日本京都花街藝妓舉行新年開業儀式

　　新年開業儀式上，藝妓們共同吟誦“營造高端氛圍，博得觀眾厚愛”等傳統藝妓誓詞。（網站截圖）

　　中國網1月8日訊 據日本《産經新聞》報道，當地時間1月7日，日本京都的祇園甲部、宮川町等花街舉行了舞妓、藝妓的新年開業儀式（又稱：“開學典禮”）。儀式現場氣氛活躍，身著傳統黑紋和服的舞妓、藝妓們互致新年問候，並相約精修技藝。

　　京都東山區祇園甲部的儀式于祇園甲部的歌舞場舉行。藝妓和茶社相關人員共約120人出席。在對上一年度表現優秀的藝妓進行表彰後，京舞井上流掌門人井上八千代表演了京都地區的特色歌謠舞。

　　儀式上，20歲的藝妓紗月榮獲了2014年度最受歡迎藝妓的稱號。她高興地表示：“我非常榮幸獲得這份榮譽，明年我會繼續加油！”（實習編譯：馬若琳）

　　藝妓

　　日本一種專業階層的婦女，傳統營生是取悅男子。除巧言利口外，她們必須具有唱歌、跳舞和彈「三味線」（三弦變種）的技能。藝伎制度據説是在17世紀出現的，目的是在高級妓女和公娼之外，另設一類受過訓練的表演藝人，雖然如此，她們有時也會和顧客有性交易關係，她們主要是透過才藝來取悅客人。

　　1920年代，日本藝伎有八萬名之多，但是到21世紀初的數目減少到一兩千人，而且幾乎全部局限于東京和京都，顧主僅為最有錢的商人和最有勢力的政客。普通生意人現在找的是酒吧女老闆，她們雖沒受過傳統的歌唱或舞蹈訓練，但像藝伎一樣體貼而能言善道。

　　在始業式上，藝妓們念誦誓詞，互相勉勵。（網站截圖）

　　始業式作為藝妓每年兩大定例活動，具有重要的意義。參加始業式的藝妓也因此非常興奮。（網站截圖）

　　在儀式開始前有説有笑的藝妓們。（網站截圖）

　　儀式結束後，技藝師傅向藝妓們分發新年屠蘇酒的配料。（網站截圖）

　　出席儀式的藝妓頭戴正月稻穗發飾，寓意著本分工作、在年末做出成果。（網站截圖）