“熊貓家園 溯源寶興”——2022安逸熊貓回老家儀式到此結束！謝謝觀看！

"Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing" — 2022 Panda Anyi Homecoming Ceremony is coming to an end! Thanks for watching!

「パンダの故郷 寶興をたどる」・2022安逸ジャイアントパンダ帰省儀式は以上で終了しました！ご視聴ありがとうございました！

'판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기'--2022 안이(安逸) 판다 귀향 행사를 여기까지 마치겠습니다! 시청해 주셔서 감사합니다!

1869年，大熊貓從這裡走向世界，成為國際頂流。今天，安逸熊貓“回老家”，扮靚多彩寶興。下一步，寶興將致力於建設出色出彩大熊貓國家第一縣，誠邀天下賓客常來寶興。

In 1869, the giant panda went to the world from here and became the most popular animal in the world. Today, Panda Anyi finally came back home. In the next step, Baoxing will devote itself to building the first outstanding county of pandas in China, and sincerely invite guests from all over the world to come to Baoxing.

1869年、ジャイアントパンダはここから世界へ、國際トップの知名度を得ました。今日、安逸ジャイアントパンダの「帰省」で、色豊かな寶興県はさらに色とりどりになります。次に、寶興県は「出色出彩（優れて見事な）ジャイアントパンダ國家トップ県」の建設に力を注ぎ込み、世界中の皆様が寶興県を訪れることを心から歓迎します。

1869년 자이언트 판다는 이곳에서 세계로 나아가, 톱스타가 되었습니다. 오늘 안이 판다는 고향으로 돌아와, 다채로운 바오싱을 빛내고 있습니다. 앞으로 바오싱은 뛰어난 자이언트 판다 중국 제1현의 건설에 힘을 쓸 것으모로 바오싱에 방문하시기를 바랍니다.

隨著幕布輕輕落下，身高9.85米的四川文旅吉祥物“安逸”熊貓揭開了神秘的面紗，亮出了它活潑可愛的身影，從此，將成為熊貓老家寶興的一道靚麗風景、超級IP。

With the curtain falling gently, the sculpture of Panda Anyi, with a height of 9.85 meters, is unveiled. Its lively and lovely figure is now shown to the public. Since now, it will become an iconic symbol and a super IP of the hometown of pandas, Baoxing.  

掛けてある除幕布が落ちて、身長9.85mの四川省文化・観光マスコットである「安逸」ジャイアントパンダが現れ、その姿がとても元気で可愛らしいです。これにより、「安逸」ジャイアントパンダの彫刻は、パンダの裏である寶興県の美しい風景、スーパーランドマークになります。

막이 서서히 내려오면서, 9.85m 높이의 쓰촨 문화관광 마스코트 '안이' 판다의 신비한 베일이 벗겨지며 활발하고 귀여운 모습을 드러냅니다. 이로써 '안이' 판다는 판다의 고향인 바오싱의 아름다운 풍경이자 수퍼 IP로 거듭날 것입니다.

四川省文化和旅遊廳二級巡視員盧峰宣佈，四川文旅吉祥物“安逸熊貓”雕塑正式落地寶興、“熊貓家園 溯源寶興”之旅啟動。

Lu Feng, the Inspector II of Sichuan Provincial Department of Culture and Tourism, announced that the sculpture of Panda Anyi, the mascot of Sichuan culture and tourism, has now officially landed in Baoxing, and the tour of "Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing" has also initiated.

四川省文化観光庁の盧峰二級巡視員は、寶興県に四川省文化・観光のマスコット「安逸ジャイアントパンダ」彫刻の正式設置、「パンダの故郷 寶興をたどる」ツアーのスタートを宣告しました。

루펑(盧峰) 쓰촨성 문화관광청 2급 순시원이 쓰촨 문화관광 마스코트 '안이' 판다 조각상의 바오싱 정착과 '판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기' 여행의 출범을 선언합니다.

