麗吉娜·施瓦尼茨教授（左一）正在給醫生學員進行針灸培訓。馮雪珺攝

核心閱讀：從7枚來之不易的針灸針開始，40年前，德國醫生麗吉娜·施瓦尼茨走上了自己的針灸行醫之路。72歲高齡，她仍然堅持給德國醫生開授針灸培訓課。如今，在德國東部，提起針灸，就會想到施瓦尼茨的名字。

在德國，針灸被越來越多的病患以及醫生所知曉，並且成為許多大學醫學院的選修課，這離不開像施瓦尼茨這樣熱衷針灸的德國醫生的努力。

“中醫針灸等自然療法在某些方面可以有效緩解、治療病人的症狀，達到西醫沒有的療效”

“我覺得，我們應該稱‘中醫’而不再使用‘傳統中醫’的翻譯方法。因為中醫是一門隨著時代不斷發展完善的醫學，而不總是停留在過去的經驗。”講臺上，麗吉娜·施瓦尼茨精神飽滿，向台下15名從德國各地慕名前來的醫生，傳授中醫針灸知識。

每年5月初，德國針灸和神經治療學會都會在德國北部城市羅斯托克的瓦爾內明德區舉辦為期一週的培訓，面向全德國的醫生提供各類醫學培訓，中醫方面的知識培訓一直是一個重點。做了12年學會針灸分管主席的施瓦尼茨，雖然今年4月起卸下了學會職務，卻依然活躍在講臺上，手把手地向學員展示穴位和扎針技巧。

台下的學員們聚精會神地邊聽邊做筆記。這些學員大多是二三十歲的年輕醫生，都有著自己的醫學專業背景——骨外科醫生、耳鼻喉科醫生、兒童醫生等等。德國醫生協會規定，擁有行醫執照的醫生，只要上滿200個學時的針灸培訓並通過考試，就可以在自己的行醫領域里加上“針灸”一項。

克裏斯托夫·雷卡普的本職是一名耳鼻喉科醫生，他向本報記者“抱怨”針灸課的難度：“中醫和西醫的思考方式從根本上就充滿差異，更不要説去記憶各類針灸穴位的名稱、針法和對應作用了。”既然已經是一名耳鼻喉科醫生，有自己穩定的患者群體，為什麼還要費心得到一個針灸師的行醫資格呢？面對記者的提問，雷卡普答道：“中醫針灸等自然療法在某些方面可以有效緩解、治療病人的症狀，達到西醫沒有的療效。”而現代西醫在治療很多疾病的時候都存在局限，尤其是一些抗生素藥品和CT掃描等現代治療儀器，對人體健康有著不容忽視的副作用。例如在德國因春天花粉含量驟升而盛行的過敏性鼻炎，只需要簡單地針灸幾下就可以明顯緩解症狀，而不需要大把地吃藥。

“從運動員第一次告訴我疼痛症狀明顯緩解的時候起，我就堅定了使用針灸、傳播針灸的信念”

擁有3000多名成員的德國針灸和神經治療學會，每年會給超過2000人次的學員傳授中醫針灸知識，僅施瓦尼茨個人每年就要給累計100多人次授課。現如今，在德國東部，提到針灸人們就會想到施瓦尼茨。在她和同事的努力下，針灸課程已經納入當地羅斯托克大學醫學院的選修課程。大部分前來培訓的醫生都抱著和雷卡普同樣的想法，希望能夠用針灸幫助病人緩解疼痛，縮短治療時間。實際上，施瓦尼茨和針灸的緣分，也是這樣開始的。

