湖北和山東共話文旅交流合作，將充分挖掘兩地文化旅遊發展潛能、發揮兩地文化旅遊優勢，共同推動兩地文化旅遊高品質發展。江海相約，一“魯”有你，2023湖北文化和旅遊宣傳青島推介會圓滿結束，感謝觀看。The commitment to cultural and tourism exchanges and cooperation between Hubei and Shandong displays a shared desire to fully unlock the potential of cultural and tourism development in both provinces. Leveraging the unique cultural and tourism advantages of each region, the collaborative efforts aim to drive high-quality development within these sectors. Engagement between river and sea, Hubei awaits friends from Shandong. This is the end of the 2023 Hubei Cultural and Tourism Promotion Conference in Qingdao, thanks for watching.

山東省、湖北省重點文旅企業簽署合作協議。山東客商與宜昌柑橘企業簽署柑橘購銷協議。 Cooperation agreements will be signed between key cultural and tourism enterprises of Shandong and Hubei provinces. The citrus purchase and sale agreements will be signed between Shandong enterprises and Yichang citrus enterprises.

湖北、山東心相印，魯鄂文旅一條心。山東省、湖北省文旅廳簽署旅遊行銷框架合作協議。 Hubei and Shandong provinces have formed a close connection, uniting their cultures and tourism to develop together. A framework cooperation agreement on tourism marketing will be signed between the Shandong Provincial Department of Culture and Tourism and the Department of Culture and Tourism of Hubei Province.

湖北省文化和旅遊廳二級巡視員官信發佈湖北文旅優惠政策。Guan Xin, Level-II Counsel of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, will release preferential policies for cultural tourism activities and events in Hubei.

湖北不僅有絕美的自然風光，還有獨特的地域文化和優秀的人文傳承。接下來，進入“別樣湖北”推介環節，聽湖北省社科院原副院長劉玉堂講講湖北的山水人文。 Hubei is a province rich in natural beauty, unique regional culture, and exceptional humanistic heritage. Next comes the "Diversified Hubei" session. Liu Yutang, former vice president of Hubei Academy of Social Sciences, will introduce the landscape and culture of Hubei from his perspective. 

如今三峽庫區是世界知名的柑橘主産地，一年四季均有鮮果上市。湖北省宜昌市農業農村局副局長陳瓊作宜昌柑橘産業推介。The Three Gorges Reservoir area has earned global acclaim as a prominent hub for citrus fruit cultivation, ensuring the availability of fresh fruits throughout the year. Chen Qiong, Deputy Director of Yichang Municipal Bureau of Agriculture and Rural Affairs, presents on the Yichang citrus industry.

屈原故里秭歸是全國臍橙之鄉，屈原在此寫下了不朽詩篇《橘頌》，至今為世人頌唱。接下來，請通過音舞詩畫《橘頌》共同感受愛國主義詩人屈原的浪漫情懷。Zigui is one of the most popular navel orange-producing areas in China, and also the hometown of Qu Yuan, a famous Chinese poet from over 2,300 years ago. It was in Zigui that Qu Yuan composed the poem "Ju Song", or "Ode to an Orange Tree", which continues to be sung by people today. Next, please enjoy "Ode to an Orange Tree", an artistic fusion of music, dance, poetry and painting, to experience the romantic feelings of the patriotic poet.

除了省域副中心城市宜昌市，宜荊荊都市圈還有全國優秀旅遊城市荊州市、有著“荊楚門戶”之美稱的荊門市，以及一枝獨秀的恩施土家族苗族自治州。接下來進行的是宜荊荊都市圈秋冬旅遊資源推介。 In addition to Yichang City, the provincial sub-center, the Yichang-Jingzhou-Jingmen Metropolitan Area encompasses Jingzhou, recognized as a Top Tourist City of China, Jingmen, referred to as the "Gateway to Jingchu", and Enshi Tujia and Miao Autonomous Prefecture, a region with distinct characteristics. The next focus is to promote the autumn and winter tourism resources in the Yichang-Jingzhou-Jingmen Metropolitan Area.

請欣賞民謠彈唱《二馬路》《旅行去》，一同感受宜昌這座城市似水柔情的浪漫。 Please enjoy the ballads "Erma Road" and "Go Traveling" while immersing yourself in the romantic ambiance of Yichang, feeling the city's watery tenderness.

