延安市黃陵縣文化和旅遊局副局長趙艷玲向所有人發出邀請，與你來一場“疫”後之約！

Zhao Yanling, deputy director of the Culture and Tourism Bureau of Huangling County, Yan'an City, invites all of you to come to Huangling in the post-pandemic era.

五千年前，有一個人帶領先民播五穀、興文字、作干支、制樂器、創醫學。在他的統治下，天文、數學、軍隊、音樂、醫藥、文字都有了最初的雛形。他就是15歲便“無所不通”的軒轅黃帝。陜西省軒轅黃帝研究會副會長、黃帝傳説故事省級非遺項目代表性傳承人蘇峰將為我們講述黃帝故事，讓我們一起了解、走近那個神秘而震撼的時代！
About 5,000 years ago, a man led the other ancestors of the Chinese nation to plant five grains, develop Chinese characters, propose the concepts of the Heavenly Stems and the Earthly Branches, make instruments and establish medical discipline. Under his reign, a number of disciplines including astronomy, math, military, music, medicine and writing system took preliminary shapes. He is Xuanyuan (the Yellow Emperor), a man that became versatile at the age of 15. Next, Su Feng, Vice Chairman of the Association of Xuanyuan Huangdi of Shaanxi Province and the representative inheritor of Shaanxi's provincial-level intangible heritage item "Storytelling of the Legend of the Yellow Emperor", will take us on a journey to that mysterious and amazing age through his stories.

來黃陵，除了吃好逛好，你還得了解“黃帝”的故事。

To come to Huangling County, you have to know the story of Yellow Emperor as well as eat well and have fun.

看完了這麼多美景、美食、文化，內心有沒有“蠢蠢欲動”，想要來黃陵打卡呢？這些“網紅”打卡地，你必須知道！

We have just played the video featuring beautiful scenery, delicious food and culture. For those who are already motivated to pay a visit, check these internet-famous attractions that you won't like to miss!

黃陵鄉村大地的風情美景，或古樸、或清新，總能讓你流連其間。快跟著短片，一起來感受黃陵鄉村旅遊的獨特風采吧！

The rural area of Huangling boasts a gorgeous landscape with unique features, alluring visitors with its simpleness or freshness. Now, let's watch a video to feel the unique charm of its rural areas!

近年來，鄉村旅遊可以説是“人氣滿滿”。體驗鄉村風光，一定要來黃陵看看。到詩情畫意的鄉村消遣時光，看田園風景，呼吸淳樸的空氣，嘗嘗地道的農家味兒……或許，這就是你心中的那片遠方！

Rural tourism has been popular in recent years. For those eager to be immersed in a rural atmosphere, you may come to Huangling, idle your time away in its poetic countryside, appreciate its idyllic scenery, breathe fresh air and taste the authentic local dishes with rural features... The county's rural area is probably the paradise you've been longing for. 

跟著短片來感受中國古代第一條“高速公路”——秦直道的歷史人文魅力。
Now, let's watch a video to feel the historical and cultural charm of Qinzhidao, the first "highway" of ancient China.

始建於秦始皇三十五年（西元前212年）的秦直道位於中國的內蒙古自治區、甘肅省和陜西省境內，全長736公里，是秦代修築的交通幹道。

Stretching from Inner Mongolia Autonomous Region to Shaanxi Province and going across Gansu Province, Qinzhidao, built in 221 BC, with an extension of 736 kilometers, is a traffic artery built in the Qin dynasty.

看過了“氧氣十足”的原生態公園，還想探索黃陵的哪些地方？中國古代第一條“高速公路”——秦直道，必須榜上有名！

After enjoying the views of the fresh air-imbued original ecological park, you might also want to visit somewhere else in Huangling. In that case, Qinzhidao, the first "highway" of ancient China, is a must-to-go destination!

