《牡丹亭》改編作品演奏現場。資料照片

　　9月1日，紹興路9號迎來一批特殊客人。來自奧地利格拉茨大學交響樂團的師生一行40余人，參觀訪問上海昆劇團。

　　奧地利格拉茨大學擁有超過400年曆史，該校交響樂團成立於1992年，由在校大學生組成，也是格拉茨大學所在施蒂裏亞州最大的非職業交響樂團。

　　來訪上昆的前一天晚上，樂團在閔行區大零號灣文化藝術中心舉辦的交響音樂會上，演奏了根據崑曲《牡丹亭》改編的交響樂作品。這部湯顯祖筆下的愛情傳奇，在幾百年的時光流轉後，經由上昆特邀的資深音樂製作人趙克精心改編，被賦予了新的生命形式。

　　該項目啟動以來，中方藝術家便致力於在崑曲與交響樂的對話中，深入挖掘兩種藝術的精髓，對曲目重新進行配器，尋找兩者間的和諧共鳴。

　　既要保留崑曲的中國味道，又要兼顧交響樂自身特點，在音色、節奏和聲、情感表現上做出技術處理，對樂團考驗很大。格拉茨大學交響樂團現場演奏中西合璧，抑揚頓挫而又纏綿悱惻，深得觀眾好評。

　　當日，格拉茨大學交響樂團在校長裏德勒博士率領下，來到上昆參觀。上海市文聯專職副主席、上海昆劇團團長谷好好介紹中國崑曲的藝術特色，演員演繹文戲和武戲的精彩片段，婀娜的聲腔和利落矯捷的對打，不時贏得陣陣掌聲。奧地利師生饒有興致地體驗昆劇服飾，學習崑曲經典動作。上昆還以演奏方式展示昆劇中常用的傳統樂器，這些樂器不僅是昆劇音樂的靈魂，更是中國傳統文化的瑰寶，為整個交流活動增添濃厚的文化氛圍。

　　幾小時的參觀與觀演似乎還不過癮，下午，大家一起欣賞了昆劇電影《邯鄲記》。這是我國第一部8K全景聲昆劇電影，曾多次斬獲國際大獎。在短暫相聚中，奧地利格拉茨大學交響樂團的師生們深刻領略了中國傳統文化的獨特魅力和深厚底蘊。

　　上海昆劇團與奧地利格拉茨大學孔子學院簽署了戰略合作協議，雙方將不定期開展交流互訪，就不同音樂領域開展合作，嘗試合作推出作品。這也是上海昆劇團努力踐行“文化走出去”的新嘗試，在海外為中國崑曲爭取更多傳播機會。

　　谷好好表示，崑曲與交響樂，雖屬不同藝術領域，但都是各自文化的璀璨明珠。中奧兩國藝術家通過藝術交流，以藝會友，以藝通心，在相互學習中增進了解，激發新的藝術靈感。“我們滿懷期待，有機會與格拉茨大學交響樂團進行回訪交流，將崑曲的古典韻味與中華文化的獨特魅力帶給奧地利的觀眾，共同促進中奧兩國文化的深度交流與融合。”（記者 諸葛漪）