伴隨著《向黑河出發》的歡快曲調，第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會開幕式到此結束。今天的直播到這裡也要結束了。中俄雙子城，北國養生地。希望世界各地的網友們持續聚焦黑河，關注龍江！再見！
 With "Head to Heihe" as background music, this is the end of the opening ceremony of the Third Tourism Industry Development Conference in Heilongjiang Province. The live broadcast will also come to an end. Heihe and Blagoveshchensk: Two Fantastic Health Resorts. We hope that friends from all over the world will never forget about Heihe and Heilongjiang! Goodbye!
Под веселую мелодию «Отправимся к городу Хэйхэ» заканчиваем           прямую трансляцию. Надеемся, что хорошие впечатления от знакомства с провинцией Хэйлунцзян и городом Хэйхэ останутся с вами надолго. Приезжайте в северный Китай.  Спасибо за внимание и всего доброго!

黑龍江省委書記、省人大常委會主任張慶偉宣佈大會開幕。
Zhang Qingwei, Secretary of the Heilongjiang Provincial Party Committee and Chairman of the Standing Committee of the Heilongjiang Provincial People's Congress, declares the opening of the Conference.
Секретарь парткома, начальник Постоянного комитета ВСНП пров. Хэйлунцзян Чжан Цинвэй объявил о начале конференции.

八名旗手護衛著本屆大會的會旗入場。
Eight flag bearers walk into the venue, guarding the flag of the Conference.
Под бравурный марш 8 знаменосцев вносят флаг конференции

黑龍江省黑河市地理位置優越，位於黑龍江畔和小興安嶺山脈之間，三面環山一面抱水，與俄羅斯遠東第三大城市——布拉戈維申斯克市隔江相望，被國家批准為自由貿易試驗片區，不但具備打造50萬人口城市的地緣優勢和經濟優勢，而且也具備打造最美景城一體城市的自然資源優勢。黑河市委副書記、市長李世峰表示，黑河將以本屆旅發大會為契機，建設國家全域旅遊示範區、國際康養度假旅遊目的地、中國國際特色旅遊目的地，為助力龍江全面振興、全方位振興貢獻黑河力量。歡迎海內外朋友走進黑河、感知黑河、興業黑河。

Heihe, Heilongjiang Province boasts a favorable location. It is located between Heilongjiang River and Lesser Khingan Mountains. It's ringed on three sides by mountains and on one side by the river. It faces Blagoveshchensk, the third largest city in the Russian Far East, across the river. It has been approved as a pilot free trade zone by China. It not only has the geographical and economic advantages as a city with a population of 500,000, but also has rich natural resources to rank among the most beautiful cities.Li Shifeng, Deputy Secretary of the Heihe Municipal Party Committee and Mayor of Heihe, said that by holding the Conference, we are committed to making Heihe a demonstration area for "all-for-one" tourism, an international medical tourism destination, and an international tourism destination with its special characteristics, which can contribute to the revitalization of Heilongjiang. Friends from home and abroad are welcomed to come to Heilongjiang, experience the beauty of it and make it prosperous.

Город Хэйхэ обладает уникальным географическим положением. Он находится в окружении гор Малый Хинган с одной стороны, с другой - протекает река Хэйлунцзян (Амур) -граница с Россией. Река разделяет город Хэйхэ с его городом-побратимом -  Благовещенском. В 2019 г. здесь началось создание пилотной зоны свободной торговли «Хэйхэ». Город Хэйхэ с населением в 500 тыс. человек обладает не только географическими и природными, но и экономическими преимуществами. Замсекретаря парткома, мэр Хэйхэ Ли Шифэн заявил, что город будет стремиться к созданию  национальной образцово-показательной зоны в сфере туризма, созданию международного курорта и пункта назначения для туристов из разных стран мира. Город готов внести свой вклад в содействие всестороннему  развитию пров. Хэйлунцзян. Чиновник также пригласил отечественных и зарубежных гостей посетить и ближе познакомится с Хэйхэ, и может быть рассмотреть возможность развития своего бизнеса в этом городе.

世界旅遊組織秘書長祖拉布·波洛利卡什維利發來賀信。
Zurab Pololikashvili, Secretary General of the World Tourism Organization, offers his congratulations in a letter to the Conference.
В адрес конференции направил поздравительное послание генсекретарь Всемирной туристической организации Зураб Пололикашвили.

俄羅斯阿穆爾州州長奧爾洛夫致辭。
Orlov, Governor of Amur Oblast, Russia, delivers a speech.
Выступает губернатор Амурской области Василий Орлов.

俄羅斯聯邦文化部副部長婭裏洛娃致辭。
Yarilova, Deputy Minister of the Ministry of Culture of the Russian Federation, delivers a speech. 
Выступает замглавы Министерства культуры РФ Ольга Ярилова.

