。
That's all for today's live streaming. Thanks for watching.

營口將舉辦“奏響春天、樂動營口”2023遼寧（營口）春季賞花觀鳥季暨第五屆營口鳥浪推廣活動。

Yingkou will organize its "Melody in Spring, Fun in Yingkou" 2023 Liaoning (Yingkou) Spring Blossoms and Birds Season and the 5th Yingkou Bird Wave Promotional Activity.

大連將舉行第32屆大連賞槐會、“藝術點亮城市”百場系列文藝活動。

Dalian will organize 100 consecutive artistic events, such as the 32nd Chinese Scholar Tree Blossom Affairs and "Art Enlightens the City".

遼陽將舉辦第十五屆槐花節。

Liaoyang will host the 15th Chinese Scholar Tree Blossom Festival.

鞍山將舉辦國風2023鞍博奇妙夜活動、“5·19”中國旅遊日暨鞍山紅色旅遊啟動儀式。

Anshan will hold a Chinoiserie 2023 Night at Anshan Museum event, and a launch ceremony for Anshan's red tourism on "China Tourism Day" on May 19.

丹東將舉辦“鴨綠江之春——丹東寬甸河口桃花觀賞季”活動。

Dandong will organize a "Spring on the Yalu River: Peach Blossom Season at the Kuandian River Estuary, Dandong" event.
……

除了鞍山梨花節之外，今年遼寧省各地春季遊活動異彩紛呈，遼寧的山水花鳥、旖旎風光期待與您相逢。
In addition to the Anshan Pear Blossom Festival, Liaoning organizes diversified spring tours all over the province. We look forward to meeting you in the beautiful natural scenery of Liaoning.

遼寧省副省長郭彩雲宣佈“‘春暖花開 暢遊遼寧’2023遼寧春季文化和旅遊活動暨鞍山梨花節”正式啟動。
Guo Caiyun, Vice Governor of Liaoning Province, announces the official kickoff of the launch ceremony for the "Spring Blossoms of Liaoning" 2023 Liaoning Spring Cultural Festival and the Anshan Pear Blossom Festival.

鞍山評書推介《花香鳥鳴悅遼寧》。
The art of Anshan traditional storytelling, telling the story of "Singing Birds and Blooming Flowers Invigorate Liaoning"

全國文化名家冷旭為活動獻上《千山競秀》畫卷。
Leng Xu, a national cultural celebrity, presents a scroll painting of the "Show of Qianshan" for the event.

瀋陽市計劃在“五一”前夕發放1000萬元文旅惠民消費券；鞍山市在“五一”前發放文旅消費券200萬元，發放“2023年鞍山文化惠民卡”6000張，價值110萬元；丹東市推出文化旅遊惠民卡，丹東市民可享受22家景區首道門票免費和5家景區優惠打折；營口市計劃從“五一”假期開始繼續發放文旅消費券100萬元；大連市實行五折“嗨遊大連”，遊客登錄“行遊大連”智慧文旅平臺可領取大連景區5折消費券......
Shenyang City plans to issue culture and tourism coupons valued at CNY 10 million before May 1, while Anshan City plans to issue culture and tourism coupons valued CNY 2 million, as well as 6,000 "2023 Anshan Culture Discount Cards", valued CNY 1.1 million in the same time frame. Dandong City will release culture and tourism discount cards that allow citizens of Dandong to get free entrance tickets to 22 scenic spots and discounts to another 5 scenic spots. Yingkou City will continue to issue culture and tourism coupons valued at CNY 1 million up until this year's May Day Holiday. Dalian City is implementing a 50%-off policy that allows visitors 50% discounts to scenic spots in Dalian when they register on the "Travel in Dalian" smart travel platform.

遼寧省文化和旅遊廳副廳長、一級巡視員趙奎偉發佈遼寧文旅惠遊利民政策。
Zhao Kuiwei, Deputy Director and first-level inspector of the Liaoning Provincial Department of Culture and Tourism releases Liaoning's culture and tourism policies to benefit visitors.

鞍山文旅推薦官發佈遼寧春季旅遊精品線路。
Anshan Culture Tourism Promotion publicizes Liaoning's springtime tourism routes.

遼寧省文化和旅遊廳黨組書記、廳長劉偉才致辭。
Remark by Liu Weicai, Secretary of the Party Leadership Group and Head of Liaoning Provincial Department of Culture and Tourism

鞍山市委副書記、代市長吳開華致辭。

Remarks by Wu Kaihua, Deputy Secretary of Anshan Municipal Committee and Acting Mayor of Anshan Municipal Government

歌伴舞《春風來 梨花開》。
A song and dance duet of "Pear Blossoms in the Spring Breeze".

“春暖花開 暢遊遼寧”2023遼寧春季文化和旅遊活動暨鞍山梨花節啟動儀式現場。
The launch ceremony site for the "Spring Blossoms of Liaoning" 2023 Liaoning Spring Cultural Festival and the Anshan Pear Blossom Festival

鞍山千山的春天，梨花遍谷山花滿壑，穿漢服逛千山是今年推出的一大特色活動，來自約旦的留學生志文身著漢服來打卡鞍山梨花節。
Springtime pear blossoms are in full bloom over the mountains in the scenic site of Qianshan, Anshan. One featured activity at this year's Festival is to visit Qianshan in Han-style traditional clothing. Here, Zhiwen, a student from Jordan, attends the Anshan Pear Blossom Festival dressed in Han-style robes.

本溪老邊溝的杜鵑花久負盛名，市民遊客可選擇來此打卡十里杜鵑花。
Check out this famous scene of ten miles of azaleas in Laobiangou, Benxi.

一園一花，百園百卉，歡迎您到錦州世博園遨遊花海世界。
A sea of flowers floods the World Landscape Art Expo Park in Jinzhou.

這個春天，來瀋陽鳥島與大自然和小動物們來個親密接觸吧。
There is plenty of wildlife to appreciate at Shenyang Bird Island in this spring.

春季的遼寧，草木蔓發，綠意萌動，踏春尋花正當時。
Spring is the perfect time to visit Liaoning to appreciate the thriving green trees and flowers.

播放《花開鳥鳴“悅”遼寧》遼寧春季旅遊宣傳片。
Liaoning's promotional video on spring tourism, titled "Singing Birds and Blooming Flowers"

“春暖花開 暢遊遼寧”2023遼寧春季文化和旅遊活動暨鞍山梨花節啟動儀式即將開始。國際在線《直觀中國》欄目將通過中、英雙語對活動進行同步直播。
The launch ceremony is about to begin for the "Spring Blossoms of Liaoning" 2023 and the Anshan Pear Blossom Festival! Live streaming in both Chinese and English is provided by the CRIOnline China Insight program.