黃陵國家森林公園總面積4358.5公頃，南北垂直跨度14.8公里，東西跨度9.8公里，最高海拔1547米，年平均溫度9.4℃。公園森林茂密、地貌奇特、氣候濕潤、水資源豐富，生態環境清雅迷人，有動植物750余種，森林覆蓋率98%。從南到北行走大約26公里，差不多有兩個小鎮的距離。每個來公園遊玩的遊客都會被它魅力所震撼！

Huangling National Forest Park covers an area of 4,358.5 hectares, with a vertical span of 14.8 kilometers from south to north, and a horizontal span of 9.8 kilometers from east to west. Its maximum altitude is 1,547 meters, and the average annual temperature is 9.4°C. With abundant forest resources, a unique landscape, mild climate, rich water resources and a pleasant ecological environment, Huangling National Forest Park has more than 750 species of flora and fauna, with a forest coverage rate of 98%. The walking distance between its northernmost and southernmost points is about 26 kilometers, almost the same as that between two small towns. Every visitor will be amazed by its charm!

如詩如畫的黃陵國家森林公園

The picturesque Huangling National Forest Park

看完視頻，你是不是對黃陵國家森林公園有著無限憧憬與嚮往呢？下面就帶你領略她的魅力！
For those who have unlimited expectations and yearnings for Huangling National Forest Park after watching the video, stay tuned to know more about its charms!

在以黃帝文化為主脈的黃陵國家森林公園，流傳著一些黃帝的故事。這裡都有哪些精彩值得人們去探索呢？視頻《尋根黃陵》中，你將找到答案。

In Huangling National Forest Park themed on the Yellow Emperor culture, stories about the Yellow Emperor can be found. So, what are the wonderful things for us to explore? You will find the answer through the video titled Seeking Roots in Huangling.

壬寅2022年清明公祭軒轅黃帝典禮現場

The Tribute-paying Ceremony during Qingming Festival in 2022

陜西省延安市黃陵縣是中華文明始祖軒轅黃帝的陵寢所在地。作為“中華文明精神標識地”，黃陵縣得天獨厚的文化魅力，吸引著海內外中華兒女們來到這裡敬謁黃帝、尋根祭祖。

The Mausoleum of the Yellow Emperor (Also known as Xuanyuan Huangdi), the primogenitor of the Chinese civilization, is situated in Huangling County, Yan'an City, Shaanxi Province. As a symbol of Chinese civilization, Huangling is endowed with cultural charm, attracting Chinese all over the world to come here to pay tributes to the Yellow Emperor and seek their roots. 

集中展示黃帝一生成就的中華始祖堂
Chinese Primogenitor Exhibition Center, a place demonstrating the lifetime achievements of the Yellow Emperor

融宗教文化、歷史文物、自然風光為一體的萬安禪院
Wan'an Temple that combines religious culture, historical relics and natural scenery

黃帝陵千年古柏“黃帝手植柏”
The thousand-year cypress planted by the Yellow Emperor

黃帝陵景區全景
The panoramic view of the Mausoleum of the Yellow Emperor

看完宣傳片，是不是感覺黃陵“忒”別美。通過一組照片，我們再來一睹黃陵的魅力！
Are you already overwhelmed by Huangling's beauty after watching those videos? Let's feel Huangling's charm again through a collection of photos!

黃陵是中華民族聖地，位於陜西省中部、延安市南端，生態環境優美，森林覆蓋率達75%以上，是“中國深呼吸小城100佳”，有號稱“天下第一陵”的黃帝陵……讓我們跟隨一組宣傳片，走進黃陵，感受黃陵的人文之韻、城市之魅、文旅之美。

Located in the middle of Shaanxi Province, the south of Yan'an city, Huangling is a sacred place of the Chinese nation. With a forest coverage rate of more than 75%, the county is endowed with a pleasant ecological environment, making it one of the "Top 100 Cities with Fresh Air in China". The Mausoleum of the Yellow Emperor, reputed as the greatest mausoleum in the world, is also located in Huangling. Now, let's watch some promotional videos to know more about Huangling, a magnificent place with charming culture and appealing tourism resources. 

4月28日，“醉美中國 雲遊黃陵”網絡主題活動，以線上的形式在《直觀中國》欄目舉行，敬請關注。

On April 28, "Travel in China: A Virtual Visit to Huangling" online themed event will kick off via China Insight program. Stay tuned for it.