文化和旅遊部黨組成員王曉峰致辭。
Wang Xiaofeng, the member of the leading Party group of the Ministry of Culture and Tourism, delivers a speech.

Выступает член партийной ячейки Министерства культуры и туризма КНР Ван Сяофэн 

黑龍江省委副書記、省長王文濤致辭。王文濤説：“希望通過本屆大會，讓龍江好風光‘雲上’傳萬里，讓業界有識之士攜手合作共贏，讓廣大遊客駐足龍江，與我們共同譜寫龍江旅遊發展的華美篇章。”
Wang Wentao, Deputy Secretary of the Heilongjiang Provincial Party Committee and Governor of Heilongjiang Province, delivers a speech."By holding this conference, We hope that people can enjoy the beautiful scenery of Heilongjiang online. Also, the people with visions in the field of tourism can work together, making efforts to attract more tourists, which can make the tourism of Heilongjiang become promising," Wang Wentao said.

Слово предоставляется замсекретаря парткома, губернатору пров. Хэйлунцзян Ван Вэньтао.Ван Вэньтао надеется, что конференция поможет объединению усилий специалистов и открытию новых возможностей для развития туристической индустрии района, и еще больше людей узнают о красотах провинции Хэйлунцзян.

第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會開幕式直播即將開始！開幕式由黑龍江省委副書記陳海波主持。
The live broadcast of the opening ceremony of the Third Tourism Industry Development Conference in Heilongjiang Province will begin soon! It will be hosted by Chen Haibo, Deputy Secretary of the Heilongjiang Provincial Party Committee.

Начинается прямая трансляция Церемонии открытия Третьей Конференции по развитию туриндустрии в пров. Хэйлунцзян. На ней председательствует замсекретаря парткома пров. Хэйлунцзян Чэнь Хайбо.

第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會由黑龍江省委、省政府主辦，黑龍江省文化和旅遊廳、黑河市委市政府承辦，以“北國好風光，盡在黑龍江”為全省統一主題，以“中俄雙子城 北國養生地”為黑河市主題，旨在通過大會增強優質文化旅遊産品供給能力。本次大會主要有開幕式暨旅遊推介會、旅遊項目觀摩、全省旅遊工作推進會議和文旅、招商等相關活動。
The Third Tourism Industry Development Conference in Heilongjiang Province is hosted by the Heilongjiang Provincial Party Committee and the Heilongjiang Provincial Government and is undertaken by Heilongjiang Provincial Culture and Tourism Office, the Heihe Municipal Party Committee, and the Heihe Municipal Government. The theme of Heilongjiang Province is: Come to Heilongjiang to Enjoy the Beautiful Scenery in the North of China. The theme of Heihe City is: Heihe and Blagoveshchensk: Two Fantastic Health Resorts. The Conference aims to develop high-quality cultural tourism products. It mainly includes the opening ceremony and tourism promotional campaign, tourism project evaluation, provincial meeting about tourism promotion, and other activities related to culture, tourism and investment.

Конференция проводится парткомом и правительством пров. Хэйлунцзян, ее исполнителем выступают Управление по делам культуры и туризма провинции, партком и правительство города Хэйхэ. Главная тема конференции – «Прекрасные северные пейзажи Хэйлунцзяна», а собственной темой конференции в Хэйхэ - «Города-побратимы России и Китая, курорт на севере страны». В рамках этой конференции будут представлены лучшие туристические и культурные продукты, пройдут презентации экскурсионных ресурсов, смотр проектов, заседание по развитию туризма и другие мероприятия для привлечения инвестиций в отрасль.

北國好風光，盡在黑龍江！各位網友大家好，國際在線黑龍江頻道在第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會開幕式現場為您帶來中英俄三語直播。

Come to Heilongjiang to Enjoy the Beautiful Scenery in the North of China. Hello, everyone! Welcome to Heilongjiang Channel of CRI Online. We're at the opening ceremony of the Third Tourism Industry Development Conference in Heilongjiang Province. There will be a live broadcast in Chinese, English and Russian for you.

Самые живописные пейзажи в северном Китае находятся в Хэйлунцзяне! Здравствуйте, дорогие друзья! Вы смотрите прямую трансляцию церемонии открытия Третьей Конференции по развитию туриндустрии в пров. Хэйлунцзян. Мероприятие организовано отделением CRI Online в пров. Хэйлунцзян и транслируется на китайском, английском и русском языках.

 

9月4日，第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會在素有“中俄風情之都、北國養生福地”美譽的邊境城市黑河啟幕。本屆旅發大會由黑龍江省委省政府主辦，省文化和旅遊廳、黑河市委市政府承辦，以“北國好風光，盡在黑龍江”為全省統一主題，以“中俄雙子城 北國養生地”為黑河市主題。9月4日19:00，《直觀中國》將對第三屆黑龍江省旅遊産業發展大會開幕式進行中英俄三語直播。敬請關注！