外國網友曬奇葩雙語菜單 烤麩譯成烤丈夫

菜單中的“炒水蓮”被翻譯成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻譯搜不到，但這菜很好吃），還真是一位實在的老闆。（網頁截圖）

　　國際在線專稿：據美國Boredpanda網站報道，近日，一些令人感到啼笑皆非的菜單翻譯走紅國外網絡，外國網友曬出一批自己遇到過的那些讓人崩潰的“雙語”菜單。眾網友看過後表示，沒有十足的膽量，一般人是不敢點這些菜的。

　　“德國鹹豬手”被譯為“Germany sexual harassment”（德國性騷擾），這真是一位靈魂譯者。（網頁截圖）

 

　　“綜合果汁”被譯為“Whatever”(隨便) 。（網頁截圖）

　　“香油雞樅蒸水蛋”被譯為“維基百科蒸雞蛋”。（網頁截圖）

　　你是要“雞肉”還是“真的雞肉”？（網頁截圖）

 

　　“四喜烤夫（麩）”被譯為“烤丈夫”。（網頁截圖）

 

　　“野山椒牛肉”被譯為“你和你的家庭”。（網頁截圖）

 

　　“私房香之驢”被譯為“我們甜蜜的屁股”。（網頁截圖）

 

　　“腸旺煲”被譯為“Wang had to burn”（王要被燒掉），可憐的“王”！（網頁截圖）