本次直播到此結束。關於本次活動更多精彩請持續關注國際在線陜西頻道相關報道。

This is the end of the live broadcast, thanks for your watching. For more exciting moments of the event, please stay tuned to the CRI Online, Shaanxi Channel.

金旅地産承襲陜旅集團國企責任心，不僅在居旅共享理念上不斷挖掘，更是在項目産品上不斷探索，重構一條“文化+旅遊+地産”的獨特路徑。從文旅興城到人居革新，金旅地産步履不停。

Golden Tourism Estate inherits the responsibility of Shaanxi Tourism Group. It not only constantly innovates the idea of the combination of living and traveling, but also continues to explore and introduce new products,which helps to open up a unique development way of "culture+travel+real-estate". From cultural tourism to the innovation of people's living environment, Golden Tourism Estate is always on the way.

禦風集團董事長馮侖圍繞城市發展、城市更新及行業未來進行了演講。
Feng Lun, Chairman of Yufeng Group Corporation, gives a speech on urban development, urban renewal, and the future of the industry.

清華大學建築設計研究院文化旅遊分院總工程師鄭波圍繞城市煥新維度、理想人居思考、國企責任等方面作主題演講 。
Zheng Bo, Chief engineer of the culture and tourism department of the Design and Research Institution of Tsinghua University, gives a keynote speech on the city innovation from a new perspective, ideal human living environment, and responsibility of the state-owned enterprises, etc.

城市煥新·探索未來之旅正式啟動。

The event“City Renewal & Discover the Future” officially kicks off.

現場舉行授牌儀式，金旅地産被授予“陜西房地産商會副會長單位”稱號。
The awarding ceremony is held on-site, and Golden Tourism Estate is awarded the title of the "Vice President Unit of Shaanxi Real Estate Chamber of Commerce".

金旅地産與西安市蓮湖區西關街道簽訂投資協議；金旅地産與西部機場集團西安置業有限公司簽訂項目合作協議；金旅地産與富力地産簽訂城市更新項目戰略合作框架協議。
Golden Tourism Estate signs investment agreement with Xiguan sub-district, Lianhu District of Xi‘an City. Golden Tourism Estate signs project cooperation agreement with China West Airport Group Co., Ltd. Golden Tourism Estate signs the strategic cooperation framework agreement of urban renewal project with R&F Properties.

金旅地産品牌戰略發佈現場。
Golden Tourism Estate Brand Strategy conference site.

陳小軍表示：“未來，陜旅集團將致力於以數字化驅動城市轉型升級，為文化陜西建設貢獻陜旅力量。陜旅集團金旅地産也將堅守國企責任，緊跟城市發展脈搏，將城市更新作為公司未來發展的戰略藍圖，以更長遠的格局、更先進的技術、更前瞻的觀念，打造更完美的産品，助力新西安城市形象煥新和人居迭代升級，我們期待與您一同拉開理想生活的溫暖序幕，與城市共同成長。”
Chen Xiaojun says: "In the future, Shaanxi Tourism Group Company will devote to urban transformation and upgrading driven by digitalization, contribute to the Shaanxi's cultural development with the help of Shaanxi Tourism Group Company. Shaanxi Tourism Group Company Golden Tourism Estate will also adhere to the responsibilities of state-owned enterprises, keep up with the latest urban development, and regard urban renewal as the company's strategic blueprint for future development. It will also create more perfect products with a longer-term pattern, more advanced technology, and more forward-looking concepts so as to renovate and upgrade the city image and living environment of the new Xi'an city. We look forward to working with you to kick off the warm prelude to the ideal life and grow together with the city."

陜旅集團黨委副書記、董事陳小軍致辭。

Chen Xiaojun, Deputy Secretary of the Party Committee and Director of Shaanxi Tourism Group Company makes an opening speech.

活動正式開始，主持人介紹出席此次活動的嘉賓。
The event officially begins. Firstly, the host introduces the guests attending the event.

活動開場前，嘉賓陸續進場。

The guests begin to enter the venue successively.

本次發佈會對金旅地産2021年品牌新形象進行介紹，為品牌發聲，實現品牌價值的升級，為金旅地産作為“城市居旅生活踐行者”提供內核支撐。
The conference will introduce the new brand image of Golden Tourism Estate in 2021. It will expand brand visibility to achieve upgrade of the brand value. In addition, Golden Tourism Estate will provide a core support as a pioneer of city travel life.

金旅地産9年開疆拓土，深耕古都，作為“城市居旅生活踐行者”，始終秉持“理想生活·旅行·家”的品牌理念，匠心打造居住與旅行共享的理想生活方式。基於對城市發展和人居習慣的深刻理解，金旅地産將文化、旅遊、商業與地産完美融合，目前已在西安佈局了七個城市標杆級精品項目，打造了眾多居旅共享的生活範本，致力為人們提供更舒適、更自由的人生體驗，並不斷創新突破，探索關於理想生活的答案。

The Golden Tourism Estate has expanded its business for 9 years and been deeply rooted in ancient capital Xi'an. As a pioneer of city travel life, it always upholds the brand concept of "ideal life·travel·home" and attentively develop an ideal lifestyle of the combination of living and traveling. Based on the deep understanding of city development and people's living habits, Golden Tourism Estate integrates culture, tourism, commerce and real estate. At present, it has deployed seven urban  benchmark projects in Xi'an, creating many living models of the combination of living and traveling. In order to provide people with a more comfortable and free life experience, Golden Tourism Estate has always been innovating constantly, and exploring the ways of an ideal life.