下面請欣賞《熊貓家園 溯源寶興》宣傳片。視頻中，霍誠明（Patrick Christian Hall）飛越萬里，來到寶興，只為探尋150多年前法國人阿爾芒·戴維在鄧池溝邂逅的一種神奇動物——大熊貓，同時也遇見豐富多彩的自然生態。

Now please enjoy the video of "Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing". In the video, Patrick Christian Hall flew across the country to Baoxing to meet with the amazing animal Panda that Armand Davy encountered in Dengchigou more than 150 years ago, and also to meet the rich natural resources. 

続いて、プロモーションビデオ・「パンダの故郷 寶興をたどる」をご覧ください。ビデオでは、霍誠明（Patrick Christian Hall）氏は、150年前にフランス人のアルマン・ダヴィドが鄧池溝で発見した特別な動物、つまりジャイアントパンダを探るために、アメリカから寶興県を訪れ、同時にこの恵まれた豊かな自然生態にも感心しました。

이어서 <판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기> 홍보 영상을 시청하시겠습니다. 동영상에서 Patrick Christian Hall은 먼 거리에도 불구하고 150여 년 전 프랑스인 Pere Armand David가 덩츠거우에서 마주쳤던 신비한 동물, 바로 자이언트 판다를 탐구하기 위해 바오싱에 왔습니다. 그리고 풍부하고 다채로운 이곳의 자연 생태계와도 만나게 되었습니다.

東拉山大峽谷集中了雪山、草原、峽谷、河流等多種自然景觀。“春天桂花飄香、夏天草原青翠、秋天層林盡染、冬天雪山冰瀑，東拉山大峽谷也是這次行程中比較重要的一部分。”霍誠明説。

Dongla Grand Canyon has snow-capped mountains, grasslands, canyons, rivers and many other natural landscapes. "Sweet-scented osmanthus in spring, verdant grassland in summer, lush forest in autumn, snowy mountain ice fall in winter, Dongla Grand Canyon is also an important part of the tour." Patrick Christian Hall said.

東拉山大峽谷には、雪山や草原、峽谷、川などの様點の自然風景が集まっています。「春には木犀の香りが漂い、夏には青點とした草原が広まり、秋には森が金色に染められ、冬には雪山と谷氷河。東拉山大峽谷もこのツアーに欠かせない一環です。」と、霍誠明氏が紹介しました。

둥라산 대협곡에는 설산, 초원, 협곡, 하천 등 다양한 자연 경관이 모여 있습니다. ‘봄철에는 계수나무꽃 향기가 가득하고, 여름철에는 푸르른 초원을 즐길 수 있으며 가을철에는 울창한 숲에 단풍이 들고, 겨울철에는 설산과 얼음 폭포를 감상할 수 있습니다. 둥라산 대협곡은 또한 이번 여행에서 상당히 중요한 곳입니다.’라고 Patrick이 설명합니다.

“熊貓家園 溯源寶興”之旅第三天線路：磽磧嘉絨藏鄉夾拉村——夾金山埡口（海拔4114米）——東拉山大峽谷——寶興縣旅遊集散中心/熊貓古城

The tour route of Day 3: Jiala Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township -- Jiajinshan Pass (4,114 meters above sea level) -- Dongla Grand Canyon. -- Baoxing County Tourism Distribution Center/Ancient Panda City

「パンダの故郷 寶興をたどる」ツアー3日目の観光ルート：磽磧嘉絨蔵郷夾拉村-夾金山峠（標高4114ｍ）-東拉山大峽谷-寶興県観光集散センター/パンダ古城

'판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기' 여행 3일차 코스: 야오지 자룽창향 자라촌—자진산(夾金山) 골짜기(해발 4,114m)—둥라산(東拉山) 대협곡—바오싱현 관광 센터/판다 고성

此外，他特別指出，神木壘是第二天行程中比較有特色的地方。神木壘在藏語中寓意為神仙嬉戲玩耍的地方，秋天的神木壘金光燦燦，進入其中仿佛來到了彩色王國。

In addition, he pointed out that ShenmuLei Scenic Area is very unique in the tour planned. Shenmulei in Tibetan means the playground of God. In autumn, Shenmulei is golden and shiny, and is very much like a colourful kingdom.

