詩詞，作為中華文化的瑰寶，不僅影響了一代又一代的中國人，同時也以其意境深雋、韻律精妙收穫了不少國外粉絲。

　　有這樣一位遠在韓國晉州的友人，他不止酷愛讀詩，偏愛七言律詩，以李頎、白居易為偶像，更愛寫詩，在臉書等社交平臺上擁有許多“詩詞粉絲”。他叫李炳植，是晉州市政府國際通商係漢語翻譯。

　　學詩，感受漢語言的精妙

　　《夢遊城墻燈會》

　　小年瑞雪兆豐年，城墻燈會迎新年。

　　金碧輝煌三十里，古都長安皆斑斕。

　　賞燈百姓把願許，萬國遊客共度歡。

　　萬里執友送月影，夢回盛唐夙已圓。

　　如果告訴你，這是一位韓國人的詩作，相信你也會像記者一樣豎起大拇指。

　　“西安城墻每年都會舉辦大型燈會，這與我們晉州市的流燈節有著異曲同工之妙，但城墻燈會的規模卻更加宏大。”燈火璀璨、流光溢彩的西安燈會讓李炳植讚嘆不已，他特別為此作詩併發表在社交平臺後，引起海外各國網友的點讚評論，表示“雖不能至，心嚮往之”。

　　“我對中國詩詞的熱愛是祖傳的。”李炳植向記者展示了祖父和父親讀過的詩書、寫下的詩篇。久經歲月，宣紙泛黃，但祖父喜愛的《長安道中早行》仍然字字清晰，而父親力透紙背的書法條幅（豎式）也懸挂于書房一角。

　　“耳濡目染，我從小對漢字便産生了濃厚的學習興趣，小學開始自學《千字文》。大學時讀中文系，從此將漢語認定為第二母語。”李炳植對語言學習有很深的造詣，除了中文他亦能熟練使用英語和日語。

　　學中文不易，學習古詩詞更是難上加難。“外國人讀的唐詩宋詞大多是翻譯後的文本，先把詩詞翻譯成現代漢語，再從現代漢語轉譯成韓文或英文，然而詩歌的美感來自修辭藝術，經過翻譯者重新創作之後，詩詞的意境便大打折扣。”李炳植鑽研漢語，學修辭藝術、練文字音韻，讀得懂詩詞中的意境之後，便更加入木三分，看得透語言背後隱藏的含義，這也讓他從中文原版詩詞中，感受到了不同的人生場景。

　　國學大師錢穆在《談詩》中説，讀詩不是為了成為詩人或文學家，而是學會欣賞，通過欣賞接觸到更高級的人生，獲得一生中無窮的安慰。對此，李炳植深有同感。

　　讀詩，讀一首快意人生

　　電話中，李炳植開朗健談，中文發音標準，音調十分輕鬆，愉快地與記者分享讀詩所得：“中國詩詞運用的古漢語，是我心中最好的詩歌語言。它將意會發揮到了極致，特別鍛鍊我們的感受力。”

　　在眾多古詩詞中，李炳植偏愛唐代詩人李頎所作的《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》，他説，讀這首詩就像聆聽一場音樂會，詩人用文字描繪了琴聲的變化，描寫細緻入微，人物形象生動，讓抽象的琴聲有了美妙具體的形象。

　　白居易的《琵琶行》也在李炳植的心中佔有重要位置。“‘大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。’”讀到這裡，仿佛視覺與聽覺這兩種感官同時立體了，令人眼花繚亂，目不暇接。”李炳植説，詩歌能提升我們對美的感受力，詩歌裏的歲月柔軟、風物沛然，山川四季浩浩湯湯，有明月關山，大漠孤煙，有寒來暑往，秋收冬藏。

　　“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟。”經年累積，讀得多了，漸漸地李炳植也開始寫詩。“古詩詞是一種非常凝練、濃縮的語言形式，講求平仄與用韻。寫詩時，我會反復研讀，感受詩中的韻律，用詞推敲再三，韻律對了，一首詩也就成了七八分。”

　　寫詩，這裡有長安城的日與夜

　　西安與晉州的市花同為石榴花，作為友好城市，兩市聯袂打造了“石榴花之春”中韓文化交流活動，目前已成功舉辦了十屆。以此為契機，2016年兩市正式結為友好城市。通過西安城墻國際馬拉松賽、西安·韓國周、晉州論介節和南江流燈節等賽事活動，兩市的交流日益深入，友情日漸深厚。

　　李炳植熱愛中國和中國文化，自擔任晉州市政府漢語翻譯以來，他多次訪問西安，自此結下與西安的不解之緣，親身見證了兩市友好關係的深入發展。

　　多年來，李炳植保持著每年創作50首詩的寫詩進度，不曾中斷。他會將這些詩詞裝訂成冊與親朋好友分享。其作品中不乏表達自己對西安誠摯情感、讚頌西安晉州兩市友好的詩歌。

　　“長安大道連狹斜，青牛白馬七香車。玉輦縱橫過主第，金鞭絡繹向侯家。”在盧照鄰的《長安古意》中，描寫了長安城裏寬闊的主幹道連接著四通八達的路網，路上的香車寶馬絡繹不絕。“初見西安，唐詩中的意境隨處可尋。這首詩描述的長安城的日與夜，真真切切展現在我眼前，詩中用各個細節鋪陳出的唐代長安城生活全景，此刻全都立體了。筆直寬闊的長安南路，車輛穿梭于永寧門下，天氣晴好時，遠遠得以望見終南山的輪廓。”李炳植眼中的西安，充滿詩意。2019年9月12日，李炳植在西安參加完兩市交流活動後，在大唐不夜城看到隨處可見的詩詞名家著作或鐫刻于路燈之上，或懸挂于樹梢之間，他有感而發寫下：

　　《長安不夜城詩人》

　　曲江重演盛唐幻，萬國遊客感驚欣；

　　謫仙詩聖歌輝煌，王孟韋柳頌璀璨。

　　高岑罷吟出塞寒，樂天詩迷奏管弦；

　　請君今宵共暢懷，韆鞦盛世揮杯談。

　　“西安是我的精神故鄉。”在談到未來西安與晉州兩市的友好交流時，李炳植説，“兩市因石榴花結緣，‘石榴花之春’活動已成為中韓兩國城市友好交流的品牌活動，更加期待今後進一步促進這項活動由文化交流向經貿等多領域發展，帶動兩市全方位的交流與合作。希望能早日與西安的朋友們相聚，期望今歲石榴花更紅，牽手同賞其鮮艷。”

　　西安報業全媒體記者 閆珅 圖片由受訪者提供