下面進入宜荊荊都市圈推介板塊。宜荊荊都市圈擁有屈原故里、三峽大壩、荊州古城、屈家嶺文化遺址等一大批國家5A級旅遊景區，是令人心怡的旅遊觀光目的地。Next, we will introduce the tourism highlights of the Yichang-Jingzhou-Jingmen Metropolitan Area. This area boasts numerous national 5A-level tourist attractions, including Qu Yuan's hometown, the Three Gorges Dam, Jingzhou Ancient City, and the Qujialing Site, offering delightful destinations for travel and sightseeing.

接下來進行的是襄陽都市圈秋冬旅遊資源推介。 The next focus is on promoting the autumn and winter tourism resources in the Xiangyang Metropolitan Area.

從襄陽往北，便是十堰武當山。武當武術是中華武術中的一塊瑰寶，接下來，讓我們共同欣賞武術《武當武韻》。 Located north of Xiangyang is Wudang Mountain in Shiyan. Wudang martial arts is a treasured gem within Chinese martial arts. Now, please enjoy the performance "Martial Arts of Wudang".

接下來，進入以襄陽、十堰、隨州、神農架組成的襄陽都市圈推介板塊。襄陽都市圈是湖北重要的文化和旅遊板塊，區域內擁有古隆中、武當山、炎帝故里、神農架等全國著名景區。首先請欣賞情景劇《三顧茅屋説襄陽》。Next, the Xiangyang Metropolitan Area will be introduced, which consists of Xiangyang, Shiyan, Suizhou and Shennongjia. The Xiangyang Metropolitan Area holds significant cultural and tourism appeal in Hubei, boasting nationally renowned scenic attractions including the Ancient Longzhong, Wudang Mountain, the hometown of Emperor Yan, and Shennongjia. Please enjoy the sitcom "Three Visits to a Thatched Cottage Describing Xiangyang".

遊戲互動環節——《勇攀黃鶴樓》。 Interactive Game Session - "Climbing the Yellow Crane Tower".

武漢都市圈秋冬旅遊資源推介。Promotion of autumn and winter tourism resources in the Wuhan Metropolitan Area.

接下來，請欣賞用武漢方言創作的嘻哈説唱《武漢魂》。Next, please enjoy "Wuhan Soul", a hip-hop rap created in the Wuhan dialect.

首先，進入“一橋飛架南北，一城連通九州”武漢都市圈推介板塊。武漢都市圈以武漢為中心，包含鄂州、黃岡、黃石、孝感、咸寧、潛江等9座城市，鐵路、公路、航空貫通八方，是湖北經濟發展的核心區域，亦是遊湖北的必選之地。The first to be introduced will be the Wuhan Metropolitan Area, a pivotal junction linking nine regions and home to a bridge that spans north and south. The Wuhan Metropolitan Area, centered around Wuhan and including nine other cities such as Ezhou, Huanggang, Huangshi, Xiaogan, Xianning, and Qianjiang, serves as a central hub with extensive rail, highway, and air connectivity in all directions. It plays a pivotal role in driving economic development in Hubei and is a must-see attraction for visitors to the province.

湖北文旅盛情邀請大家，坐著高鐵、坐著飛機到湖北去喝喝排骨藕湯、嘗嘗小龍蝦。接下來，武漢都市圈、襄陽都市圈和宜荊荊都市圈分別進行文旅推介。 Hubei cultural and tourism industry extends a heartfelt invitation to all to embark on a journey through Hubei by high-speed rail or air, taste lotus root soup with pork ribs, and try crayfish. Next, Wuhan Metropolitan Area, Xiangyang Metropolitan Area and Yichang-Jingzhou-Jingmen Metropolitan Area will carry out cultural tourism promotion respectively.

下面，我們通過一個簡短的青島街採視頻，來看看青島人眼裏的“湖北印象”。 Here's a street interview video where people from Qingdao share their impressions of Hubei.

齊魯大地、荊楚大地都是一方紅色熱土、英雄之地，在這些地方誕生了一首首耳熟能詳的紅色歌曲。接下來，請欣賞紅歌快閃《微山湖》《洪湖水浪打浪》。Both Shandong and Hubei provinces have historical significance as red culture bases in relation to the Communist Party of China (CPC). They are known as the birthplaces of heroic figures and have given rise to well-known songs related to red culture. Next, please enjoy the performances "Weishan Lake" and "Honghu Water, Waves after Waves".

