美第一夫人談種族歧視 稱曾對外界評論感到震驚

　　據法新社5月11日報道，日前，美國第一夫人米切爾·奧巴馬在演講中談及種族問題。儘管在奧巴馬擔任總統的期間她幾乎沒有談論過相關議題，但近來一系列白人警察虐待美國黑人事件以及由此引起的巴爾地摩暴亂問題，讓種族問題顯得無法避免。

　　米切爾稱，在2008年美國總統選舉中她的丈夫成為美國第一任黑人總統時，由於她的非裔美國人的種族身份，她必須與錯誤的種族觀念作鬥爭。

　　米切爾回憶説，2008年《紐約客》第一期雜誌封面刊登的漫畫將她刻畫成一個激進分子和恐怖分子。她説：“當然，這只是一張反諷漫畫，但是如果真的讓我誠實地説，它令我有點震驚，它讓我想知道人們都是怎麼看我們的”。

　　米切爾回憶説：“回想起那些日子，我有很多不眠之夜，我一直在擔心別人都是怎樣看待我的”。

　　她在演講中説：“我必須忽略所有的那些噪音，並做真正的自己——其他的事情會自然得到解決的”這些話贏得了在場觀眾的歡呼。

　　米切爾在演講中説：“挫敗，會讓你感到孤立，會讓你覺得你的生活在某種程度上不重要。就像我們在過去的幾年裏看到的那樣，那些感覺是真實的，它們紮根于幾十年的結構挑戰，這些挑戰讓很多人感到泄氣，那些感覺正在巴爾的摩和弗格森以及其他許多地方上演”。(實習編譯：韓淑亮)