ほかにも、特に神木壘が2日目のツアープランにおける特色のある景勝地だと紹介しました。チベット語で、神木壘とは「神様の遊び場所」という意味です。秋になると金色に輝いていて、色とりどりな國に身を置いたようです。

또한 선무레이는 2일차 여정 중에서 특색 있는 곳이라고 강조했습니다. 선무레이는 티베트어에서 신선이 노닐던 곳이라는 뜻을 갖고 있는데, 가을에는 선무레이가 금빛으로 빛나, 그곳에 들어서면 색채의 세계에 들어와 있는 느낌을 줍니다.

霍誠明説，如果運氣好，第二天可以看到磽磧達瓦更扎壯美的日出和雲海。

"If you're lucky," Patrick Christian Hall says, "you will see the magnificent sunrise and sea of clouds on the next day."

運がよければ、翌日に磽磧達瓦更扎にしか見れない壯大で美しい日の出と雲海風景が見られる、と霍誠明氏が紹介しました。

Patrick은 운이 좋으면 다음날 야오지 다와겅자의 웅장한 일출과 구름바다를 볼 수 있다고 말했습니다.

“熊貓家園 溯源寶興”之旅第二天線路：磽磧嘉絨藏鄉嘎日村——達瓦更扎神山雲頂（海拔3866米）——磽磧嘉絨藏鄉嘎日村——磽磧湖——神木壘——磽磧嘉絨藏鄉澤根村——磽磧嘉絨藏鄉夾拉村

The tour route of Day 2: Gaari Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township -- Dawa Genzha Mountain (3,866 meters above sea level) -- Gaari Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township -- Yaoji Lake -- Shenmulei Scenic Area-- Zegen Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township -- Jiala Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township

「パンダの故郷 寶興をたどる」ツアー2日目の観光ルート：磽磧嘉絨蔵郷嘎日村-達瓦更扎神山雲頂（標高3866ｍ）-磽磧嘉絨蔵郷嘎日村-磽磧湖-神木壘-磽磧嘉絨蔵郷澤根村-磽磧嘉絨蔵郷夾拉村

‘판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기’ 여행 2일차 코스: 야오지 자룽창향 가르촌—다와겅자 신산 정상(해발 3,866m)—야오지 자룽창향 가르촌—야오지후—선무레이(神木壘)—야오지 자룽창향 쩌건촌(澤根村)—야오지 자룽창향 자라촌(夾拉村)

“無法想像1869年戴維在鄧池溝第一次見到這種黑白相間的物種時的震驚和興奮，從此隱匿山野的熊貓進入了人類視野。”霍誠明説。

"I can't imagine David's shock and excitement when he first saw this black and white species in Dengchigou in 1869, which brought panda into our sight." Patrick Christian Hall said.

また、「ダヴィドが1869年に鄧池溝でこの黒と白のクマを発見した時の驚きと嬉しさとは想像もつきません。それきり、山野に隠れるパンダが知られるようになりました。」と語りました。

Patrick 은 ‘1869년 David가 덩츠거우에서 검은색과 흰색으로 된 이 종을 처음으로 발견했을 때 얼마나 놀라고 흥분했을 지 상상이 가지 않아요. 그때부터 야생에 숨어 있던 판다들이 인간의 시야에 들어오게 되었죠.’라고 말했습니다.

霍誠明介紹，蜂桶寨鄧池溝是“熊貓家園 溯源寶興”之旅的一個亮點，在那裏可以參觀大熊貓館和大熊貓起源館。

"The Dengchigou Scenic Area of Fengtongzhai Township is one of the highlights of the 'Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing' tour, where you can visit the Giant Panda House and the Giant Panda Origin Museum." Patrick Christian Hall said.

霍誠明氏によると、「パンダの故郷 寶興をたどる」ツアーにおいて特に見ておくべきところは蜂桶寨鄧池溝、ここではジャイアントパンダ館とジャイアントパンダ起源館を見學できます。

Patrick의 소개에 따르면, 펑퉁자이(蜂桶寨) 덩츠거우는 '판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기' 여행의 주요 포인트 중 하나로, 자이언트 판다관과 자이언트 판다 기원 전시관을 관람할 수 있습니다.

