近日，由中國外文出版發行事業局、貴州省人民政府新聞辦公室、當代中國與世界研究院、中國翻譯研究院和新星出版社聯合推出的《中國關鍵詞：多彩貴州篇》多語種圖書正式出版發行。

　　“中國關鍵詞”項目是以多語種、多媒體方式向國際社會解讀、闡釋當代中國發展理念、發展道路、內外政策、思想文化核心話語的窗口和平臺，是構建融通中外的政治話語體系的有益舉措和創新性實踐，是對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想和當代中國發展進步的重要平臺，旨在以外國受眾聽得懂、好理解、易接受的方式，對中國思想、中國政策、中國道路和中國方案進行權威解讀和有效傳遞。作為國家高訪外宣和重大外事活動的主要外宣品，中國關鍵詞系列産品外譯成果的引用率在70%以上。其中，“人類命運共同體”“一帶一路”等英文詞條被聯合國翻譯處、歐盟翻譯總司等官方機構作為標準表述採用。

　　《中國關鍵詞：多彩貴州篇》是“中國關鍵詞”系列産品的首個地方篇，涵蓋了英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語、日語6個外文語種。全文共收錄了49個具有標誌性、代表性的關鍵詞，分為成就篇、展望篇、經濟篇、文化篇和旅遊篇五個部分，以詞條形式全面貫徹習近平總書記視察貴州重要講話精神，集中反映了黨的十八大以來貴州經濟社會發展的歷史性成就和貴州“十四五”時期以高品質發展統攬全局、圍繞“四新”主攻“四化”等重要內容。為國際社會了解新時代貴州打開一扇窗口。該書在編寫過程中，堅持中國站位，強調國際視野，遵循對外翻譯和國際傳播規律，講求國際表達，貼近受眾需求，立足閱讀體驗，是貴州開展國際傳播的一次重要舉措，也是貴州走向世界的又一次積極探索。（貴州日報記者 彭芳蓉）