山東省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長孫蕾致辭。 Sun Lei, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director-General of Shandong Provincial Department of Culture and Tourism, delivers a speech. 

湖北省文化和旅遊廳廳長李述永發表總推介詞。Li Shuyong, Director-General of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province, delivers a speech for the conference.

出席今天活動的領導和嘉賓有：湖北省文化和旅遊廳黨組書記、廳長李述永，山東省文化和旅遊廳黨組成員、副廳長孫蕾，湖北省文化和旅遊廳二級巡視員官信，青島市文化和旅遊局二級巡視員隋邦儒，湖北省社科院原副院長劉玉堂。 同時，參加推介會的還有山東省文化和旅遊廳、湖北省文化和旅遊廳相關處室負責人，湖北省襄陽、黃石、黃岡、十堰、孝感、隨州、仙桃、潛江、宜昌夷陵區文旅局負責同志。活動還特別邀請了魯鄂兩地重點文旅企業負責人以及兩地的媒體記者朋友。Leaders and guests attending today's event are Li Shuyong, Secretary of Party Leadership Group and Director-General of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province; Sun Lei, Member of the Party Leadership Group and Deputy Director-General of Shandong Provincial Department of Culture and Tourism; Guan Xin, Level II Bureau Rank Official of the Department of Culture and Tourism of Hubei Province; Sui Bangru, Level II Bureau Rank Official of Qingdao Municipal Culture and Tourism Bureau; and Liu Yutang, former vice president of Hubei Academy of Social Sciences.  Other guests attending the promotion conference include persons in charge from various divisions and sections of the Shandong Provincial Department of Culture and Tourism and the Department of Culture and Tourism of Hubei Province. In addition, leading officials from the culture and tourism bureaus of Xiangyang, Huangshi, Huanggang, Shiyan, Xiaogan, Suizhou, Xiantao, Qianjiang, and Yichang Yiling District in Hubei Province will also be present. The promotion conference extends invitations to senior executives of key cultural and tourism enterprises in Shandong and Hubei provinces. Media representatives from both regions are also invited to cover the event.

山東，齊魯聖地，山海相擁。湖北，千湖之省，魚米之鄉。兩地人文相親，江海呼應，血脈相連。湖北省文化和旅遊廳在青島舉行2023湖北省文化和旅遊宣傳推介會，就是希望更多的山東朋友相約湖北、暢遊湖北。 Shandong is renowned as the holy land of Qilu culture, nestled among beautiful mountains and seas. Hubei is distinguished for its numerous lakes, whose fertile waters and land support vibrant fisheries and rice cultivation. The two provinces share geographical similarities and are connected by a cultural affinity. The constant interplay further strengthens their deep mutual bonds. Leveraging the 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference in Qingdao, the Department of Culture and Tourism of Hubei Province aims to attract more visitors from Shandong to explore and experience the beauty of Hubei.

2023年中秋、國慶前夕，湖北省省長王忠林在湖北省旅遊發展工作會議上用“一幅美麗的畫”“一本厚重的書”“一首激昂的詩”“一座豐饒的園”“一架通達的橋”——“五個一”，對湖北旅遊稟賦優勢進行了高度概括。請欣賞《湖北“五個一”》旅遊宣傳片。 During Hubei Province Tourism Development Work Conference held on the eve of the 2023 Mid-Autumn Festival and National Day, Wang Zhonglin, the governor of Hubei Province, highlighted five exceptional features of Hubei tourism. He described it as a picturesque canvas, a comprehensive volume, an exhilarating verse, a bountiful garden, and a reaching bridge. Please enjoy the tourism promotional video "Five Features of Hubei".

11月9日下午，2023湖北省文化和旅遊宣傳青島推介會將在山東省青島國際會議中心舉行，多種具有荊楚地域特色的文藝節目將在推介會上呈現。國際在線《直觀中國》欄目將對活動進行直播，敬請關注。 The 2023 Hubei Culture and Tourism Promotion Conference in Qingdao is scheduled to take place in the afternoon of November 9 at the Qingdao International Conference Center in Shandong Province. During this event, a range of cultural and artistic programs that highlight the unique characteristics of the Hubei Province, also known as Jingchu, will be showcased. The event will be live-streamed via "Direct China" of CRI Online. Please stay tuned.