施瓦尼茨告訴本報記者，1974年拿到運動醫學醫生的資質後，她便成為一名專職的運動醫學醫生。“作為一名運動醫學醫生，為專業運動員快速緩解運動造成的各類扭傷，讓他們早日返回比賽場，是我的職責。”因此，必須找到快速有效的治療方法。在大量閱讀醫療書籍的時候，她發現了使用針灸緩解筋骨疼痛的有關記錄。然而，當時的東德物資匱乏，連得到針灸針都異常困難。“直到1977年，一名病人有機會前往西德，借著‘研究用醫療器材’的名頭，才給我帶回了7枚針灸針。”施瓦尼茨和同事利用這7根針，按照書裏的針灸方法，反復在人偶和對方的身上扎針練習，摸索要領。1979年，施瓦尼茨作為自學成才的針灸師，迎來了去蘇聯出差學習的機會，在那裏得以第一次向“科班出身”的針灸師學習。

施瓦尼茨的針灸路一晃走過了40年。“從運動員第一次告訴我疼痛症狀明顯緩解的時候起，我就堅定了使用針灸、傳播針灸的信念。”她告訴記者，這條道路並不平坦。由於中醫的有效性和科學性很難被現代醫學理論論證，尤其是“經絡”“氣血”等概念很難被西醫理解，很長時間內，中醫在西方都被貼上了“偽科學”的標簽。直到上世紀末，都會有同行甚至同事，背地裏向醫生協會寫投訴信。面對這些詆毀，施瓦尼茨表示：“我是醫生，我關心的是症狀得以緩解治愈，希望得到病人而不是某些醫生的承認。”

目前在德國擁有針灸行醫資格的醫生約有5萬人，從事中醫針灸的醫生不在少數

為證明中醫針灸在治療慢性頭痛、腰痛和膝關節痛方面的有效性，給針灸正名，德國在2002年至2007年進行了一次迄今為止世界上規模最大的針灸有效性對比實驗，被稱為“德國針灸實驗”（亦稱為“Gerac研究”）。來自包括波鴻魯爾大學、海德堡大學、馬格德堡大學等六所大學的統計學、骨科、神經病學等專業的專家，組成實驗統籌委員會，在全德國範圍內動員超過100名科學家參與研究。實驗將患者分為三組，一組對經絡穴位進行針灸；一組對阿是穴，即沒有固定位置、“有痛便是穴”的部位針灸；還有一組採取例如服用止痛片等西醫方法進行治療。6所德國法定醫療保險公司投入750萬歐元，在7300多家診所對超過50萬患者進行分組治療觀察，最終結果出乎人們想像。例如在治療腰痛方面，經絡穴位組的治愈率高達47.6%，阿是穴組為44.2%，而西醫組的治愈率僅有27.4%。

全程參與其中的施瓦尼茨表示，在針灸不可否認的療效下，從2007年開始，德國法定醫療保險公司將針灸治療慢性腰痛和膝關節痛納入報銷目錄，越來越多的私立保險公司也為針灸治療埋單。“然而，一些醫藥行業公司因為想要賣西藥，不希望人們用針灸治療頭痛等疾病，所以給更多的針灸治療項目納入醫保報銷目錄製造了困難。為此，我們多年來一直在努力和爭取。”

據有關統計，目前在德國擁有針灸行醫資格的醫生約有5萬人。在德國從事中醫針灸20年的歐洲中醫學院業務院長劉晉告訴記者，像施瓦尼茨一樣自發學習、從事、宣傳中醫針灸的醫生不在少數。兩年前去世的瓦爾堡·馬裡奇—奧勒教授，不僅自己研究了一輩子中醫，還將她的女兒索尼婭·馬裡奇培養為一名藏醫專家；運動醫學醫生萊因哈特·瓦格納一直在探尋神經節段支配理論與針灸取穴之間的關聯……“他們自編教材，用德國的思維模式和圖表形式進行中醫針灸的教學，使德國學員容易理解和掌握，中國式的文字教學方式不適合在德國進行中醫針灸教學。沒有他們的努力，近幾十年中醫在德國不可能發展得這麼又快又穩。”

（人民日報德國羅斯托克電 記者 馮雪珺）