11月9日，“美麗浐灞 綠色智慧——2017 中外記者座談會”在歐亞創意設計産業園孵化中心舉行。西安市互聯網信息辦公室專職副主任袁永君、浐灞生態區管委會副主任成斌，人民日報海外版總編室副主任楊一楓、今日俄羅斯通訊社高級記者呂國棟、《俄羅斯與中國》雜誌資深記者Maryna，中國國際廣播電臺的外籍記者等50余人，以及來自西安浐灞生態區的三家雙創代表企業西安歐豪遮陽智慧科技有限公司、陜西小米創客教育科技有限公司和西安正裕和軟體科技有限公司參與了座談會。

　　

　　2017中外記者座談會上，西安市互聯網信息辦公室專職副主任袁永君為外籍記者頒發“國際綠色宣傳使者”證書，西安浐灞生態區管委會副主任成斌為外籍記者贈予“綠色國際宣傳使者”胸章。

　　座談會上，西安浐灞生態區管委會副主任成斌介紹稱，西安浐灞生態區從曾經“垃圾遍地、沙坑遍佈、荒草遍野”的生態環境“重災區”到2011西安世界園藝博覽會的舉辦地，再到如今的城市生態示範區和高端服務業聚集區。13年時間，黃土地上的西安人用“天人長安 創意自然”的智慧與定力，構建出絲綢之路東方起點的“生態外灘”。

　　西安市互聯網信息辦公室專職副主任袁永君表示，通過浐灞生態區的綠色之美我們看到了西安更多的美，希望大家用文章、鏡頭反映出西安的蓬勃生機，讓更多人看到大西安的歷史的厚重與未來的輝煌，見證大西安不斷加速奔跑。

　　座談會上，西安市互聯網信息辦公室專職副主任袁永君為外籍記者頒發“國際綠色宣傳使者”證書，西安浐灞生態區管委會副主任成斌為外籍記者贈予“綠色國際宣傳使者”胸章。期待他們以國際視野將浐灞的綠色建設經驗繼續傳播到更多國家，對全球生態文明建設提供有益經驗。

　　據了解，舉辦此次活動，將通過德語、日語、柬埔寨語、俄語、土耳其語、波蘭語、泰米爾語、普什圖語等10種不同的語言，傳播浐灞在生態、金融、創新創業、國際化建設等方面所做出的卓越貢獻，輸出浐灞智慧。尤其是匯聚浐灞綠色建設經驗，向世界傳遞浐灞聲音，為國際綠色生態建設提供可借鑒經驗。（許文妍）

　　【譯文】

　　Domestic and Foreign Media Reporters Come to Chanba: Feel the Beautiful Chanba, Spread Green Wisdom

　　November 9, China.org.cn (Xu Wenyan) - “Beautiful Chanba, Green Wisdom-2017 Foreign and Domestic Reporters Forum” was held in Incubation Center of Euroasia Creative Design Park.

　　On the forum, Cheng Bin, deputy director of Xi'an Administrative Committee of Chanba Ecological District introduced that Xi'an Chanba Ecological District has turned from the “severely destruction areas” of ecological environment with “widespread garbage, sandpits and wild grass” to the holding place of 2011 Xi'an International Horticultural Expo, and now become the urban ecological demonstration area and gathering area of high-end service industry. Through 13 years, Xi'an citizens have constructed the “ecological bund” of the oriental starting point of the Silk Road with the wisdom and composure of “Harmonious Chang’an, creative nature”.

　　Yuan Yongjun, the full-time deputy director of Xi'an Internet Information Office, expressed that through the green beauty of Chanba Ecological District, we can seen more beauty of Xi'an. He hoped the reporters could reflect the prosperity and vitality of Xi'an through articles and lens, so as to make more people see the profound history and future splendor of Xi’an and witness the accelerated development of Xi'an.

　　On the forum, Yuan Yongjun, the full-time deputy director of Xi’an Internet Information Office, awarded the certificate of “international emissary of green publicity” to foreign reporters. Cheng Bin, the deputy director of Xi'an Administrative Committee of Chanba Ecological District gave the badges of “international emissary of green publicity” to foreign reporters.