“熊貓家園 溯源寶興”之旅第一天線路：寶興縣旅遊集散中心/熊貓古城——鄧池溝——磽磧湖——磽磧嘉絨藏鄉嘎日村

The tour route of Day 1: Baoxing County Tourism Distribution Center/Ancient Panda City — Dengchigou Scenic Area — Yaoji Lake — Gaari Village, Yaoji Jiarong Tibetan Township

「パンダの故郷 寶興をたどる」ツアー1日目の観光ルート：寶興県観光集散センター/パンダ古城-鄧池溝-磽磧湖-磽磧嘉絨蔵郷嘎日村

'판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기' 여행 1일차 코스: 바오싱현 관광 센터/판다 고성(熊貓古城)—덩츠거우(鄧池溝)—야오지후(磽磧湖)—야오지 자룽창향(嘉絨藏鄉) 가르촌(嘎日村)

2000米—3500米的海拔、溫潤的氣候和茂盛的森林，四川省雅安市寶興縣為大熊貓、小熊貓、金絲猴、羚牛、綠尾虹雉等提供了絕佳的棲息地。

With an altitude of 2,000-3,500 meters, the warm climate and lush forests, Baoxing County, Ya 'an City, Sichuan Province, provides an excellent habitat for giant pandas, red pandas, golden monkeys, takin, and pheasants.

四川省雅安市寶興県は、その標高2000～3500メートル、溫暖濕潤である気候と茂った森の環境で、ジャイアントパンダ、レッサーパンダ、キンシコウ、ターキン、カラニジキジなどの動物に優れた生息地をなした。

해발 2,000m~3,500m, 온난 습윤한 기후, 무성한 삼림으로 이루어진 쓰촨성 야안시 바오싱현은 자이언트 판다, 레서 판다, 황금들창코원숭이, 영양, 무지개꿩 등 동물들을 위한 최고의 서식지를 제공합니다.

國家金牌導遊楊纓和來自美國的霍誠明（Patrick Christian Hall）向網友推薦“熊貓家園 溯源寶興”旅行線路。

Yang Ying, a national gold medal tour guide, and Patrick Christian Hall, from the United States, to recommend the Baoxing tour to netizen.

中國ゴールデン観光ガイド・楊纓氏およびアメリカ人の霍誠明（Patrick Christian Hall）氏は、視聴者に「パンダの故郷 寶興をたどる」のツアープランを推薦します。

국가 최우수 가이드인 양잉(楊纓)과 미국 출신의 Patrick Christian Hall이 네티즌 여러분께 '판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기' 여행 코스를 소개하도록 하겠습니다.

王惠明表示，四川文旅吉祥物“安逸”熊貓一經發佈就備受民眾喜愛，這次非常榮幸邀請到各方貴客蒞臨寶興，一同迎接“安逸”熊貓回老家。以“安逸”熊貓雕塑落地為契機，寶興將加強與社會各界合作，共同促進熊貓文化發揮更大影響力，擦亮“熊貓老家 多彩寶興”這張名片。

Wang Huiming said that the mascot of Sichuan Culture and Tourism Panda Anyi has been very popular in the public since unveiled. At this time, we are very honored to invite all the guests to Baoxing to welcome Panda Anyi back to its hometown. Taking the landing of Panda Anyi sculpture as an opportunity, Baoxing will strengthen cooperation with all sectors of society to promote the panda culture, make use of its influence, and polish the name card of "Colorful Baoxing·Homeland of Pandas".

王恵明氏によると、四川文旅のマスコット「安逸」パンダは発表されると人気があり、今回は各方面の貴客を寶興に招待し、一緒に「安逸」パンダを故郷に迎えることができて光栄だという。「安逸」パンダの彫刻が著地したことをきっかけに、寶興は社會各界との協力を強化し、パンダ文化がより大きな影響力を発揮することを共同で促進し、「パンダの実家の多彩な寶興」という名刺を世界中に屆きたいです。

왕후이밍 현장은 쓰촨 문화관광 마스코트 '안이'판다는 공개되자마자 많은 사랑을 받았습니다. 이번에 여러 귀빈들을 바오싱에 초청하여 '안이'판다의 귀향을 함께하게 되어 영광이라고 말했습니다. '안이'판다 조각상의 정착을 계기로 바오싱은 사회 각계와의 협력을 강화하여 판다 문화가 더욱 큰 영향력을 발휘하도록 공동으로 촉진하고 '판다의 고향, 다채로운 바오싱'이라는 명함을 빛낼 것입니다.

寶興縣人民政府縣長王惠明致歡迎詞。

Wang Huiming, Magistrate of Baoxing County People's Government, to deliver a welcome speech.

寶興県人民政府の王恵明県長から挨拶を行います。

왕후이밍(王惠明) 바오싱현 인민정부 현장께서 환영사를 하시겠습니다.

雅安市文旅集團黨委副書記殷麗華主持此次活動，介紹出席領導以及嘉賓代表。

Yin Lihua, Deputy Secretary of the Party Committee of Ya'an Cultural Tourism Group, to preside over the event and introduce the leaders and guest representatives.

雅安市文旅集団黨委員會の殷麗華副書記が主催し、出席した指導者とゲスト代表を紹介しました。

인리화(殷麗華) 야안시 문화관광그룹 중국공산당 조직위원회 부서기는 이번 행사의 사회자를 맡아 참석하신 지도자분들과 귀빈 대표분들을 소개하겠습니다.

接下來欣賞歌曲演唱《大熊貓之歌》

Next, please enjoy the song "The Song of Panda".

次は、歌・「ジャイアントパンダの歌」をお楽しみください

이어서 노래 <자이언트 판다의 노래(大熊貓之歌)> 공연을 즐기시겠습니다. 

“熊貓家園 溯源寶興”——2022安逸熊貓回老家儀式開始。現在請欣賞舞臺劇表演 ——《竹林精靈》。 

"Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing" — 2022 Panda Anyi Homecoming Ceremony is now started. Please enjoy the performance "The Elf in the Bamboo Forest".

「パンダの故郷 寶興をたどる」・2022安逸ジャイアントパンダ帰省儀式はこれよりスタートします。続いて、舞臺・「竹林精霊」をご覧ください。

'판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기'--2022 안이 판다 귀향 행사를 시작하겠습니다. 먼저 무대극 공연을 감상하시겠습니다. 제목은 <대나무 숲의 정령(竹林精靈)>입니다.

“熊貓家園 溯源寶興”——2022安逸熊貓回老家儀式即將開始，敬請期待！ 

"Homeland of Pandas · Tracing Roots in Baoxing" — 2022 Panda Anyi Homecoming Ceremony is about to start, stay tuned！ 

「パンダの故郷 寶興をたどる」・2022安逸ジャイアントパンダ帰省儀式は間もなくスタートします。どうぞお楽しみください！

  '판다의 고향, 바오싱에서 뿌리 찾기'--2022 안이 판다 귀향 행사가 곧 시작됩니다. 많은 기대 부탁드립니다!

​四川雅安市寶興縣，是四川大熊貓棲息地的核心區、大熊貓國家公園核心區，以大熊貓發現最早、密度最大聞名於世，享有“熊貓老家”的美譽。

Baoxing County, Ya 'an City, Sichuan Province, is the core habitat of Sichuan giant panda and the core area of the giant Panda National Panda Park. It is famous for the earliest discovery and the largest density of pandas and enjoys the reputation of "Hometown of Pandas".

四川省雅安市寶興県は、四川省のジャイアントパンダ生息地およびジャイアントパンダ國立公園の核心保護區であり、「最初のジャイアントパンダの発見地」「最も個體群の密度が高い地域」として有名で、「パンダの裏」とも稱されています。

쓰촨 야안시 바오싱현은 쓰촨 자이언트 판다의 서식지의 핵심 구역이자, 자이언트 판다 국가공원의 핵심 구역입니다. 자이언트 판다가 가장 먼저 발견되었고, 가장 높은 밀도로 서식하는 곳으로 세계적으로 유명하며, ‘판다의 고향’으로 칭송되는 곳입니다.